Кіцила Лідія Юліанівна (нар. 14 липня 1956, місто Хабаровськ) — українська перекладачка, філологиня, політологиня. Перекладає з чеської, польської, словацької мов.
Біографія Лідія Кіцила народилася 14 липня 1956 року в місті Хабаровськ (Росія) на спецпоселенні в родині політв'язня сталінських часів Скицького Юліана Івановича (1918—1995) та репресованої Скицької (до шлюбу Явнюк) Ірини Миколаївни (1924—2009). У 1960 році сім'я повернулася до Львова.
Здобула середню освіту у Львівській середній школі № 63 (1963—1973). 1974 року вступила на філологічний факультет (спеціальність «слов'янська філологія») Львівського державного (нині — національного) університету імені Івана Франка. Закінчила його з відзнакою в 1979 році. Закінчила також факультет міжнародного права і бізнесу Інституту післядипломної освіти за спеціальністю англійська мова (1999), пройшла курс підготовки аналітиків із асиметричних відносин в галузі зовнішньої політики та безпеки в Центрі Стратегічних досліджень при Йоркському університеті м. Торонто, Канада (2002), 10-місячне наукове стажування за програмою Еразмус на кафедрі європейської інтеграції Варшавської Школи Економіки (2013—2014).
Здобувши вищу освіту, працювала перекладачкою у Львівському відділенні ВАТ «Інтурист» у Львівській області (1979—1981), перекладачкою Управління торгівлі ЦГВ у Чехословаччині (1981—1983), викладачкою чеської мови, завідувачкою курсів іноземних мов Львівського державного університету ім. І. Франка (1990—1997), асистенткою, старшою викладачкою, доценткою кафедри іноземних мова факультету міжнародних відносин (1997—2024). Кандидатка політичних наук (дисертація: Зовнішньополітичні аспекти реалізації курсу Чеської Республіки на інтеграцію в Європейський Союз, 2004).
Перекладацький внесок Художні переклади Лідії Кіцили вирізняються високою художньою цінністю, точністю передачі авторського стилю та збагаченням української літературної мови новими виражальними засобами. Завдяки її перекладам український читач отримав доступ до найцікавіших зразків класичної та сучасної літератури Чехії, Польщі, Словаччини. Дебютувала перекладом з чеської мови есе Вацлава Гавела «За право людини бути собою»: журнал «Всесвіт» 1991 р., № 4, с. 219—222.
Має в своєму доробку також переклади чеською:
Jurij Vynnyčuk. Granát pro dva // Ukrajina, davaj, Ukrajina. Antologie současných ukrajinských povídek. Větrné mlýny, 2012;
переклад чеською передмови до видання: Василь Пилип'юк. Світовідчуття епохи: альбом. — Львів: Каменяр, 2014;
переклад чеською розділу «Єднання двох культур»: Речники правди (до українсько-чеських взаємин). — Львів: Літературна агенція «Піраміда», 2016. — 143 с.
Окремими виданнями в її перекладі вийшли такі книги:
З чеської
Карел Чапек. Бесіди з Т. Ґ. Масариком. – Львів: Каменяр, 2001. — 270 с. Карел Чапек. Бесіди з Томашом Масариком. — Львів: Астролябія, 2010. — 464с Йозеф Чапек. Пригоди песика та киці. — Київ: Махаон-Україна, 2011. — 64 с. Міхал Вівег. Оповідання про шлюб і секс. — Харків., Фоліо, 2012. — 265 с. Золотоволоска та інші чеські казки. — Львів: Астролябія, 2012. — 144 с. Йозеф Чапек. Оповідання про песика і кицю. Як вони разом господарювали та ще багато про що. — Харків: Віват, 2016. — 79 с. Ондржей Хробак, Ростіслав Коричанек, Мартін Ванєк, Ян Пресс. Як творити галерею. — Львів: Видавництво Старого Лева, 2018. Мілан Угде. Диво в чорному будинку. Комедія на дві дії. — Львів: Видавництво Анетти Антоненко, 2020. — 104 с. Штепан Смолен. Будь там, де ти є. — Львів: Свічадо, 2021. — 200 с. Томаш Галік. Час порожніх храмів. — Львів: Свічадо, 2022. –192 с. Штепан Смолен. Дорога на Захід. Слідами прирученого Бога. — Львів: Свічадо, 2023. — 326 с. Вацлав Гавел. Після відставки. П'єса. — Львів: Видавництво Анетти Антоненко, 2024. — 80 с. Луціє Фаулерова. Одержима смертю: повість. — Київ: ВГ «Ще одну сторінку», 2025. — 304 с. Міхал Сикора. Нічого втішного. — Львів: Вид-во Анетти Антоненко, 2025. — 288 с. Маґдалена Плацова. Життя після Кафки. — Львів: Вид-во Анетти Антоненко, 2025. — 240 с. Ірена Доускова. Ведмежий танок. — Львів: Вид-во Анетти Антоненко, 2026. — 208 с.
З польської
Владислав Реймонт. Мрійник. — Київ: Yakaboo publishing, 2023. — 216 с. Архісторія. Маґдалена Єленська. — Київ: Артвидавницво «Небо», 2024, – 92 с. Барбара Кліцка. Санаторій: повість. — Київ: ВГ «Ще одну сторінку», 2025. –176 с.
Зі словацької
Світозар Гурбан-Ваянський. Летючі тіні. Вибрані твори. — Київ: Yakaboo publishing, 2024. — 352 с.
Посилання Посилання на Тезаурус
Посилання на бібліотеку з дисертацією
Посилання на Літцентр
Посилання на видавництво Анетти Антоненко