Біблеїзм (, ) — словосполучення, цитата (речення) або слово достеменно встановленого біблійного походження, що входить до лексичного складу мовиАхманова О. С. Словарь лингвистических терминов. Изд. 2-ое, стереотип. — Москва: Советская энциклопедия, 1969. — С. 66 й зафіксоване в текстах цієї мовиS. Koziara, Frazeologia biblijna w języku polskim, Kraków, Wyd. Naukowe Akademii Pedagogicznej, s. 29, 2001. Оскільки більшість біблеїзмів є фразеологізмами, то поширене також поняття «біблійний фразеологізм» чи «біблійна ідіома».
Андрейчук Н. І., Карамишева І. Д., визначають біблеїзм як зафіксована в тексті Біблії фразеологічна одиниця, що має синтаксичну структуру словосполуки, де семантична єдність домінує над структурною роздільністю компонентів, які утворюють цілісність .
Особливості Попри те, що запозичення біблеїзмів у кожній мові відбувається з одного загального джерела, Біблії, біблеїзми кожної окремої мови мають низку своїх специфічних ознак, зумовлених історією перекладів Біблії цією мовою та культурою народу-носія мови. Серед специфічних рис біблеїзмів: змістовна структура, в якій чітко простежуються морально-дидактичні, морально-етичні складники, а також лінгвостилістичні особливості, що виявляються в конотативності їх семантичної структуриЗорівчак Р. М. Біблеїзми в нашому мовленні // Кримська Світлиця, 2006. — № 38 — с. 103 .
Популярність Біблії й звертання до біблійних текстів підвищили й активність використання в художніх і публіцистичних текстах біблеїзмів, тобто окремих слів сучасної мови, які або просто запозичені з Біблії ( — «пекло», — «ангел» ін.), або зазнали семантичного впливу біблійних текстів. Поряд з окремими словами, біблеїзмами називають і сталі словосполучення, а також цілі вирази й навіть фрази, що походять із Біблії, наприклад: — «хай буде світло!»; — «все найкраще приходить зверху (від Бога)» та інші. Насправді дуже складно дати точне визначення біблеїзмам. Однак, вченим все-таки вдалося встановити, що біблеїзм — це фразеологічна одиниця, що може бути й ідіомою, і крилатим висловом, і фразеологізмом, і навіть просто окремим словом біблійного походження Біблія і культура: Чернів. нац. ун-тет. Зб. наук. статей. Ред. кол. М. Жулинський. — Ч.,2007. — Вип. 6. — 219 с..
Велика кількість біблійних ідіоматичних одиниць зустрічається в багатьох мовах народів, що сповідають християнську релігію, і, отже, вони становлять інтерес для вивчення. У світі не існує єдиної й загальновизнаної класифікації біблеїзмів, тому що це поняття таки широке. Мовознавці класифікували біблеїзми за різними принципами. Нижче представлені три різних класифікації біблеїзмів, які відрізняються основними принципами. З точки зору походження біблеїзмів виділяють: Вирази, які вже в тексті Біблії відрізняються цілісністю значення («зберігати як зіницю ока», «альфа й омега»). Фразеологізми, утворені на базі вільних словосполучень Біблії, але отримали нове фразеологічне значення («зарити талант у землю»). Фразеологічні одиниці, не представлені даним лексичним складом у Біблії, але семантично відповідні її текстам («заборонений плід»). Дзера О. В. Індивідуально-авторське трактування біблійних мотивів як перекладознавча проблема: автореф. дис. канд. філол. наук: 10.02.16 «Перекладознавство» / О. В. Дзера. — К., 2004. — 21 с.
Ю. А. Гвоздарьов доповнює наведену вище класифікацію й виділяє четвертий тип біблійних виражень — фразеологізми, обумовлені загальним змістом Біблії. Він розділяє ідіоми біблійного походження на дві великі групи: «Добіблійські» (наприклад, «корінь зла»). Це фразеологізми, які вже в Біблії вживалися як метафоричні узагальнено-образні обороти. «Постбіблійські», які своєю чергою діляться ще на дві підгрупи: ідіоми біблійного походження, утворені в результаті метафоризації біблійних вільних словосполучень; серед цих біблеїзмів також багато інтернаціональних. біблійні фразеологізми, які взагалі не зустрічаються в Біблії ні в прямому, ні в переносному значенні, а утворяться вже в мові на основі тих або інших сюжетів. Такі біблеїзми, як правило, не зустрічаються в інших мовах і можуть називатися національно-запозиченими. Гвоздарев Ю. А. Строки библейской мудрости / Юрий Гвоздарев // Русская речь. — 1996. — № 3. — 192 с.
В. Г. Гак класифікує біблеїзми у такий спосіб: За ступенем їхнього зв'язку з Біблією, де виділяються чотири підгрупи: первинні біблеїзми, які безпосередньо відбивають біблійний текст або ситуацію. До них ставиться переважна більшість біблійних фразеологізмів. вторинні біблійні фразеологізми, які лише віддалено пов'язані з текстом Біблії. безпосередні, які відносяться безпосередньо до Біблії. Цитування, приклади. опосередковані, до яких належать запозичення з інших мов. За семантикою, де виділяються дві підгрупи: біблеїзми, що мають пряме значення (Allerheiligste — «свята святих») біблеїзми з переносним значенням (seine Behauptung zurücknehmen — «взяти свої слова назад»).Гак В. Г. Фразеология, образность и культура. Сборник статей. / Владимир Гак. — М.: Рус. яз., 2000. — 210с.
Біблеїзмі книги Буття
Адамове яблуко — видиме випинання щитовидного хряща в середині передньої частини шиї чоловіка. Походження: плід знання, який Адам скуштував перед тим, як його вигнали з Едему. Бути в одязі Єви та Адама: оголеність, нудизм. Походження: скуштувавши заборонений плід, Адам і Єва зрозуміли, що вони голі. Первородний гріх: початкова помилка у справі, що пішла не так. Походження: гріх, вчинений Адамом і Євою, і який, згідно з християнською традицією, псує кожну людину від народження. Пологи в муках: прокляття через первородний гріх, .
Ти порох: скромність людського стану. Походження: формулювання покарання, після первородного гріха: «В поті свого лиця ти будеш їсти хліб, аж поки не вернешся в землю, бо з неї ти взятий. Так, ти порох і до пороху підеш повернутися.» () Ти будеш заробляти на хліб у поті чола свого: обов'язок працювати, щоб заробляти на життя. Походження: як і попередній вираз. Старий як Мафусаїл: символ старшинства. Походження: Мафусаїл є найдавнішим персонажем Біблії. Допотопна ера: надзвичайно давня, Походження: до Потопу. Ноєв ковчег: Походження: судно, в якому Ной зайняв своє місце зі своєю дружиною, синами та парою тварин кожного виду під час Потопу. Заснути в панських виноградниках: бути смертельно п'яним. Походження: відсилка на сп'яніння Ноя при спробі вина. Плащ Ноя: скромний спосіб приховати або мінімізувати незручне запитання. Походження: див. Ханаан (патріарх). Вавилонська вежа: місце, де говорять усіма видами мов. Походження: біблійна історія пояснює існування багатьох мов як божественну кару людям, які вирішили побудувати вежу аж до неба, щоб досягти Бога. Земля обітована: багате, ідеальне чи ідилічне місце. Походження: Земля Ханаан або Земля Ізраїлю, яку Бог обіцяв Аврааму та його нащадкам, і де тече молоко і мед . Бути перетвореним на статую із солі: нерухомість, залишатися замороженим. Походження: під час втечі із Содому та Гоморри дружина Лота була перетворена на соляний стовп після повернення до міст, які Бог знищував вогнем і градом. Хто йде на полювання, той втрачає місце. Походження (можливо, біблійне): Яків користується відсутністю свого брата Ісава, який пішов на полювання, щоб отримати благословення, приписане йому замість нього їхнім батьком Ісаком. (). Ця подія сталася після того, як Яків відібрав у Ісава право первородства, коли другий, голодний після полювання, продав його першому за тарілку сочевиці. (). Можливе інше походження (дивіться, хто йде на полювання, втрачає своє місце у Вікісловнику). Великий мисливець перед Господом. Походження: означає двох великих мисливців: Німрода () й Ісава (). Драбина Якова: натяк на сон Якова в Посох Якова: натяк на мову Якова в Наймолодший: остання народжена дитина сім'ї. Походження: Веньямін — останній із тринадцяти дітей Якова (дванадцять хлопчиків і одна дівчинка Діна) () Худі корови: нестача або уповільнення економіки, що призводить до тривалих обмежень. Походження: тлумачення сну фараона Йосипом, сином Якова, в'язнем в Єгипті (Буття 41).
Інші біблеїзми Старого Завіту
Єгипетська чума: серія катастроф. Походження: звільнення поневолених євреїв відбулося після того, як Бог вразив Єгипет фараонів десятьма карами. Манна небесна: дар провидіння. Походження: їжа, чудесним чином надіслана євреям під час їх перетину пустелі до землі обітованої. Поклонятися золотому тельцю (ідол): матеріальний достаток. Походження: ідол, якому поклонявся єврейський народ біля підніжжя гори Синай, незважаючи на накази Мойсея, і мав форму золотого тельця. Козел відпущення: особа, призначена нести відповідальність за провину. Походження: божественний наказ Бога ізраїльтянам послати козла в пустелю, щоб спокутувати їхні гріхи (Левит 16). Око за око, зуб за зуб: принцип одноразової помсти. Походження: релігійне правило, прийняте для якомога більш точного визначення суми, яка має бути виплачена у випадку фізичної шкоди ближньому (див Таліон — рівна міра покарання, рівнозначна відплата).
Пророки та інші
Алилуя! (Хваліть Господа! або Слава Богу!) та Амінь (Воістину! або Нехай буде так!): вирази на івриті, що повторюються в багатьох псалмах, наприклад у Псалмі 106:48. За аналогією ми називаємо Алилуя літургійним музичним твором в обряді кількох християнських церков. Амінь використовується у виразі «Скажи амінь всьому», що означає: мовчазно погоджуватися. Сильний як Самсон: дуже сильний. Походження: один із Суддів, Книга Суддів, розділи з 13 по 16, чия сила походила з волосся і який спричинив руйнування палацу філістимлян, у якому він був у полоні. Битва Давида та Голіафа: перемагає найслабший, непримітний, не викликаючий небезпеки. Походження: Давид, тоді молодий пастух, зумів перемогти Голіафа, гігантського солдата філістимлян. Суд Соломона: рішення, яке служить прикладом у справах справедливості та мудрості. Походження: Соломон зміг розпізнати правду під час суперечки між двома жінками, які сперечалися про материнство живого новонародженого та новонародженого, який помер уві сні. Скарби цариці Савської: велика пишнота. Походження: цариця Савська прибула до двору царя Соломона, згідно з біблійною історією, навантажена дарами. Суєта суєт/Марнота суєт - Усі ріки течуть до моря, а море не повне - Нічого нового під сонцем - Всьому свій час: цитати із Біблійської Книги Екклезіяста, або Проповідника (найвірогідніше всього, Соломона) Бідний, як Йов: дуже бідний. Походження: біблійний персонаж, перевірений Богом, центральна фігура Книги Йова. «Плач» Єремії: нескінченні та небажані скарги → Припиніть скиглити. Походження «Плач» Єремії. Колосс із глиняними ногами: значна ззовні сила, із виду невразлива, але яка є має фатальні вади та слабкості. Походження: тлумачення сну пророка Даниїла (Дан 2:31-45), який пророкував Навуходоносору II падіння Вавилонського царства. Господи, відкрий мої уста, і мої уста проголошуватимуть Твою хвалу: перше речення католицького ранкового офісу (див. Літургію годин). Походження: ця фраза, яка також відкриває центральну молитву кожного єврейського офісу (Аміда), взята з Псалма 50, вірш 17. Випийте чашу дощенту: Вираз взято з Псалма 75: . Дивіться також: Вікісловник Веретище та попіл: символи жалоби та умертвлення, наприклад в . Левіафан: морське чудовисько, описане в Псалмах (, 104:26), книзі Ісаї 27:1 і книзі Йова 3:8 і 40:25 і 41:1.
з Нового Заповіту
Будівництво на скелі: будівництво проекту на міцній основі (Отож, кожен, хто слухає цих Моїх слів і виконує їх, подібний до чоловіка розумного, що свій дім збудував на камені.
І линула злива, і розлилися річки, і буря знялася, і на дім отой кинулась, та не впав, бо на камені був він заснований.). Будівництво на піску: На відміну від попереднього, будівництво проекту на крихкій основі (А кожен, хто слухає цих Моїх слів, та їх не виконує, подібний до чоловіка того необачного, що свій дім збудував на піску.).