Карл-Еміль Францоз

Карл-Еміль Фра́нцоз (; 25 жовтня 1848, Чортків — 28 січня 1904, Берлін) — австрійський письменник, літературознавець і перекладач, родом з Галичини.

Життєпис Народився Карл-Еміль 25 жовтня 1848 року в сім'ї лікаря Генріха Францоза. Великий вплив на майбутнього письменника мала няня-українка, що навчила його української мови, прищепила любов до українських казок, пісень.Чорпіта Я. Карл-Еміль Францоз і Чортків / Я. Чорпіта // Голос народу. — 1993. — 8 травня. — С. 6 Навчався у школі при монастирі домініканців у Чорткові.

З 1858 року жив у Чернівцях, де навчався у німецькій гімназії. Після закінчення гімназії, Францоз вступив на юридичний факультет Віденського університету, а згодом перевівся до університету в Ґраці. Не закінчивши навчання, перейшов на журналістську роботу: з 1877 р. — у Відні, редагував Neue Illustrierte Zeitung, журнал Deutsche Dichtung, та як кореспондент подорожує країнами Західної Європи.

З 1877 року — юридичний консультант єврейської громади ВідняБ. Головин, М. Ониськів, Я. Чорпіта. Францоз Карл-Еміль… — С. 532., з 1886 р. — у Берліні.

Помер Карл-Еміль Францоз 26 січня 1904 року, похований у Берліні на цвинтарі Вайсензее.

Пам'ять про видатного сина австрійського народу живе не тільки на батьківщині, а й далеко за її межами.

Творча спадщина Роман Францоза Ein Kampf um Recht («Боротьба за право», 1882) присвячений важкому життю гуцулів середині 19 століття і боротьбі проти соціальних утисків.

Етнографічні та культурологічні нариси, які публікувалися в газетах, згодом увійшли до збірки «З напів-Азії» (1876). Ця збірка викликала великий інтерес у читачів і поклала початок популярності Францоза як письменника в країнах Європи, Близького Сходу та Америки. Німецькою мовою збірка перевидавалася декілька разів. 1878 року вийшло її продовження — «Від Дону до Дунаю».

У розвідці «Малороси і їхні співаки» (Die Kleinrussen und ihr Sänger, 1877) та інших, згодом вміщених у книзі Vom Don zur Donau («Від Дону до Дунаю», 1878), Францоз дав високу оцінку поезії Шевченка. Вперше Францоз звернувся до теми Кобзаря в нарисі «Українці та їхній співець», де висловив думку про універсальність таланту Т. Шевченка: «Поет для всього цивілізованого світу», котрий «і як співець політичних свобод, і як поет кохання, і як епік, і як майстер надзвичайного художнього змалювання соціальних картин завжди залишається на рівні генія». 1889 року знову звертається до творчості Шевченка в літературній публікації «Українські поети».Чорпіта О. Австрійський письменник з гарячими симпатіями до українського народу / О. Чорпіта // Голос народу. — 2008. — № 42. — С. 5

Дав загальний огляд української літератури Die Literatur der Kleinrussen (друге вид. «Від Дону до Дунаю», 1889) від 11 століття до 1880-х pp.

До найвидатніших творів письменника належать роман «За правду», повість «Німий», оповідання «Повстання у Воловцях», а також романи «Юдіт Трахтенберг», «Блазень» та ін.Чорпіта Я, Чорпіта О. Літературно-мистецька та наукова Чортківщина / Я. Чорпіта, О. Чорпіта . — Чортків: ВАТ «Поліграфіст», 2007. — С. 76-78

Вшанування пам'яті До 1918 року у Чернівцях існувала вулиця Францоза. 30 квітня 2017 року на Ринковій площі Чорткова було відкрито Пам'ятник Карлу-Емілю Францозу авторства Романа Вільгушинського. 12 липня 2018 року у місті Чортків Тернопільської області урочисто відкрито меморіальну таблицю, присвячену пам'яті Карла Еміля Францоза. У місті Чернівці перейменували провулок Анатолія Полянського на провулок Карла Еміля Францоза.

Переклади українською мовою Боротьба за право / К. Францоз ; пер. з рос. Михайло Атаманюк. — Чернівці, 1910. Боротьба за право / К. Францоз ; пер. М. Загірня. — К. : Українська Книгарня, 1913. — 416 с. Тарас Шевченко. // Світова велич Шевченка. — Т. 3. — К., 1964. За правду. — Ужгород, 1982. Францоз К. Е. Ucrainica: культурологічні нариси / упоряд., пер. з нім., передмова і коментар Петра Рихла. — Чернівці: Книги-XXI, 2010. — 292 с.

Див. також Українська школа в австрійській літературі Віктор Умляуф фон Франквель

Примітки

Література

Біографія Карла Еміля Францоза. Міжнародний культурний портал Експеримент Б. Головин, М. Ониськів, Я. Чорпіта. Францоз Карл-Еміль // Погорецький Володимир. Карл Еміль Францоз з Чорткова – відчував себе німцем і євреєм одночасно. ЗОЛОТА ПЕКТОРАЛЬ, 20.05.2024 Рихло П. Карл Еміль Францоз і український світ // Питання літературознавства: науковий збірник. — Чернівці, 2002.- Вип. 8. — С. 17-27. Рихло П. Карл Еміль Францоз і заснування університету в Чернівцях // Міні-космос Буковини. Культурні здобутки регіону: матер. міжнар. наук. конф., присвяч. 130-річчю Чернів. університету (3-4 жовтня 2005). = Minikosmos Bukowina. Kulturleistungen eines Landstriches.– Чернівці, 2006. — С. 58-66. Рихло П. Карл Еміль Францоз. Світ людяності у чистому вигляді // Шлях довжиною два століття: святкове видання до 200-літнього ювілею створення Чернівецької загальноосвітньої школи № 1 (1808–2008). — Чернівці, 2008. — С. 23-24. Рихло П. Український меридіан Карла Еміля Францоза // Францоз К. Е. UCRAINICA: культурологічні нариси / пер. з нім., передмова й коментар Петра Рихла.- Чернівці, 2010.- С. 7-17. Чорпіта О. Австрійський письменник з гарячими симпатіями до українського народу / О. Чорпіта // Голос народу. — 2008. — № 42. — С. 5 Чорпіта Я. Карл-Еміль Францоз і Чортків / Я. Чорпіта // Голос народу. — 1993. — 8 травня. — С. 6 Чорпіта Я, Чорпіта О. Літературно-мистецька та наукова Чортківщина / Я. Чорпіта, О. Чорпіта . — Чортків: ВАТ «Поліграфіст», 2007. — С. 76-78

Посилання

Василь Махно: Францоз із Чорткова, «Історична правда» Степаненко Олександр. Карл Еміль Францоз: довга дорога повернення до рідного Чорткова