Студія «Лє Доен» (Le Doyen Studio) — українська студія пост-продакшену та дубляжу, що розпочала діяльність у 2008 році. У січні 2009 року стала першою в Україні студією, що отримала сертифікат «Студія Dolby Premier»Податкова намагається знищити україномовний кінодубляж? — Радіо «Свобода», 06.04.2012.. Друга українська студія, що почала створювати український дубляж для кінотеатральних проєктів.
Станом на 2012 рік студія «Лє Доен» дублювала близько 60% всіх кінопрокатних фільмів в УкраїніМіліція паралізувала роботу найбільшої в Україні студії дубляжу фільмів — Gazeta.ua, 06.04.2012..
«Лє Доен» є дочірнім підприємством кінопрокатної компанії B&H, пройшла перевірку на відповідність міжнародним стандартам якості: технічні можливості та акустика приміщень були протестовані й схвалені головним консультантом зі створення нових продакшн-студій компанії Dolby Джеймсом Седдоном.
2009 року «Лє Доен» була сертифікована компанією Dolby як студія категорії Dolby Premier. На той час у світі існувало лише 10 студій аналогічного класу, і студія «Лє Доен» стала одинадцятою. Отримання такої оцінки забезпечила наявність трьох невід'ємних складових роботи студії: бездоганної акустики приміщень, першокласного технічного обладнання та висококваліфікованих фахівців.
Студійний комплекс складається зі студії-кінотеатру Dolby Premier Mix, 5 студій для дублювання, монтажних кімнат для роботи зі звуком та відео, а також додаткового простору для комфортного спілкування. Проєкт приміщення площею 146 м², концепцію архітектурного, акустичного та інтер'єрного дизайну було спеціально розроблено експертами галузі студійного дизайну.
Виміри рівня шуму, відбиттів тощо, зроблені експертом компанії Dolby, підтвердили, що українська студія повністю відповідає найвищим міжнародним стандартам. Приміщення об'ємом 1206 м³ та висотою 9 м фактично є еталонним кінотеатром, умови й можливості якого дозволяють максимально коректно передавати звуки будь-якого частотного та динамічного діапазону. Комфортабельність приміщення не поступається його технічним характеристикам — наявність 21 глядацького місця дає змогу на бажання клієнтів проводити попередні перегляди для творців фільмів та їхніх гостей.
Базовим елементом технічного обладнання студії є мікшерна консоль Icon D-control виробництва компанії Digidesign. Консоль підтримує максимальну кількість фейдерів — 80 каналів, тоді як більшість студій в Україні та світі обходяться значно меншою їхньою кількістю. Згідно з обов'язковими вимогами сертифікації, інженери, що працюють у системі Dolby, є фахівцями найвищого класу. Професійний рівень звукорежисерів студії Le Doyen підкріплений їхнім багаторічним досвідом співробітництва як із вітчизняними партнерами, так і з провідними світовими кінокомпаніями.
Поряд зі зведенням звуку для кінофільмів у форматі Dolby Digital, «Лє Доен» виконує також інші види звукових робіт: тонування, дубляж, зведення музики, саунд дизайн кіно- і відеофільмів. Дві рекордингові мовні студії добре звукоізольовані, належним чином заглушені й відповідають найвищим світовим стандартам. Технічні можливості кожної з них дозволяють здійснювати запис будь-якої складності, включаючи запис масових сцен. Рекордингові студії почали роботу навесні 2008 року, і протягом перших 10 місяців тут було повністю дубльоване українською мовою більше 20 фільмів провідних кінокомпаній. Із Le Doyen співпрацюють провідні українські актори, тож база голосів, якою володіють фахівці з кастингу, налічує більше сотні різних варіантів.
Дубляж українською
2026 рік М/с «Пригоди ведмедиків Ґаммі», Adventures of the Gummi Bears (1985—1991, Disney Television Animation) М/ф «Анастасія», Anastasia (1997, 20th Century Fox) М/ф «Базз Рятівник із зоряної команди: Пригоди починаються», Buzz Lightyear of Star Command: The Adventure Begins (2000, Walt Disney Pictures) М/с «Мишачий будинок», House of Mouse (2001—2003, Disney Television Animation) К/с «Скубі-Ду», Scooby-Doo (2002, Warner Bros.) К/с «Скубі-Ду 2: Монстри на волі», Scooby-Doo 2: Monsters Unleashed (2004, Warner Bros.) К/с «Гарфілд», Garfield (2004, 20th Century Fox) К/с «Дуже страшне кіно», Scary Movie (2026, Paramount Pictures) М/ф «Історія іграшок 5», Toy Story 5 (2026, Walt Disney Pictures, Pixar Animation Studios) К/с «Людина-павук: Абсолютно новий день», Spider-Man: Brand New Day (2026, Columbia Pictures, Marvel Studios) К/с «Майкл», Michael (2026, Lionsgate, Universal Pictures) К/с «Проєкт «Аве Марія»», Project Hail Mary (2026, Amazon MGM Studios, Metro-Goldwyn-Mayer) М/ф «У чужій шкурі» на замовлення «Netflix» М/ф «Стрибунці», Hoppers (2026, Walt Disney Pictures, Pixar Animation Studios) М/ф «Цап-забивайло», Goat (2026, Columbia Pictures, Sony Pictures Animation)
2025 рік М/ф «Людина-бензопила: Резе Арка. Кіно», 劇場版 チェンソーマン レゼ篇 (2025, MAPPA, Toho, InterCom, Sony Pictures Releasing) К/с «Ще одна шалена п'ятниця», Freakier Friday (2025, Walt Disney Pictures)
2024 рік М/ф «Дикий робот», The Wild Robot (2024, DreamWorks Animation, Universal Pictures)
2023 рік М/ф «Підлітки-мутанти Черепашки-ніндзя: Погром мутантів», Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem (2023, Paramount Pictures, Nickelodeon Movies, Point Grey Pictures)
2022 рік К/с «Світ Юрського періоду 3: Домініон», Jurassic World: Dominion (2022 Universal Pictures, Amblin Entertainment, The Kennedy/Marshall Company, Perfect World Pictures) М/ф «Кіт у чоботях 2: Останнє бажання», Puss in boots 2: the Last wish (2022 Dreamworks animation)
2021 рік К/с «Покемон. Фільм: Секрети джунглів» на замовлення «Netflix» К/с «Червоне повідомлення» на замовлення «Netflix» Х/а/с «Світ Юрського періоду: Крейдовий табір» на замовлення «Netflix»
2020 рік М/c «Темний плащ», Darkwing Duck (1990—1991, Walt Disney Television)
2019 рік К/c «Меч у камені», The Sword in the Stone (1963, Walt Disney Pictures) К/с «Книга джунглів», The Jungle Book (1967, Walt Disney Pictures) М/ф «Численні пригоди Вінні», The Many Adventures of Winnie The Pooh (1977, Walt Disney Pictures) К/с «Месники: Завершення», Avengers: Endgame Marvel К/c «Крижане серце 2», Frozen 2 (2019, Walt Disney Pictures) К/с «Чаклунка: Повелителька темряви», Maleficent: Mistress of Evil (2019, Walt Disney Pictures)
2018 рік К/c «Бембі», Bambi (1942, Walt Disney Pictures) К/с «Аліса в Країні чудес», Alice in Wonderland (1951, Walt Disney Pictures) К/с «Пітер Пен», Peter Pan (1953, Walt Disney Pictures) К/c «Світ Юрського періоду 2», Jurassic World: Fallen Kingdom (2018, Universal Pictures, Amblin Entertainment, The Kennedy/Marshall Company, Legendary Pictures) К/c «Людина-мураха та Оса», Ant-man and The Wasp (2018, Disney, Marvel Studios) К/c «Месники: Війна нескінченності», Avengers: Infinity War (2018, Disney, Marvel Studios) К/c «Чорна Пантера», Black Panther (2018, Disney, Marvel Studios)
2017 рік К/c «Піноккіо», Pinocchio (1940, Walt Disney Pictures) К/c «Дамбо», Dumbo (1941, Walt Disney Pictures) К/c «Випромінюй позитив», Fun and Fancy Free (1947, Walt Disney Pictures) К/c «Пригоди Ікабода і містера Скрека», The Adventures of Ichabod and Mr. Toad (1949, Walt Disney Pictures) К/c «Леді та Блудько», Lady and the Tramp (1955, Walt Disney Pictures) К/c «Коти-аристократи», The Aristocats (1970, Walt Disney Pictures) К/c «Робін Гуд», Robin Hood (1973, Walt Disney Pictures) К/c «Лис і мисливський пес», The Fox and the Hound (1981, Walt Disney Pictures) К/c «Чорний казан», The Black Cauldron (1985, Walt Disney Pictures) К/c «Великий мишачий детектив», The Great Mouse Detective (1986, Walt Disney Feature Animation) К/c «Олівер і Компанія», Oliver & Company (1988, Walt Disney Feature Animation) К/c «Русалонька», The Little Mermaid (1989, Walt Disney Feature Animation) К/c «Покахонтас», Pocahontas (1995, Walt Disney Feature Animation) К/с «Мулан», Mulan (1998, Walt Disney Feature Animation) Д/в «Покахонтас II: Подорож у Новий Світ», Pocahontas II: Journey to a New World (1998, DisneyToon Studios) Д/в «Русалонька 2: Поклик моря», The Little Mermaid II: Return to the Sea (2000, DisneyToon Studios) Д/в «Русалонька: Дитинство Аріель», The Little Mermaid: Ariel's Beginning (2008, DisneyToon Studios) К/c «Людина-павук: Повернення додому», Spider-Man: Homecoming (2017, Sony, Marvel Studios) К/c «Тор: Раґнарок», Thor: Ragnarok (2017, Disney, Marvel Studios)
2016 рік К/c «Рятівники», The Rescuers (1977, Walt Disney Pictures) К/c «Рятувальники: Операція „Австралія“», The Rescuers Down Under (1990, Walt Disney Feature Animation) К/c «Горбань із Нотр-Даму», The Hunchback of Notre Dame (1996, Walt Disney Feature Animation) К/c «Перший месник: Протистояння», Captain America: Civil War (2016, Disney, Marvel Studios) К/c «Зоотрополіс», Zootopia (2016, Walt Disney Pictures) К/c «Ваяна», Moana (2016, Walt Disney Pictures)
2015 рік К/c «Світ Юрського періоду», Jurassic World (2015, Universal Pictures, Amblin Entertainment, Legendary Pictures) К/с «Робот Чаппі», Chappie (2015, Colubmia Pictures)
2014 рік К/c «Геркулес», Hercules (1997, Walt Disney Feature Animation) К/c «Супер шістка», Big Hero 6 (2014, Walt Disney Pictures) К/c «Чаклунка», Maleficent (2014, Walt Disney Pictures) К/с «Робокоп», RoboCop (2014, Colubmia Pictures) К/с «Джек Раян: Теорія хаосу», Jack Ryan: Shadow Recruit (2014, Paramount Pictures) М/с «Ніндзяго: Майстри Спінджитсу», Ninjago: Masters of Spinjitsu (2011, The Lego Group)
2013 рік К/c «Пригоди імператора», The Emperor's New Groove (2000, Walt Disney Feature Animation) К/c «Світ забуття», Oblivion (2013, Universal Pictures) К/c «Крижане серце», Frozen (2013, Walt Disney Pictures) К/c «Університет монстрів», Monsters University (2013, Walt Disney Pictures, Pixar Animation Studios) К/c"Штурм Білого дому", White House Down (2013, Colubmia Pictures) К/c"Всесвітня війна Z", World War Z (2013, Paramount Pictures) К/c"Стартрек: Відплата", Star Trek Into Darkness (2013, Paramount Pictures)
2012 рік К/c «Попелюшка», Cinderella (1950, Walt Disney Pictures) М/c «Качині історії», DuckTales (1987—1990, Walt Disney Television Animation) K/c «Красуня і Чудовисько», Beauty and the Beast (1991, Walt Disney Pictures) К/c «Тарзан», Tarzan (1999, Walt Disney Feature Animation) K/c «Ральф-руйнівник», Wreck-It Ralph (2012, Walt Disney Pictures) К/c «Відважна», Brave (2012, Walt Disney Pictures) К/c «Оголена спокуса», Wanderlust (2012, Universal Pictures) К/c «Нова Людина-павук», The Amazing Spider-Man (2012, Columbia Pictures) К/c «Мадагаскар 3», Madagascar 3 (2012, DreamWorks Animation) К/c «Морський бій», Battleship (2012, Universal Pictures) К/c «Мій пацан», That's My Boy (2012, Columbia Pictures) К/c «Мачо і ботан», 21 Jump Street (2012, Columbia Pictures) К/c «Люди в чорному 3», Men in Black 3 (2012, Columbia Pictures) К/c «Любий друг», The Vow (2012, Universal Pictures) К/c «Клятва (фільм, 2012)», The Vow (2012, Columbia Pictures) К/c «Дикуни», Savages (2012, Universal Pictures) К/c «Диктатор», The Dictator (2012, Paramount Pictures) К/c «Джон Картер: між двох світів», John Carter (2012, Walt Disney Pictures) K/c «Паранорман, або як приручити зомбі», ParaNorman (2012, Focus Features) K/c «Пригадати все (фільм, 2012)», Total Recall (2012, Columbia Pictures) K/c «007: Координати «Скайфол»», Skyfall (2012, Columbia Pictures) K/c «Оселя зла: Відплата», Resident Evil: Retribution (2012, Constantin Film) K/c «Паранормальне явище 4», Paranormal Activity 4 (2012, DreamWorks) K/c «Рейс (фільм, 2012)», Flight (2012, Paramount Pictures) K/c «Селест і Джессі: Навіки разом», Celeste & Jesse Forever (2012, PalmStar Entertainment) K/c «Хмарний атлас (фільм)», Cloud Atlas (2012,Warner Bros) K/c «Цирк дю Солей: Казковий світ», Cirque du Soleil: Worlds Away (2012, Paramount Pictures)
2011 рік М/c «Чіп і Дейл — бурундучки-рятівнички», Chip 'n Dale: Rescue Rangers (1989—1990, Walt Disney Television Animation) М/c «Русалонька», The Little Mermaid (1992—1994, Walt Disney Television Animation)