«Ловлячи осінні павутинки» (англ. Catching Gossamers) — тримовна поетична збірка українських поетів Ігоря Павлюка та Юрія Лазірка, опублікована 2011 року в США у видавництві CreateSpace (дочірня компанія Amazon). Книга містить поетичні тексти українською, англійською та російською мовами.
Ілюстрації до видання виконав український художник Іван Остафійчук.
Історія створення Книга була підготовлена як спільний поетичний проєкт двох авторів — українського поета Ігоря Павлюка та поета і перекладача Юрія Лазірка, який на час видання проживав у США. Проєкт передбачав представлення української поезії в багатомовному форматі.
Частину перекладів виконали самі автори. Юрій Лазірко переклав окремі поезії Ігоря Павлюка англійською мовою, а Ігор Павлюк здійснив переклади віршів Юрія Лазірка російською. Деякі переклади російською мовою виконала українська поетеса Євгенія Більченко.
Тематика та поетика Поезії збірки поєднують елементи філософської, інтимної та пейзажної лірики. У текстах порушуються теми часу, пам'яті, любові, духовного пошуку та взаємодії людини з природою.
Поетика книги характеризується використанням образної метафорики, символіки та ліричної рефлексії. Багатомовна структура видання підкреслює ідею міжкультурного діалогу та поширення української поезії у світовому літературному просторі.
Видання і розповсюдження Книга була видана 2011 року в США через видавничу платформу CreateSpace. Після публікації вона стала доступною в міжнародних онлайн-книгарнях, зокрема Amazon, а також у книгарнях мережі Barnes & NobleCatching Gossamers: A Double Hat Trick in Poetry .
Сприйняття і критика Вихід збірки привернув увагу українських літературних оглядачів і медіа, які відзначали появу української поезії на міжнародних книжкових платформах.
Про книгу писали українські видання «Україна молода», «День» та "Дзеркало тижня"Амазонські пригоди українців // Україна молода. — 2011. — 15 черв. Дмитро Дроздовський. Наша поезія на Amazon.com // День. — 2011. — 22 лип. Левко Різник. Рясний дощ істини // Дзеркало тижня. — 2012..
Джерела
Амазонські пригоди українців // Україна молода. — 2011. — 15 черв.
Дмитро Дроздовський. Наша поезія на Amazon.com // День. — 2011. — 22 лип.
Левко Різник. Рясний дощ істини // Дзеркало тижня. — 2012.
Богдан Пастух. Павлюкова Україна для американців // Україна молода. — 2012.
Посилання
Книга лірики Ігоря Павлюка та Юрія Лазірка вийшла в Америці трьома мовами
Книга лірики Ігоря Павлюка та Юрія Лазірка вийшла у США
Українська лірика на Amazon.com
Примітки