Література Нігерії — одна з найбагатших і найвпливовіших в Африці, що переважно пишеться англійською мовою, а також мовами йоруба, ігбо, хауса, урхобо та нупе. Вона відома потужною традицією роману, поезії та драматургії, досліджуючи теми колоніалізму, постколоніальної ідентичності, культурної самобутності, конфліктів, політичної корупції та гендеру.
Ключові особливості нігерійської літератури
Мовне розмаїття Окрім англійської, активно розвивається література мовами народів Нігерії (йоруба, ігбо, хауса, тив, едо, фула, ібібіо).
Сучасна література Тематика: Основний фокус на конфлікті між традиціями та модернізацією, наслідках громадянської війни, соціальній нерівності та ролі жінки в суспільстві.
Нігерійська література активно вивчається і перекладається, займаючи важливе місце в африканському культурному просторі і сучасному світі.
Історія нігерійської літератури англійською мовою
Писемна література:
Проза. Поезія.
Історія нігерійської літератури мовою хауса
Усна народна творчість:
Писемна література:
Проза. Поезія.
Історія нігерійської літератури мовою йоруба
Усна народна творчість:
Писемна література:
Проза. Поезія.
Історія нігерійської літератури мовою ігбо
Усна народна творчість:
Писемна література:
Проза. Поезія.
Історія нігерійської літератури іншими мовами
Усна народна творчість:
Писемна література:
Проза. Поезія.
Усна народна творчість Казки
Прислів'я та приказки
Нігерійські прислів'я, особливо з багатих культур народів йоруба, ігбо та хауса, відомі своєю глибокою мудрістю, метафоричністю та акцентом на спільноті, повазі до старших та життєвому досвіді. Вони часто використовують образи природи та тварин для передачі моральних уроків.
Популярні нігерійські прислів'я (у перекладі) : «Поки людина не помре, її справа не закінчена». (Про стійкість та надію). «Дитина, яка хоче їсти, не повинна дратувати людину, що несе їжу». (Про розсудливість). «Одне око, що бачило, краще, ніж два, що чули». (Про цінність власного досвіду). «Навіть найкращий танцюрист рано чи пізно сходить зі сцени». (Про плинність часу). «Справа, яку не можна вирішити мовчанням, не вирішиться і криком». (Про мудрість та стриманість). «Дерево не виростає без коріння». (Про важливість походження та традицій). «Краще жити в мирі, ніж мати багато багатства, але не мати спокою». (Про цінність миру). «Той, хто носить корону, ніколи не має легкого життя». (Про відповідальність). «Щоб виховати дитину, потрібне ціле село». (Найвідоміше африканське прислів'я, що підкреслює колективне виховання). «Якщо ти не знаєш, куди йдеш, будь-яка дорога приведе тебе туди». (Про цілеспрямованість).
Ці вислови відображають філософію, де повага до старших, терпіння та громада стоять на першому місці.
Легенди та сказання
Героїчний епос
Сучасні автори (XX—XXI століття) Категорії та Підкатегорії:
Чинуа Ачебе (Chinua Achebe): Автор фундаментального роману «Все рушиться» (Things Fall Apart), який вважається батьком сучасної африканської літератури. Воле Шоїнка (Wole Soyinka): Перший африканський лауреат Нобелівської премії з літератури (1986). Чімаманда Нґозі Адічі (Chimamanda Ngozi Adichie): Відома романами «Половина жовтого сонця» та «Американка». Бен Окрі (Ben Okri): Автор, відомий своїм стилем магічного реалізму. Чікоділі Емелумаду (Chikodili Emelumadu): Сучасна письменниця, відома романом «Озомена». Кріс Абані: новеліст, поет, есеїст, сценарист і драматург.
Нігерійська літературна полиця Анотація та літературні твори: див. за цим посиланням: Books Africana Books Africana
Нігерійсько-Українські літературні зв'язки
Нігерійська тематика в український літературі
Українські переклади нігерійської літератури
За наявності вказаної назви твору. Інформація про Видавництво і рік видання твору - на сторінці автора. За абеткою ↓
Проза
Амос Тутувола Переклади українською (?) Бен Окрі Воле Шоїнка Діпо Фалоїн (Dipo Faloyin) «Африка - не країна» переклад: Юлія Лазаренко, «Наш Формат», 2025. (Нон-фікшн, що руйнує стереотипи про континент). Кріс Абані перекладено твори Максвелл Нкем Нвагбосо «Русалка» (оповідання), переклад з англ.: Ігор В. Гарник, журнал «Всесвіт», 1990 (№6) Оїнкан Брейтвейт Чікоділі Емелумаду Чімаманда Нґозі Адічі «Американа (роман)» «Нам усім слід бути фемініст(к)ами» «Люба Іджеавеле, або Феміністичний маніфест у п’ятнадцятьох пропозиціях» (Нігерія), переклад: Ілля Стронґовський, «Видавництво», 2018 «Половина жовтого сонця» Чигозі Обіома (Чіґозі Обіома) «Рибалки» (Нігерія), переклад: Віталій Ракуленко, «Клуб Сімейного Дозвілля», 2017 «Гора між нами» Чинуа Ачебе «Втрачений спокій» (Нігерія), переклад: Володимир Митрофанов, «Дніпро», 1965 . (Фундаментальний роман про зіткнення традиційного африканського суспільства з колоніалізмом). ЗБІРКИ:
Поезія
Ремі Раджі Вірші українською мовою перекладає харківська поетеса й перекладачка Ганна Яновська.
ЗБІРКИ:
Усна народна творчість Казки. Прислів'я та приказки. Легенди та сказання. Героїчний епос.
ЗБІРКИ:
Українсько-Нігерійські літературні зв'язки
У 2011 році «Форум видавців у Львові» відвідав Ремі Раджі (авторський псевдонім Адеремі Раджі-Оєлада) — нігерійський поет, науковець, культурний діяч та організатор різноманітних літературних акцій .
Українська тематика в нігерійський літературі
Переклади української літератури в Нігерії
Подорожуючи Нігерією Україномовна література про подорожі Нігерією:
Літературні фестивалі
Нігерія має одну з найактивніших літературних сцен в Африці, центром якої є престижні фестивалі, що збирають письменників, видавців та читачів. Найвідомішими є Aké Arts & Book Festival у Лагосі, заснований Лолою Шонейн , та інші заходи, присвячені сучасній африканській літературі та пошуку істини (наприклад, тематика «Reclaiming Truth»).
Основні літературні фестивалі та заходи в Нігерії:
Aké Arts & Book Festival: Це один із найважливіших літературно-мистецьких заходів не лише в Нігерії, а й у всій Африці, який зазвичай проходить у Лагосі. Фестиваль заснований у 2013 році Лолою Шонейн.
Lagos International Poetry Festival (LIPFest): Фестиваль, присвячений поезії, який збирає поетів з усього світу.
Ouida Books Events: Видавництво Ouida Books, засноване Лолою Шонейн у 2016 році, також організовує літературні заходи.
Література Нігерії є дуже впливовою на континенті та активно розвивається.
Цікаві факти
Див. також YouTube: Відео та жива традиція: поезія Нігерії. Інтерв'ю з Крісом Абані на «hromadske.ua» від 02 липня 2019 року: «Нігерійський письменник: «Для багатьох людей травматична історія – це історія, але для українців ще ні».
Примітки
Джерела https://en.wikipedia.org/wiki/Nigerian_literature https://www.britannica.com/place/Nigeria/Daily-life-and-social-customs#ref1141904 Емма Шеркліфф, «Зміна обличчя нігерійської літератури», 2015. https://www.britishcouncil.org/voices-magazine/changing-face-nigerian-literature
Посилання