Закон про ідентичність та мову (Північна Ірландія) 2022 (c. 45) () — який забезпечує «офіційне визнання статусу ірландської мови» в Північній Ірландії, а ольстерсько-шотландська мова є офіційно визнаною мовою меншини.

Спершу цей акт був задуманий як Закон про ірландську мову () Асамблеї Північної Ірландії, який би надав ірландській мові рівний статус з англійською в регіоні, подібний до валлійської мови в Уельсі згідно із .

Основні положення Закон містить такі положення:

Офіційне визнання та захист ірландської мови Розвиток ольстерських шотландців та ольстерських британців Призначено двох комісарів, одного з питань ірландської мови та одного з питань ольстерської шотландської/ольстерської британської традиції Створення Управління ідентичності та культурного самовираження Інвестиції у розмірі 4 мільйонів фунтів стерлінгів в інвестиційний фонд ірландської мови.

Положення щодо ірландської мови були засновані на моделі Закону про валлійську мову 1993 року.

Передісторія

Близько 184 898 (10,65%) жителів Північної Ірландії певною мірою володіють ірландською мовою, тоді як близько 4 130 (0,2%) розмовляють нею як своєю рідною мовою.

До прийняття цього закону статус ірландської мови як мови меншини гарантувався Європейською хартією регіональних або міноритарних мов. Вона продовжує бути обов'язковою для Сполученого Королівства. З 2008 року ірландська республіканська партія Шинн Фейн виступає за посилення цього захисту шляхом законодавства.

Історія «Шинн Фейн» та POBAL, північноірландська асоціація носіїв ірландської мови, зазначили, що британський уряд обіцяв запровадити такий закон у 2006 року. У рамках компромісної угоди «Нове десятиліття, новий підхід», укладеної в січні 2020 року, багато пропозицій, передбачених Законом про ірландську мову, будуть реалізовані шляхом внесення змін до чинних законів, а не шляхом прийняття нового окремого закону.

Пропоновані положення (2014, 2017) У 2014 році, законодавство, якого прагнула Шинн Фейн, передбачало призначення та визначення територій, що охоплюють ґельтахт. Воно також передбачало право використання ірландської мови:

у судовій системі у Асамблеї Північної Ірландії (Стормонт) з послугами державного сектору у з викладанням ірландською мовою на двомовних вивісках.

У 2017 році (неполітична громадська та культурна організація, що охоплює весь острів і пропагує мову в Ірландії та в усьому світі) запропонувала закон, який би передбачав:

офіційний статус мови Ірландці в Асамблеї Ірландці в місцевому самоврядуванні Ірландська та BBC Ірландська мова у ; роль уповноваженого з питань мов топоніми.

Інші пропозиції включали копіювання та .

Компроміс (2020-2022)

11 січня 2020 року Шинн Фейн та Демократична юніоністська партія (ДЮП) знову увійшли до складу децентралізованого уряду відповідно до угоди «», при цьому тодішня лідерка ДЮП Арлін Фостер була призначена першим міністром Північної Ірландії, а Мішель О'Нілл з Шинн Фейн — заступницею першого міністра. Згідно з угодою, окремого Закону про ірландську мову не буде, але буде змінено, а також буде впроваджено політику для:

надати офіційний статус як ірландській мові, так і ольстерській шотландській мові в Північній Ірландії; створити посаду Уповноваженого з питань ірландської мови для «визнання, підтримки, захисту та сприяння розвитку ірландської мови в Північній Ірландії» в рамках нового Управління ідентичності та культурного самовираження (поряд з Уповноваженим з питань шотландців Ольстера/британців Ольстера); запровадити ковзну шкалу «мовних стандартів», подібний підхід до того, що застосовується для валлійської мови в Уельсі, хоча вони підлягають вето Першого міністра або заступника Першого міністра; скасувати на використання ірландської мови в судах Північної Ірландії; дозволити членам Асамблеї Північної Ірландії виступати ірландською або ольстерською шотландською мовами з синхронним перекладом для тих, хто не володіє мовою виступів, та створити центральний перекладацький підрозділ в уряді Північної Ірландії.

У Парламенті Сполученого Королівства (2022) Закон було прийнято парламентом Сполученого Королівства. Законопроєкт про ідентичність та мову (Північна Ірландія) був внесений до Палати лордів 25 травня 2022 року, а розгляд там завершився 13 липня. Законопроєкт пройшов перше читання в Палаті громад наступного дня, а друге читання — 12 жовтня. Записано до протоколу голосування у другому читанні отримало підтримку в усьому політичному спектрі, причому лише чотири голоси «проти» надійшли від Демократичної юніоністської партії, переважно правої лоялістської партії в Північній Ірландії. «Шинн Фейн», переважно ліва Республіканська партія в Північній Ірландії, не голосувала. Законопроєкт був прийнятий Палатою громад у третьому читанні 26 жовтня. 6 грудня закон отримав королівську санкцію, що означає, що ірландська мова стане офіційною мовою в Північній Ірландії після набрання чинності відповідних положень.

Див. також

(закон, прийнятий у Республіці Ірландія)

Примітки

Посилання

Identity and Language (Northern Ireland) Act 2022