Ната́лія Володи́мирівна Поліщу́к ( , Вінниця) — українська акторка озвучування, дубляжу, кіно та телебачення, режисерка озвучування.

Біографія Народилася 6 квітня 1962 року у Вінниці.

Закінчила школу в 1979 році, після чого пропрацювала рік в дитячому садочку, в якому й сама виховувалась, та рік на швейній фабриці, де працювала мати Наталії.

У 1981 році вступила до Київського державного інституту театрального мистецтва імені І. К. Карпенка-Карого. Як казала сама Наталія, це був «тріумф» та для декого несподіванка, адже мало хто вірив, що дівчинка з робітничої сім'ї зможе без зв'язків вступити до театрального. Навчалася за спеціальністю «актриса театру і кіно» в майстерні Народного артиста Української РСР Анатолія Георгійовича Решетникова. Закінчила інститут у 1985 році.

Уже з другого курсу акторка почала зніматися в кіно. Її дебютом була теленовела 1982 року «Проти місяця», де вона зіграла головну героїню Лесю. Виробництвом займався Київський телецентр, що розташовувався на вулиці Хрещатик, 26.

У 1983 році Наталія дебютувала на Київській кіностудії імені Олександра Довженка у телефільмі «Поцілунок», де вона зіграла загадкову дівчину на вечірніх танцях.

З 1986 року Наталія офіційно почала працювати на Кіностудії ім. О. Довженка. Пробула довгий час провідною акторкою кіностудії.

На початку своєї творчої кар'єри намагалася грати в Театрі-студії кіноактора при кіностудії ім. О. Довженка, але далі репетицій діло не йшло, адже передусім акторка повинна була зніматися та їздити концертами, такі були правила.

У 1996 році дебютувала як акторка озвучування на студії «1+1», де озвучила велику кількість проєктів. Пропрацювала там Наталія Поліщук близько 10 років.

Має також великий доробок озвучених проєктів для телеканалу «ТОНІС».

У 2003 році Наталія звільнилася з Кіностудії ім. О. Довженка, через те, що в дев'яностих та на початку двотисячних була криза в кіно і тоді майже нічого не знімалося.

Цього ж року на запрошення студії «Так Треба Продакшн» долучилася до їхньої команди й офіційно стала там акторкою озвучування та дубляжу.

У 2008 році Наталія мала грати головну роль у фільмі Станіслава Клименка «Польові дослідження з українського сексу», за мотивами однойменного твору Оксани Забужко, але зйомки кінострічки так і не почалися, бо Станіслав раптово помер.

У 2018 році акторка стала також і режисеркою озвучування на студії «Так Треба Продакшн».

Станом на 2026 рік активно працює в галузі озвучування й дубляжу. Має досвід роботи майже на всіх українських студіях звукозапису, вона провідна акторка таких студій як Le Doyen, POSTMODERN, AAASound та ін. У своєму доробку має понад 3 тисячі робіт. Наталія Поліщук була українським голосом Рене Зельвеґер, Кейт Бланшетт, Джулі Волтерс та інших. Озвучувала також реклами, проморолики та аудіокниги.

Сім'я Батько — Володимир Максимович Поліщук (1934—2006), в різні роки працював токарем, моряком та водієм тролейбуса. Мати — Ольга Володимирівна Поліщук (1937—2010), все своє життя пропрацювала на швейній фабриці. Молодша сестра — Оксана.

Про свою сім'ю акторка розповідає так:

Особисте життя Розлучена. З колишнім чоловіком у добрих стосунках. Донька — Вероніка Посохова ( Петльована; ), за освітою вона перекладачка. У шлюбі з 2013 року. Онуки — Микита, Ілля та Лука.

Фільмографія

Дубляж Пояснення Де було дубльовано велику кількість епізодичних персонажів, а також усі жіночі та дитячі ролі (двоголосий дубляж), відповідно було й багато оригінальних акторок, і всі вони не перелічаться, тому там замість їхніх імен вказаний символ «—». Фільми Рік Назва Акторка Роль Студія дубляжу 1959 2009 «Спляча красуня» Барбара Джо Аллен Фауна AdiozProduction 1964 2008 «Фантомас» Мілен Демонжо Елен «СТБ» 1965 «Фантомас розбушувався» 1967 «Фантомас проти Скотланд-Ярда» 1993 2020 «День бабака» Анджела Патон місіс Ланкастер «Так Треба Продакшн» жіночі епізоди 1996 «Місія нездійсненна» Крістін Скотт Томас Сара Девіс 1997 2006 «Без обличчя» Джіна Ґершон Саша Гасслер 2000 2020 «Місія нездійсненна 2» жіночі епізоди 2001 «Гаррі Поттер і філософський камінь» Джулі Волтерс Молі Візлі «Так Треба Продакшн»(дубляж для «Нового каналу») «Володар перснів: Хранителі Персня» Кейт Бланшетт Ґаладріель «Так Треба Продакшн» 2002 2006 «Карлсон, який мешкає на даху» Марія Ридберґ вчителька Cinema Nouveau OÜ, «Так Треба Продакшн» 2020 «Гаррі Поттер і таємна кімната» Джулі Волтерс Молі Візлі «Так Треба Продакшн»(дубляж для «Нового каналу») «Володар перснів: Дві вежі» Кейт Бланшетт Ґаладріель «Так Треба Продакшн» 2003 2008 «У пошуках Немо» Елізабет Перкінс Корал Le Doyen 2020 «Володар перснів: Повернення короля» Кейт Бланшетт Ґаладріель «Так Треба Продакшн» 2004 «Гаррі Поттер і в'язень Азкабану» Джулі Волтерс Молі Візлі «Так Треба Продакшн»(дубляж для «Нового каналу») 2017 «Альоша Попович і Тугарин Змій» Наталія Данилова Любавина бабця «Так Треба Продакшн» 2006 2020 «Місія нездійсненна 3» Белламі Янґ Рейчел Саша Александр Мелісса жіночі епізоди 2008 «Вольт» Ґрей ДеЛайл мати Пенні Le Doyen «Чотири Різдва» Мері Стінберґен Мерилін AdiozProduction 2009 «Зізнання шопоголіка» Джоан К'юсак Джейн Le Doyen «Вперед і вгору» Мікі МакҐавен поліцейська Едіт «Освідчення» Мері Стінберґен Ґрейс Пакстон «Справа № 39» Рене Зельвеґер Емілі Дженкінс 2011 «Реальна сталь» Гоуп Девіс Дебра 2015 «Неочікуваний бізнес» Боніта Фрідерісі Хелен POSTMODERN «Найдовша подорож» Наомі Екгаус стара Рут Левінсон «Канікули» Валері Пейтон водійка автобуса жіночі епізоди «Хітмен: Агент 47» Мікаела Каспар працівниця архіву 2016 «Гарно жити не заборониш» Мо Ґаффні Бо Гаррієт Торп Флер «Весільний погром» Стефані Фарасі Роузі Стенґл 2017 «Ліки від щастя» Меґґі Стід Абрамова Ліза Бейнс Голліс «Трансформери: Останній лицар» Ребекка Фронт тітка Марі «Кінгсман: Золоте кільце» ? «Битва статей» Елізабет Шу Прісцилла Ріґґс 2017 2018 «Три білборди за межами Еббінґа, Міссурі» жіночі епізоди 2018 2021 «Мауглі» Наомі Гарріс Ніша «Так Треба Продакшн» «Пташиний короб» Джекі Вівер Шеріл 2019 «Смерть та життя Джона Ф. Донована» Кеті Бейтс Барбара AAASound 2019 «Розплата» Наомі Сімпсон медсестра «Рембо: Остання кров» Адріана Барраса Марія Бельтран «Єті» Мішель Вонґ мати Ї Le Doyen «Джокер» Френсіс Конрой Пенні POSTMODERN «Джексі» Ванда Сайкс Деніс AAASound «Сельма у місті привидів» Маґда Хінер няня Сара 2019 2021 «Клаус» Джоан К'юсак місіс Крум «Так Треба Продакшн» 2020 «Пара на свята» Френсіс Фішер Елейн 2021 «Дракон бажань» жіночі епізоди «Космічний джем: Нові легенди» Кенді Майло бабуня POSTMODERN «Гучний дім: Фільм» Кеті Таунсенд місіс Скроґґінс «Так Треба Продакшн» «My Little Pony: Нове покоління» Елізабет Перкінс Філліс «Остання дуель» Гаррієт Волтер Ніколь POSTMODERN «Непрощенна» Лінда Імонд Рейчел «Матриця: Воскресіння» Джада Пінкетт Сміт Наобі 2022 «Без сорому» Ейпріл Телек Лайза «Так Треба Продакшн» «Смерть на Нілі» Дженніфер Сондерс Марі Ван Скайлер POSTMODERN «Бетмен» ? «Порятунок Рубі» Айлін Педде сержант Аманда Ґріннелл «Так Треба Продакшн»

Серіали Рік Назва Акторка Роль Студія дубляжу 1974 2013 «Хайді» усі дитячі та жіночі ролі «Малятко TV» 1997—2017 2016—2018 «Південний парк» Мері Кей Берґман Ліан Картман «Так Треба Продакшн» Еліза Дж. Шнайдер Ейпріл Стюарт жіночі та дитячі епізоди 2004—2007 2005—2008 «Загублені» Еванджелін Ліллі Кейт Остін 2004—2006 2006 «Відчайдушні домогосподарки» Марсія Кросс Брі Ван де Камп жіночі епізоди 2005—2006 2007 «Анатомія Ґрей» Кейт Волш Еддісон Шепард 2006—2007,2013—2014 2017 «Лунтик та його друзі» Олена Шульман бабця Капа Наталія Данилова тітка Мотя rowspan="2" жіночі та дитячі епізоди 2011—2017 2016—2018 «Грифіни» 2013 2021 «Метелики» Софія Пісьман Ніна Опанасівна POSTMODERN 2016—2020 «Корона» Вікторія Гамільтон Єлизавета, королева-мати «Так Треба Продакшн» Меріон Бейлі 2017—2018 2018 «Барбі: Дрімтопія» Сара Енн Вільямс Гейзель 2018—2020 2020 «Новобранець» Мерседес Мейсон капітан Зої Андерсен rowspan="2" жіночі епізоди 2019 2021 «Мисливець за розумом» 2020 «Качині історії» Мішель Ґомес Матильда МакДак Le Doyen 2021 «В її очах» жіночі епізоди «Так Треба Продакшн» «Місто привидів» Ненсі Секізава камео rowspan="2" жіночі епізоди «Тінь і кістка» «Голстон» Віра Фарміга Адель Реджина Шнайдер Бейб Пейлі «Ласун» Сара Пірс доктор Белл POSTMODERN «Опівнічна меса» Крістін Леман Енні Le Doyen 2022 «Вигадана Анна» Аґлая Шишковіц Світлана Сорокіна POSTMODERN «Пригоди Капхеда» rowspan="3" жіночі епізоди «Так Треба Продакшн» «Її уламки» «Поганий веган: Слава. Обман. Втеча.»

Закадрове озвучування Пояснення Де було озвучено велику кількість персонажів, відповідно було й багато оригінальних акторок, і всі вони не перелічаться, тому там замість їхніх імен вказаний символ «—». Багатоголосе Фільми Рік Назва Акторка Роль Студія озвучування 1942 2003 «Бембі» rowspan="21" половина дитячих та жіночих ролей «Так Треба Продакшн» 1950 «Попелюшка» половина жіночих ролей 1959 2004 «У джазі тільки дівчата» 1984 2013 «Москва на Гудзоні» усі жіночі ролі ? 2016 «Термінатор» «Так Треба Продакшн» 1988 2004 «Абсолютне зло» половина жіночих ролей «Несусвітні шахраї» ? 1990 ? «Людина пітьми» усі жіночі ролі «Так Треба Продакшн» 1993 2007 «Безсоння в Сіетлі» половина жіночих ролей 1996 ? «Радощі та прикрощі Молл Флендерс» 1998 2007? «Блейд» усі жіночі ролі 2000 2014 «Ізгой» 2001 ? «Тварина» усі жіночі та дитячі ролі ? 2002 2013 «Особлива думка» усі жіночі ролі ? 2003 2011 «Матриця: Перезавантаження» половина жіночих ролей ? 2004 ? «Побачимося в моїх снах» «Так Треба Продакшн» ? «Різдво з невдахами» ? 2005 2009 Doom «Так Треба Продакшн» 2007 2011 «Ультиматум Борна» 2009 2010 «13-й район: Ультиматум» усі жіночі ролі ? 2012 2017 «Спадок Борна» ?

Серіали Рік Назва Акторка Роль Студія озвучування 1984—1992 2014 «Міс Марпл» Джоан Гіксон Джейн Марпл «Так Треба Продакшн» rowspan="5" жіночі епізоди 1990—2000 1998—2001 «Район Беверлі-Гіллз» половина жіночих та дитячих ролей «1+1» 1992—1999 1997 «Район Мелроуз» 1994—1998 2004 «Спайдер-мен» усі жіночі ролі «Так Треба Продакшн» 1995—1997 ? «Маска» ? 1998—2004 2017 «Секс у великому місті» Кім Кетролл Саманта Джонс «Так Треба Продакшн» rowspan="6" жіночі та дитячі епізоди 1998—2005 2001—2005 «Усі жінки — відьми» половина жіночих та дитячих ролей «1+1» 2005—2006 2008 «Контакт» «Доктор Ху» ? 2010—2012 2014 «Своя правда» ? 2011—2012 2012 «Відчайдушні домогосподарки» «Так Треба Продакшн»

Двоголосе Фільми Рік Назва Студія озвучування 1956 ? «Тим важче буде падіння» «1+1» 1967 2004 «Брудна дюжина» 1977 2000 «Чудовисько» 1986 1998 «Найкращий стрілець» ? «Політ навігатора» «Так Треба Продакшн» 2010 «Пастка для котів» «Малятко TV» 1990 2005 «Полісмен у дитсадку» «1+1» 1993 1999 «Сонце, що сходить» 2002 «Утікач» 1994 2003 «У раю, як у пастці» 1995 «Джуманджі» 1996 ? «Білий шквал» ? «Смерч» 1999 2001 «Екзистенція: Віртуальний шок» 2000 2005 «Дев'ять ярдів» 2003 ? «Старі леви» 2004 ? «Скарб нації»

Серіали Рік Назва Студія озвучування 1983—1984 2010 «Аліса в Країні чудес» «Малятко TV» 1994—1995 2004 «Аґентство моделей» «1+1» 2002—2015 2015 «Війна Фойла» ? 2013 ? «Як секс змінив історію» ?

Примітки

Посилання

Наталія Поліщук на сайті DzygaMDB Наталія Поліщук на The Dubbing Database Наталія Поліщук на Disney Ukraine Wiki Наталія Поліщук на Ukrainian Voicevar Wiki