«Той, що танцю́є з вовка́ми» або «Танці з вовками» () — історичний драматичний фільм. Прем'єра відбулася 19 жовтня 1990 року у Вашингтоні. Режисер і виконавець головної ролі Кевін Костнер працював над фільмом понад п'ять років. Більшість діалогів у фільмі ведеться мовою племені Лакота — одному з діалектів американських індіанців народу сіу — і супроводжується субтитрами. На 1 березня 2024 року фільм займав 250-ту позицію у списку 250 кращих фільмів за версією IMDb.

Український переклад фільму зробили Студія Мова (на замовлення ТРК Україна) та канал 2+2.

Сюжет Дія фільму відбувається в США за часів Громадянської війни. Лейтенант американської армії Джон Данбар після поранення в бою просить перевести його на нове місце служби ближче до західного кордону США. Місце його служби — віддалений маленький форт. Попутник Данбара загинув у сутичці з індіанцями, а безпосередній командир покінчив життя самогубством. Данбар цього не знає і щодня чекає звісток. Але людей, які знають, що Данбар залишився один у форті й повинен вижити в умовах суворої природи й в сусідстві з удавано негостинними корінними мешканцями Північної Америки, просто не залишилося. Здавалося, він покинутий усіма.

Данбар стикається з представниками мандрівного племені індіанців сіу. Спочатку біла людина й індіанці розділені бар'єром мови та культури. Але поступово вони починають знаходити спільну мову. У племені живе біла жінка на ім'я , що потрапила в плем'я дитиною і виросла індіанкою. Вона трохи пам'ятає мову білих і, як може, допомагає зближенню героя і племені. Данбара тягне до індіанців, до їхньої близькості з природою, оригінального способу життя і думок, їхнього душевного контакту один з одним і загальної гармонії життя. У нього з'являються друзі — шаман племені , вождь і воїн . Індіанці, за своїм звичаєм, дають ім'я людині з якогось прикметного епізоду з її життя. Якось вони побачили, що Данбар грається з прирученим ним вовком, і тоді він отримав власне ім'я — . Після того як він допоміг племені знайти стадо бізонів, , стає повноцінним членом племені. Через певний час він одружився з .

Але попереднє життя і західна цивілізація постійно нагадують про себе. , і його дружині необхідно ухвалити рішення — залишитися з плем'ям чи піти геть.

У той час, як індіанці намагаються зрозуміти небезпеку приходу великої кількості білих людей, ті, грубі та жорстокі, озброєні рушницями, починають займати навколишні землі.

В ролях Кевін Костнер — лейтенант Джон Данбар / Той, що танцює з вовком Мері Макдоннелл — Та, що стоїть з кулаком () Грем Грін — Разючий птах () Родні Грант — Вітер у його волоссі () Флойд Вестерман — Десять ведмедів () Вес Стьюді — вождь пауні Стів Рівіс — Сіокс

Музичне оформлення

Основна стаття: Dances with Wolves (саундтрек)

Збори У прокат в США фільм випущений 21 листопада 1990 року. «Той, що танцює з вовками» був надзвичайно популярним і зібрав у прокаті в США 184 млн доларів, а по всьому світові 424 млн доларів.

Премії та нагороди «Той, що танцює з вовками» відзначений найпрестижнішими преміями й увійшов до золотого фонду світового кінематографа. На 63-й церемонії вручення премії «Оскар», що відбулася 25 березня 1991 року в Лос-Анджелесі (США), фільм був номінований у дванадцяти категоріях, сім з яких він виграв. Фільм виграв найпрестижнішу номінацію і був визнаний найкращим фільмом 1990 року.

Нагороди:

Премія «Оскар» за найкращий фільм, 1990 — Джим Вілсон і Кевін Костнер Премія «Оскар» за найкращу режисерську роботу, 1990 — Кевін Костнер Премія «Оскар» за найкращий адаптований сценарій, 1990 — Майкл Блейк Премія «Оскар» за найкращу операторську роботу, 1990 — Дін Семлер Премія «Оскар» за найкращий монтаж, 1990 — Нейл Тревіс Премія «Оскар» за найкращий звук, 1990 — Рассел Вільямс II, Джефрі Перкінс, Білл В. Бентон та Грегорі Х. Уоткінс Премія «Оскар» за найкращу музику до фільму, 1990 — Джон Баррі Премія «Золотий глобус» за найкращий фільм — драма, 1990 — Кевін Костнер (режисер) і Джим Вілсон (продюсер) Премія «Золотий глобус» за найкращу режисерську роботу, 1990 — Кевін Костнер Премія «Золотий глобус» за найкращий сценарій, 1990 — Майкл Блейк «Срібний ведмідь» Берлінського кінофестивалю «Видатне персональне досягнення» — Кевін Костнер — за продюсування / постановку / режисуру Премія «Греммі» за найкращу інструментальну композицію, написану для кінофільму чи телебачення, 1992 — Джон Баррі Премії Національної ради кінокритиків США за найкращий фільм і найкращу режисуру, 1990 Премія Гільдії сценаристів США за найкращий сценарій, заснований на іншому джерелі, 1991 — Майкл Блейк Премія Гільдії режисерів США за видатний внесок режисерський, 1991

Номінації:

Номінований на Премію «Оскар» за найкращу чоловічу роль — Кевін Костнер Номінований на Премію «Оскар» за найкращу чоловічу роль другого плану — Грехем Грін Номінований на Премію «Оскар» за найкращу жіночу роль другого плану — Мері Макдоннелл Номінований на Премію «Оскар» за найкращу роботу художника-постановника — Джефрі Бікрафт та Ліза Дін Номінований на Премію «Оскар» за найкращий дизайн костюмів — Еліза Зампареллі Номінований на 9 премій Британської кіноакадемії Номінований на приз «Золотий ведмідь» Берлінського кінофестивалю Номінований на премію «Сезар» за найкращий зарубіжний фільм Номінований на премію «Золотий глобус» за оригінальну музику (Джон Баррі), чоловічу роль в драмі (Кевін Костнер), жіночу роль другого плану (Мері Макдоннелл)

Рейтинги:

Фільм входить у наступні рейтинги Американського інституту кіномистецтва:

1998 — 100 найкращих американських фільмів за 100 років за версією AFI # 75 2006 — 100 найбільш надихаючих американських фільмів за 100 років за версією AFI # 59

Примітки

Посилання Офіційний сайт Майкла Блейка