«Творець відображень» — збірка поезій американського поета-лауреата Стенлі Кюніца, в якій зібрано вірші мовою оригіналу та їх український переклад авторства Богдана Бойчука. Для ілюстрування книги використані ксилографії художника Якова Гніздовського.
Вірші лауреата Пулітцерівської премії Стенлі Кюніца стилістично дуже складні, написані верлібром, тому важко піддаються перекладу. Імовірно через це збірка станом на 2017 рік залишалася єдиним українським перекладом творів поетаМосиевич, Л. В.Стилистические особенности поэзии С. Кюница. Идеи. Поиски. Решения: сборник статей и тезисов X Междунар. науч. практ. конф., Минск, 23 ноября 2016 г./Редкол.: Н. Н. Нижнева (отв. редактор) [и др.]. — В 6 частях. — Часть 5.– Мн.: БГУ, 2017. — С.89-92. У перекладі Богдану Бойчуку вдалося зберегти стилістичні прийоми КюніцаМосієвич, Лариса. "Особливості перекладу верлібру поезії С. Кюніца." Наукові записки.–Випуск 144.–Серія: Філологічні науки–Кіровоград:, 2016.–540 с.: 190.
Під час опитування журналу «Слово і час» щодо найкращих книжок 2003 року письменник і критик Григорій Гусейнов назвав збірку «Творець відображень» як друге місце в категорії «художній переклад»Анкета критиків: краща книжка 2003 року. Слово і Час, №6, 2004, с.37
Примітки
Джерела Мосиевич, Л. В.Стилистические особенности поэзии С. Кюница. Идеи. Поиски. Решения: сборник статей и тезисов X Междунар. науч. практ. конф., Минск, 23 ноября 2016 г./Редкол.: Н. Н. Нижнева (отв. редактор) [и др.]. — В 6 частях. — Часть 5.– Мн.: БГУ, 2017. — С.89-92