Василь Васильович Чубур (8 серпня 1949, Суми — 1 березня 2022, там само) — український поет, перекладач, літературний критик, журналіст. Член Національної спілки письменників України.
Біографія
Народився 8 серпня 1949 року в Сумах. Закінчив Харківський електротехнікум зв'язку, Сумський педагогічний інститут та Вищі літературні курси при Літературному інституті імені О. М. Горького в Москві.
Працював будівельником, техніком-зв'язківцем, журналістом, редактором видавництва МЦ «Собор». Із 1991 року до останніх днів життя пов’язаний із Сумським державним університетом: кореспондент а потім головний редактор газети «Резонанс», старший викладач кафедри журналістики та філології.
Творчість
Поетичний учитель і наставник Чубура — український письменник, уродженець Сумщини Володимир Затуливітер.
Писав українською та російською мовами. Автор збірок поезій «Чумацький снег» (1983), «Магелланово поле» (1991), «Небесные корни» (1997), «Междуречие» (2004), «На качелях судьбы» (2011), «Вглядываясь в иллюзию» (2019).
Автор перекладів творів Володимира Затуливітра, Миколи Хвильового, Євгена Плужника та інших авторів. Видав перекладні збірки української лірики російською мовою: «Речь» (1989), «Молодые поэты Украины» (1989), «Чернозём» (1990), «Ой упало сонце» (1991), «Современная украинская поэзия» (2004). Переклади надруковано в Москві у видавництвах «Молодая гвардия», «Советский писатель», «Художественная литература».
Василь Чубур — автор перекладу російською мовою роману у віршах Ліни Костенко «Маруся Чурай». Цей переклад визнано Ліною Костенко як довершений. Твір не опубліковано.
Вірші Василя Чубура перекладено болгарською, вірменською, молдавською, чеченською мовами.
Література
— С. 330.
Примітки
Посилання Національна спілка письменників України. Письменницький довідник . Літературно-мистецька зустріч «Слобожанська поетична весна»