Фраза «Requiescat in pace» в перекладі з латини означає «Хай спочине з миром», поширена у країнах західної християнської (католицької та протестантської) культури.
Вживання Англійський вислів із тією ж абревіатурою – «Rest in peace», італійське – «Riposi in pace».
Зустрічається у вигляді абревіатури «RIP» або «R.I.P.», наприклад, на надгробках, а також у повідомленнях про смерть, при згадці про нещодавно померлих.
Український відповідник
В Україні наступні вирази найчастіше вживаються у значенні «RIP» (тобто як останнє побажання, що кажуть під час прощання з небіжчиком): С.З.М — абревіатура від Спочивай з миром Х.С.З.М — абревіатура від Хай спочине з миром С.У.П — абревіатура від Спочивай у Покою Х.З.Й.Б.П — абревіатура від Хай земля йому буде пухом В.С — абревіатура від Вічний спомин (або Вічна пам’ять) Н.С.З.М — абревіатура від Нехай спочиває з миром Ц.Н. — абревіатура від Царство Небесне М.П.Й — абревіатура від Мир Праху Його
Аналоги в різних мовах Фрази в інших мовах:
(P.N.P.) (Urqud fī salām); зазвичай - الله يرحمه (Allah yarħamhu - для чоловіків) or الله يرحمها (Allah yarħamhā, для жінок). (Hangch’ir khaghaghut’yamb)
(G.B.)
(Tomar Aantmar Shanti Kamona Kori)
(Pochivaj v mir) (DEP) (PSK) (DGD)
() (Царство Небесне)
(R.P.)
(R.E.P.)
() (תנצב"ה) {divangat Atma ko shanti}
(H.Í.F.)
(R.I.P.) (Yasuraka ni nemure) (Jatkan jering jayly bolsyn) (Kannada, India) (Konkani, India) {Sasnacho Vishev} (Samga goinui myeongbogeul bimnida)
(Jatqan jeri jayluu bolsun)
(Pochivaj vo mir) , Strieħ fil-paċi {mrutatmyas shanti labho} (Gün emegnel ilerkhiiliye)
(Руха шад) частіше використовується
дореформ. Покойся съ миромъ
(Samādānayē Sătapēvā)
(D.E.P./Q.E.P.D.)
(S.L.N.) (dʒojaʂ dʒanat ʂavad) {Pirinta āttumā cānti adayattum} (Telugu, India) {Veḷḷipōyāḍu ātma śānti}
Джерело «Requiescat in pace» – це молитва про те, щоб померлий міг спочивати без мук, в очікуванні Судного Дня. Цитата з католицької заупокійної служби (див. реквієм): Requiem aeternam dona ei, Domine. Et lux perpetua luceat ei. Requiescat in pace. Amen. (Спокій вічний дай йому, Господи, І світло вічне йому хай сяє. Хай спочиває з миром. Амінь).
Своєю чергою, цей вислів стосується тексту псалма 4, вірш 9, у латинському перекладі (Вульгата): in pace in idipsum dormiam et requiescam (у Синодальному перекладі: «спокійно лягаю я й сплю»).