Єва-Марія Чорнакец (, 8 січня 1959, село Ворклеці [серболуж. Worklecy, ], Саксонія, НДР) — серболужицька письменниця, журналістка, редакторка, драматургиня, писанкарка.
Біографія Народилася 1959 року в селі Ворклеці, недалеко від міста Будишин (Саксонія, Німеччина). Дитинство провела в селі Вотров, де вчилася в початковій школі. Середню школу закінчила в селі Панчиці-Куков, а гімназію в 1977 р. у Будишині.
У 1977–1980 р.р. навчалася у Фаховій бібліотечній школі в Лейпцигу, після якої чотири роки працювала бібліотекаркою у Серболужицькому вчительському інституті в Будишині. У 1985–1990 роках навчалася в Лейпцизькому університеті за спеціальністю культурологія і сорабістика. Протягом 1990–1991 працювала науковою співробітницею в Інституті серболужицького народознавства в Будишині. Від 1992 року працює головною редакторкою серболужицького культурного часопису «Rozhlad», що виходить у Будишині. Мешкає в Дрездені.
Творчість
Дебютувала як новелістка, здобувши перемогу в літературному конкурсі «Молоде перо» в 1982 році. У 1999 р. вийшла єдина книжка її оповідань «Чорні лапки в голубка». 1994 року видала першу дитячу книжку в стилі фентезі «Таємниця зеленого каміння», а 1996 р. наступну — «Матей у четвертому вимірі». Потім видала сім книжок для дітей у жанрі казки. Пише верхньолужицькою та німецькою мовами.
Має значний драматургічний доробок, частково представлений у збірці п'єс «У світлі свічки» (2009). Авторка чотирьох дитячих мюзиклів у верхньолужицькій та німецькій мовних версіях, які користуються великою популярністю: «Мишка в хмарах» (2001), «Вкрадена корона» (2003), «Забута сорока» (2004), «Змієнятко Дракон» (2009). У 2009 році написала п'єсу «У світлі свічки», яку було поставлено на сцені Німецько-сербського народного театру в Будишині.
4 липня 2011 року отримала премію імені Якуба Чишинського за досягнення у в лужицькій дитячій літературі і драматургії.
Відома писанкарка і авторка найпопулярнішого посібника з писанкарства «Букварик серболужицького писанкарства» (1993), який витримав сім видань.
Книжки перекладено українською та нижньолужицькою мовами.
Бібліографія
Kleine sorbische Ostereierfibel («Букварик серболужицького писанкарства»). — Bautzen, 1993. (7 вид. 2010) Potajnstwo zeleneho kamjenja («Таємниця зеленого каміння»). — Budyšin, 1994 Matej w štwórtej dimensiji («Матей у четвертому вимірі»). — Budyšin, 1996 Hołbik čornej nóžce ma («Чорні лапки в голубка» — оповідання). — Budyšin, 1999 Myška w mróčelach («Мишка в хмарах»). — Budyšin, 2001, укр. пер. 2005 Zakuzłana sroka («Зачарована сорока»). — Budyšin, 2004, укр. пер. 2005 Kak je wroblik Frido lětać nawuknył («Як горобчик Фрідо навчився літати»). — Budyšin, 2006 Kak je myška Pip-pip płuwać nawuknyła («Як мишка Піп-піп навчилася плавати»). — Budyšin, 2007 Kak je žabka Šlapka spěšnje skakać nawuknyła («Як жабка Ляпка швидко навчилась скакати»). — Budyšin, 2008 Kak je jěžik Kałačik skónčnje spać nawuknył («Як їжачок Колько нарешті навчився спати»). — Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšin 2009. ISBN 978-3-7420-2133-5, ISBN 978-3-7420-2134-2 W sćinje swěčki («У світлі свічки», п'єса). — Budyšin, 2009 Zmiječk Paliwak («Змієнятко Дракон»). — — Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšin 2010, ISBN 978-3-7420-2169-4 Kleine sorbische Ostereierfibel. — Domowina-Verlag, Bautzen 2010. ISBN 978-3-7420-1908-0 Wroblik Frido a jeho přećeljo. — Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšin 2011, ISBN 978-3-7420-2205-9; Kak su šwjerce kólasowaś nawuknuli. — Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšin 2011, ISBN 978-3-7420-2204-2; Za sydom durjemi (п'єса). — 2012 Chodźić po rukomaj (драма). — 2014 Kak je žabka Šlapka z wětřikom lećała. — Domowina-Verlag, Bautzen 2014, ISBN 978-3-7420-2288-2, ISBN 978-3-7420-2289-9
Українські видання Мишка в хмарах. — Львів: ЛА Піраміда, 2005. — 47 с., переклала Божена Антоняк Зачарована сорока. — Львів: ЛА Піраміда, 2005. — 44 с., переклала Божена Антоняк
Примітки
Посилання
Офіційна інтернет-сторінка Єви-Марії Чорнакец Сторінка Єви-Марії Чорнакец у видавництві «Домовіна» Рецензія на «Мишка в хмарах» Рец. на «Зачарована сорока»
Інтерв'ю Єва-Марія Чорнакец: Love-story від серболужицької письменниці