«Книга астрологічних знань» () — збірка астрономічних трактатів XIII століття, складених великим колективом авторів за наказом і, можливо, за особистої участі короля Кастилії Альфонсо X. У них описано небесні тіла й тогочасні астрономічні інструментиLa obra de Alfonso X , годинники, наведено каталог із 1020 зір.
Зміст Король Альфонсо X у 1276—1279 роках наказав укласти три наукові збірки. З-поміж них лише «Книга астрологічних знань» дійшла до нашого часу, причому повністю в оригінальному тексті.
До складу збірки входять такі книги: , «Книга про восьму сферу»
, «Книга про круглу астролябію» , «Книга про плоску астролябію» , «Книга про універсальну пластину», інструмент, що вдосконалює астролябію
, «Книга про кільця» , «Книга про пластини семи планет» , «Книга про квадрант» , «Книги про годинники»
Перша книга під назвою «Книга про восьму сферу» (на якій, як тоді вважали, були закріплені нерухомі зорі), описує сузір'я небосхилу й містить каталог із 1020 зір із їхніми небесними координатами. Решта книг присвячені виготовленню й використанню різних астрономічних інструментів, таких як небесна сфера, сферична і плоска астролябія, сафеяThe Saphea Arzachelis , а також універсальна пластина для всіх широт — для уранографії або зоряної картографії, яку використовували для складання гороскопів. Інші інструменти — квадрант, сонячний годинник, клепсидри — слугували для визначення часу, який також був потрібний для складання гороскопів. Король прагнув мати окремі праці, присвячені виготовленню та використанню кожного з цих приладів.
Авторство Кастильський монарх доручив укладання «Книги астрологічних знань» колективу людей різного походження, віросповідання й фаху, зокрема єврейським лікарям, мусульманським богословам та іспанським й італійським церковникам. Багатьох із них названо поіменно в тих книгах, над якими вони працювали. Основну частину твору становлять переклади попередніх праць іспанською мовою з арабської або халдейської мов, інколи доповнені новими розділами для кращого розуміння тексту.
Роль самого короля достеменно невідома, однак у самій книзі зазначено, що він виправляв переклади, удосконалюючи їхню мову.
Вплив і видання Книги написано середньовічною іспанською мовою з використанням матеріалів із арабських джерел з Андалусії. Використання народної іспанської мови було новаторством для того часу, адже більшість наукових текстів тоді писали латиною. Завдяки цьому Альфонсо X утвердив іспанську мову як основну мову об'єднаних королівств Кастилії, Леону та Галісії, а згодом і сучасної Іспанії. Пізніше Альфонсо також вирішив перекласти ці праці латиною, оскільки прагнув поширити свій вплив і мав намір здобути імператорський престол у Німеччині.
Книги відомі в різних версіяхLibros del saber de astonomía del Rey Alfonso X de Castilla, copied, annotated, and commented by Manuel Rico y Sinobas, published in Madrid 1863—1867. Один із оригінальних рукописів зберігається в Мадридському університетіLibros del Saber de Astronomía, Madrid manuscript, MSS 156 (Universidad Complutense Madrid); Google eBook (Spanish).
Література Alvar Ezquerra, Carlos, et Megías, José Manuel, La literatura en la época de Sancho IV: Actas del Congreso Internacional., Alcalá de Henares, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá, 1996. . Cárdenas, Anthony J., A Learned King Enthralls Himself: Escapement and the Clock Mechanisms in Alfonso X's «Libro del saber de astrologia». en Constructions of Time in the Late Middle Ages, Carol Poster y Richard Utz (coords.) Evanston, IL: Northwestern University Press, 1997. 51-69. Deyermond, Alan D., Historia de la literatura española, vol. 1: La Edad Media, Barcelona, Ariel, 2001 (1e ed. 1973). Fernández-Ordóñez, Inés, «El taller historiográfico alfonsí. La Estoria de España y la General estoria en el marco de las obras promovidas por Alfonso el Sabio» , en J. Montoya y A. Rodríguez (coords.), El Scriptorium alfonsí: de los Libros de Astrología a las «Cantigas de Santa María», Madrid, Fundación Universidad Complutense, 1999. Guillón, Ricardo et al.., Diccionario de literatura española e hispanoamericana, Madrid, Alianza Editorial, 1993. Gómez Redondo, Fernando, Historia de la prosa medieval castellana, vol. I: La creación del discurso prosístico: el entramado cortesano, Madrid, Cátedra, 1998. . —, Historia de la prosa medieval castellana. vol. II: El desarrollo de los géneros. La ficción caballeresca y el orden religioso, Madrid, Cátedra, 1999. . —, Historia de la prosa medieval castellana. vol. III: Los orígenes del humanismo. El marco cultural de Enrique III y Juan II, Madrid, Cátedra, 2002. . Haro Cortés, Marta, Los compendios de castigos del siglo XIII: técnicas narrativas y contenido ético, Valencia, Universitat de València, 1995. . López Estrada, Francisco, y María Jesús Lacarra, Orígenes de la prosa, Madrid, Júcar, 1993. . Rubio Tovar, Joaquín. La prosa medieval, Madrid, Playor, 1982. .
Примітки
Посилання
Libros del saber de Astronomía del Rey Alfonso X de Castilla, видання 1863 року. Libros del saber de Astronomía, Факсиміле рукопису 1276 року на вебсайті Мадридського університету Комплутенсе.