«Un banc, un arbre, une rue» (; ) — пісня французької співачки Северін, музику до якої написав Жан-П'єр Буртайр, а текст — Ів Деска. Вона представляла Монако на пісенному конкурсі Євробачення 1971 року, що проходив у Дубліні, і принесла країні її першу та єдину перемогу в історії цього конкурсу.
Передісторія
Створення Пісня Un banc, un arbre, une rue є класичною французькою баладою, текст якої зосереджений на почутті ностальгії, втраті дитячої невинності та важливості йти за своїми мріями. Перші рядки приспіву перекладаються як: «У всіх нас є лавка, дерево, вулиця / Де ми плекали наші мрії / дитинство, яке було надто коротким». Северін записала пісню чотирма мовами: оригінальною французькою, англійською (Chance in Time), німецькою (Mach' die Augen zu (und wünsch dir einen Traum)) та італійською (Il posto). Оскільки дослівний переклад французького оригіналу не завжди лягав на мелодію або не відповідав запитам локальних музичних ринків, автори текстів для інших країн повністю змінили зміст композиції. +Порівняння іншомовних версій пісні «Un banc, un arbre, une rue»МоваНазва версіїПереклад назвиОригінальний текст (приспів)Український перекладФранцузька (оригінал)Un banc, un arbre, une rueЛавка, дерево, вулицяOn a tous un banc, un arbre, une rue
Où l'on a bercé nos rêves
On a tous un banc, un arbre, une rue
Une enfance trop brèveУ кожного з нас є лавка, дерево, вулиця,
Де ми плекали наші мрії.
У кожного з нас є лавка, дерево, вулиця —
Дитинство, що було надто коротким.АнглійськаChance in TimeВипадок у часіIn a dream somewhere I'm sure I saw you there
Now you're real and right beside me
Just a chance in time and now you're really mine
Hold my hand you can guide meДесь уві сні, я впевнена, що бачила тебе,
Тепер ти справжній і просто поруч.
Лише випадковість у часі, і тепер ти справді мій,
Тримай мене за руку, ти можеш мене вести.НімецькаMach' die Augen zu (und wünsch dir einen Traum)Закрий очі (і побажай собі мрію)Mach' die Augen zu und wünsch' dir einen Traum
Aus dem Land der Illusionen
Mach' die Augen zu, denn dort, in jenem Land
Wirst auch du immer glücklich seinЗакрий очі і побажай собі мрію
З країни ілюзій.
Закрий очі, адже там, у тій країні,
Ти теж завжди будеш щасливим.ІталійськаIl postoМісцеCi sarà vedrai un posto anche per te
Se saprai restare vero
Ci sarà vedrai un posto anche per me
E sarà primaveraТи побачиш, знайдеться місце і для тебе,
Якщо ти зможеш залишитися справжнім.
Ти побачиш, знайдеться місце і для мене,
І настане весна.
Євробачення Монегаська телекомпанія Télé Monte-Carlo (TMC) обрала пісню Un banc, un arbre, une rue шляхом внутрішнього відбору як свою заявку на 16-й випуск Пісенного конкурсу Євробачення.
Напередодні конкурсу було випущено промо-відео, у якому Северін співає на порожній площі Монте-Карло. Вона підходить до лавки, сідає на неї під час виконання середніх куплетів, а наприкінці йде геть, поступово зникаючи з фокусу камери.
3 квітня 1971 року відбувся фінал Євробачення у театрі Гейті в Дубліні (Ірландія). Трансляцію вела телерадіокомпанія RTÉ. Северін виконала пісню третьою за рахунком у супроводі чотирьох підлітків-бек-вокалістів. Вона виступила після представника Мальти Джо Грека та перед представниками Швейцарії — гуртом Peter, Sue & Marc. Під час виступу Монако живим оркестром диригував французький композитор Жан-Клод Петі.
На момент завершення голосування пісня отримала 128 балів, посівши перше місце серед 18 учасників. Вона отримала максимальну на той час оцінку в 10 балів від шести країн-учасниць. Ця композиція утримує абсолютний рекорд за кількістю 10-бальних оцінок для тієї системи голосування. Пісня вважається одним із символів «золотої франкомовної ери» Євробачення. Наступним переможцем конкурсу (у 1972 році) стала пісня «Après toi» у виконанні Вікі Леандрос від Люксембургу, а Монако наступного року представили Пітер Маклейн та Анн-Марі Годар з композицією Comme on s'aime.
Після 1971 року Северін знову виконала цю пісню на грандіозному телевізійному концерті до 25-ї річниці Євробачення Songs of Europe, що відбувся 22 серпня 1981 року в Мюсені, Норвегія.
Чарти Попри те, що була записана англомовна версія, саме оригінальна французька потрапила до першої десятки британського чарту (UK Top 10), що було надзвичайно рідкісним досягненням для неангломовного хіта на музичному ринку Великої Британії того часу.
Тижневі чарти Чарт (1971) Найвищапозиція Велика Британія (UK Singles Chart) 9 Ірландія (IRMA) 3 Нідерланди (Dutch Top 40) 15 Німеччина (Media Control) 23 Норвегія (VG-lista) 2 Фінляндія (Suomen virallinen lista) 10 Фландрія (Ultratop 50) 3 Валлонія (Ultratop 50) 1 Франція (IFOP) Оберіть «Severine» з випадаючого списку та натисніть OK. 4 Швейцарія (Schweizer Hitparade) 5
Спадщина Відомий французький диригент і композитор Поль Моріа випустив інструментальну версію пісні на своїй однойменній платівці 1971 року. У 1973 році телекомпанія Television Broadcasts Limited адаптувала його версію як головну музичну тему для конкурсу краси Міс Гонконг. Завдяки цьому мелодія стала глибоко знайомою кільком поколінням жителів Гонконгу.Eurovision Song Contest 1970-79 З цієї ж причини гонконгський фільм «Божевільний чернець» (1993) включає сцену коронації в кінці стрічки, для якої композитор Ху Вейлі переаранжував цю музику в традиційному східному стилі.
Пісня також здобула популярність у Скандинавії та Східній Європі, де з'явилися локальні кавер-версії. У 1971 році фінська співачка Карола Станде́ртшельд (Carola Standertskjöld) записала пісню фінською мовою — Penkki, puu ja puistotie. Відома шведська артистка Сів Мальмквіст записала шведську версію På en gammal bänk (На старій лавці). Кірсті Спарбое випустила норвезьку версію På en gammel benk, а естонський дует Хелі Ляетс та Лілії Вахтрамяе переспівав її як Tänav, pink ja puu (Вулиця, лавка і дерево).
Примітки
Посилання