Саяка Мурата ( Murata Sayaka; нар. 14 серпня 1979) — японська письменниця. Авторка міжнародноого бестселера «Дівчина з крамнички» (2016), який перекладено понад тридцятьма мовами світу. Мурата здобула багато відомих літературних премій у Японії, зокрема премію Ґундзо для молодих письменників 2003 року, премію Нома «Нове літературне обличчя» 2009 року, премію Юкіо Мішіми 2013 року та премію Акутаґави за роман «Дівчина з крамнички» 2016 року. Усі англійські переклади її творів здійснила Джинні Теплі Такеморі.

Життєпис Мурата народилася 1979 року в Інзаї (префектура Тіба, Японія). Її батько був суддею, а мати — домогосподаркою. Зі слів Мурати, в неї було нещасливе дитинство. Вона почала писати оповідання коли їй було 10 років. У дитинстві вона часто читала науково-фантастичні та детективні романи, позичені у брата та матері, а після того, як спробувала написати роман від руки в четвертому класі початкової школи, мати купила їй текстовий процесор. Після того, як Мурата закінчила середню школу в Індзаї, її родина переїхала до Токіо, де вона закінчила старшу школу Кашіва (при Університеті Нісегакушя) та вивчала кураторство мистецтв в Університеті Тамаґава.

Її перший роман, «Годування груддю» («Дзюнью»), здобув премію Ґундзо для молодих письменників 2003 року. 2013 року вона здобула премію Юкіо Мішіми за роман «Про кістки, про жар тіла, про місто, що біліє» («Шіро-іро но мачі но, соно хоне но тайон но»), а 2014 року — спеціальну премію «Sense of Gender». 2016 року її десятий роман, «Дівчина з крамнички» («Конбіні нінген»), здобув престижну премію Акутаґави, а письменницю названо однією з жінок року за версією Vogue Japan. Роман «Дівчина з крамнички» розійшовся в Японії тиражем понад 1,5 мільйона примірників, а 2018 року став першою книжкою авторки, яку переклали англійською мовою. Його перекладено понад 30 мовами.

Упродовж вісімнадцяти років, до 2017 року, Мурата працювала неповний робочий день в цілодобовому мінімаркеті в Токіо. З часів студентства вона жила в Шіндзюку (Токіо).

Стиль письма У своїх творах Мурата досліджує різні наслідки нонконформізму в суспільстві для чоловіків і жінок, зокрема щодо гендерних ролей, батьківства та сексу. Багато тем та передісторій персонажів у її творах походять з власних щоденних спостережень як працівниці на пів ставки в цілодобовому мінімаркеті. Суспільне прийняття безстатевості в різних формах, зокрема асексуальності, добровільного та примусового целібату, особливо в шлюбі, повторюється як тема в кількох її творах, як-от романах «Зникомий світ» та «Дівчина з крамнички», а також в оповіданні «Чистий шлюб». Мурата також знана завдяки відвертим зображенням підліткової сексуальності в таких творах, як-от «Срібна пісня» та «Про кістки, про жар тіла, про місто, що біліє». У творі «Убивче народження» вона зображує майбутнє суспільство, яке можна вважати антиутопічним.

Теми

Складні табу У своїх найпопулярніших творах Мурата часто виводить складні табу на передній план. У романі «Земляни» йдеться про одинадцятирічну дівчинку Нацукі та її хлопця й кузена Юу, які через складні й болісні стосунки з родиною вважають себе прибульцями. Згодом історія швидко перетворюється на жорстоку й похмуру оповідь, що містить теми «сексуального насильства, вбивства та канібалізму». Мурата так висловлюється про складні табу: «Наприклад, убивство вважається табу — але чому тоді воно є прийнятним, коли йдеться про необхідну самооборону чи смертну кару? У моїй дитячій свідомості це породжувало відчуття суперечності. Водночас я інстинктивно відчувала страх і відразу перед інцестом та канібалізмом, хоча не розуміла, чому вони заборонені. Я розмірковувала, звідки походять ці емоції». На думку Мурати, що більше вона пише про сумніви в цих табу, то ближче підійде до «справжньої правди речей».

Конформізм Тема конформізму є поширеною в японській літературі та культурі, і Мурата часто ставить під сумнів її обґрунтованість, особливо в романі «Дівчина з крамнички». У цьому романі Кейко, працівниця магазину, яка працює неповний робочий день, стикається з суспільними очікуваннями щодо шлюбу та традиційної кар'єри.

Асексуальність та фіктосексуальність Багато головних героїнь Мурати опиняються в асексуальних стосунках, як-от Нацукі у романі «Земляни» та Кейко у романі «Дівчина з крамнички». Тема асексуальності перегукується з критичним осмисленням суспільних норм і очікувань, що їх суспільство традиційно висуває до людини, — мотивом, який Мурата часто розвиває у своїх творах. Мурата стверджувала, що «фіктосексуальність дуже сильна в [ній]», і написала романи, в яких порушено теми асексуальності та фіктосексуальності, як-от «Зникомий світ».

Глобальне потепління та зміна клімату Мурата розглядає тему глобального потепління в оповіданні «Виживання», яке ввійшло до антології «Казки двох планет: історії зміни клімату». В оповіданні детально описано антиутопічне японське суспільство та те, як можливо виглядатиме світ, якщо не відреагувати на проблему зміни клімату.

Вибрана бібліографія Романи +Novels by Sayaka MurataНазваРікОригінал ISBNОригінальний видавець2008Kodansha2011Shueisha2012Shinchosha2012Asahi Shimbun2015Kawade Shobo Shinsha2016Bungeishunjū2018Shinchosa2019Chikuma Shobō2025Shueisha

Інші роботи «Хамелеон» (фотоесей з Томоко Савадою), переклад англійською мовою Джинні Теплі Такеморі, Granta 144: Мистецтво та фотографія, 2018 «Майбутнє сексу живе в кожному з нас» (стаття), переклад англійською мовою Джинні Теплі Такеморі, The New York Times, 2019

Нагороди та визнання + Рік Приз Робота Нотатки 2003 рік Премія Ґунзо для молодих письменників Грудне вигодовування 2009 рік Премія Юкіо Мішіми Срібна пісня Літературна премія Нома 2010 рік Премія Юкіо Мішіми Вода, яку поглинають зорі 2012 рік Премія Юкіо Мішіми Привітні двері 2013 рік Премія Юкіо Мішіми Про кістки, про жар тіла, про місто, що біліє 2014 рік Премія Sense of Gender Убивче народження 2016 рік Премія Акутаґави Дівчина з крамнички

Переклади українською

Примітки

Посилання

Sayaka Murata at the Internet Speculative Fiction Database