MERIDIAN CZERNOWITZ — проєкт чернівецької обласної громадської організації «Культурний Капітал», що займається літературним менеджментом і має на меті повернення Чернівців на культурну мапу Європи.
З 2010 року позиціонує себе як Міжнародна літературна корпорація, у структуру якої входять: Міжнародний поетичний фестиваль MERIDIAN CZERNOWITZ (проходить на початку вересня у місті Чернівці) Міжнародний поетичний фестиваль MERIDIAN POLTAVA (вперше пройшов 8–10 червня 2018 року у місті Полтава), книжкові проєкти, Paul-Celan-Literaturzentrum
Мета фестивалю Основною метою фестивалю MERIDIAN CZERNOWITZ є повернення Чернівців на культурну мапу Європи й розвиток діалогу між сучасними українськими поетами та їх зарубіжними колегами.
Програма фестивалю Програму фестивалю складають: поетичні читання; публічні дискусії; лекції; виставки фотопоезії та скульптур, пов'язаних із поезією; театральні та музичні перфоманси; презентації книг; відеопоезія; поезія в мультиплікації; поетичні слеми; електропоезія; молодіжна сцена та ін.
Учасники фестивалю Учасники фестивалю — поети, музиканти й митці з Німеччини, Австрії, Швейцарії, Молдови, України, Польщі, Румунії, Ізраїлю, Франції, Великої Британії та США. Вибрані твори авторів-учасників фестивалю щороку виходять окремою поетичною збіркою мовами оригіналу та в перекладах Марка Бєлорусця (Україна), Клаудії Дате (Німеччина), Петра Рихла (Україна), Беатрікс Керстен (Німеччина), Христини Назаркевич (Україна) та інших .
Фестиваль є також платформою для презентації українських поетів та письменників на літературних форумах Європи та світу, в тому числі на «Poesiefestival Berlin», Ляйпцизькому книжковому ярмарку, Франкфуртському книжковому ярмарку та інших.
Ініціативна група та робоча команда Meridian Czernowitz
До ініціативної групи Meridian Czernowitz належать: поет, публіцист, журналіст Радіо «Свобода» Ігор Померанцев, письменник, есеїст і перекладач Юрій Андрухович, літературознавець, перекладач Петро Рихло, перекладач Марк Бєлорусець , громадський діяч Святослав Померанцев, поет, прозаїк, публіцист і перекладач Сергій Жадан, правозахисник і громадський діяч Йосиф Зісельс, кандидат історичних наук, громадський діяч, Почесний консул Австрії в Чернівцях Сергій Осачук .
Президентом Міжнародної літературної корпорації MERIDIAN CZERNOWITZ є Святослав Померанцев, віце-президентом MERIDIAN CZERNOWITZ (з 2013 до сьогодні) та куратором міжнародних проєктів корпорації — Євгенія Лопата.
Фестиваль організований громадською організацією «Культурний Капітал».
Партнери фестивалю: Федеральне міністерство закордонних справ Німеччини; Чернівецька міська рада; Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича; Посольства країн-учасниць; Німецький культурний центр «Гете-Інститут»; Австрійський культурний форум; Швейцарський культурний фонд Pro Helvetia ; Haus für Poesie (Берлін, Німеччина); Фонд «Україно-Єврейська Зустріч» та інші культурні фонди та культурні інституції.
Книжкові проєкти
MERIDIAN CZERNOWITZ не є видавництвом у традиційному розумінні — відсутні штат, офіс, виробництво і склади.
До кожного з книжкових проєктів організатори залучають спеціалістів, які працюють з рукописом автора.
MERIDIAN CZERNOWITZ видає художні тексти сучасних авторів. Зазвичай протягом року публікуються п'ять-сім найменувань, серед них книжки українською, російською та білінгвальні (німецько-українські). Серед авторів: Юрій Андрухович , Ігор Померанцев, Оксана Забужко, Сергій Жадан, Тарас Прохасько, Юрій Іздрик, Мілена Фіндайз, Андрій Бондар, Тарас Малкович, Дмитро Лазуткін, Остап Сливинський, Андрій Любка, Григорій Семенчук, Богдана Матіяш, Ірена Карпа, Катерина Бабкіна, Мідна, Ада Роговцева, Анатолій Вишевський, Борис Херсонський, Андрій Тужиков, Надія Кушко, Олена Андрейчикова , Пітер Залмаєв, Катерина Калитко, Володимир Рафєєнко, Артем Чех, Ірина Цілик. А також переклади: Роберт Вальзер, Тадеуш Домбровський, Педро Ленц, Нільсен, Пауль Целан. У 2010-2012 роках виходив Альманах поезій та перекладів фестивалю.
Міжнародна стипендія для поетів і перекладачів поезії
Робоча команда MERIDIAN CZERNOWITZ реалізовує проєкт «Міжнародна стипендія для поетів і перекладачів поезії з української мови на німецьку». Приїзд першого стипендіата відбувся у березні 2013 року. Дана програма не має аналогів в Україні.
МЕТА ПРОЄКТУ — промоція міста Чернівці та України в світі, взаємна інтеграція європейського та українського культурних просторів, становлення Чернівців як одного з центрів формування світового літературного процесу.
Рішення про створення такої стипендії було прийняте Ініціативою групою Meridian Czernowitz у складі: Ігоря Померанцева, Петра Рихла, Марка Бєлорусця, Йосифа Зісельса, Юрія Андруховича, Сергія Жадана, Сергія Осачука та Святослава Померанцева.
У рамках цього проєкту поети/перекладачі з Європи мають можливість жити і працювати у Чернівцях протягом чотирьох тижнів. За цей час вони знайомляться з архітектурною та культурною спадщиною міста і його жителями. Стипендіати також беруть участь у літературних заходах у м. Чернівці та інших містах України.
Першими резидентами стали поети і перекладачі поезії з Австрії, Німеччини, США, Франції, Польщі, України та інших країн. Серед них: Рон Вінклер (Німеччина), Том Шульц (Німеччина), Герхард Фалькнер (Німеччина), Беатрікс Керстен (Німеччина), Гендрік Джексон (Німеччина), Макс Чоллек (Німеччина), Мілена Фіндайз (Австрія), Ерік Целан (Франція-Австрія), Бертран Бадью (Франція), Кора Шварц (США), Анета Камінська (Польща), Петр Борковец (Чехія), Юрій Андрухович (Україна), Андрій Любка (Україна) та ін. Єдиною обов'язковою вимогою до стипендіатів є згадка про перебування у Чернівцях при публікації текстів, створених тут.
Хронологія фестивалів
2010
I Міжнародний поетичний фестиваль MERIDIAN CZERNOWITZ 2010, присвячений постаті Пауля Целана, був успішно проведений протягом перших вихідних вересня 2010 року.
Серед учасників із Німеччини, Австрії, Швейцарії та України були найвідоміші сучасні поети: Юліан Шуттінг, Андреас Заурер, Мілена Фіндайз, Брігітте Олешинські, Інгеборг Кайзер, Ельке Ерб, Хендрік Джексон, Герхард Фалькнер, Ігор Померанцев, Юрій Андрухович, Сергій Жадан, Олег Лишега, Наталка Білоцерківець, Богдан Горобчук, Олег Коцарев, Катерина Бабкіна, Дмитро Лазуткін, Тарас Малкович, Христя Венгринюк, Сашко Горський, Ігор Зарудко, а також ряд молодих поетів. Серед перекладачів у фестивалі взяли участь Марк Бєлорусець, Клаудія Дате, Стефанія Пташник, Петро Рихло, а також музиканти та фотографи.
Спеціальним гостем фестивалю була Барбара Відеманн — видавець спадщини Пауля Целана.
Фестиваль у Чернівцях потрапив на сторінки Frankfurter Allgemeine Zeitung, Berliner Zeitung, Salzburger Nachrichten та журналу Neue Welt. Фестиваль також висвітлювався російською службою «Радіо Свобода» .
У Чернівцях вперше зазвучала електропоезія (читання віршів на дискотеці в клубі, під які публіка танцює) і брейк-поезія (декламування віршів, під які танцюють брейк).
2011
На фестиваль у 2011 році до Чернівців приїхали поети, митці й музиканти з 12 країн: Німеччини, Австрії, Швейцарії, Молдови, України, Росії, Польщі, Румунії, Ізраїлю, Франції, Великої Британії та США. Серед них: з Німеччини — Міхаель Августін, Уляна Вольф; з Австрії — Роберт Шіндель, Мілена Фіндайз, Герхард Рюм, Моніка Ліхтенфельд, Ева та Богдан Ганушевські; з Швейцарії — Ільма Ракуза, Рафаель Урвайдер, Ервін Мессмер та Ганс Рупрехт; з Франції — Валері Рузо, Еммануель Мозес та Бруно Женесте; з Ізраїлю — Хагіт Гроссман; із Польщі — Богдан Задура, Маріуш Гжебальський, Анета Камінська; з Молдови — Грігоре Чіпер; з Румунії — Роберт Сербан; з України — Юрій Андрухович, Сергій Жадан, Ігор Померанцев, Андрій Бондар, Олександр Ірванець, Остап Сливинський, Богдана Матіяш, Катерина Бабкіна та інші. Серед молодих поетів були представники з України (Юлія Стахівська, Павло Коробчук, Андрій Любка, Ірина Скрипник та ін.), Польщі (Анета Камінська) та Швейцарії (Юдіт Шіфферле).
Адміністративне керівництво підготовкою заходу здійснювала виконавча директорка фестивалю Ірина Викирчак. Загальний бюджет події склав 1,5 мільйона гривень, половину з яких (750 тисяч гривень) профінансувала група компаній Дмитра Фірташа «GDF».
Офіційне відкриття фестивалю відбулося в Мармуровій залі Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича за участі тогочасного виконувача обов'язків міського голови Віталія Михайлишина.
Спеціальним гостем став Томас Вольфарт — директор Literatutwerkstatt Berlin, який перед офіційним відкриттям прочитав лекцію про стан пропаганди літератури і поезії в Європі.
Програму заходу суттєво розширили за рахунок синтезу різних видів мистецтва. Зокрема, відбулося відкриття виставки художньо-поетичних колажів «Секрети» поетки та художниці Ірини Хомишин. Режисер Угорського національного театру Олег Мельничук спільно з акторською трупою представив німу поетичну виставу за мотивами книги Ігоря Померанцева «КДБ та інші вірші».
У межах книжкових проєктів MERIDIAN CZERNOWITZ цього року було видано та презентовано збірку «Гірчиця» Катерини Бабкіної, «Твої улюблені пси та інші звірі» Богдани Матіяш, двомовне видання «ZeitZug: Czernowitz-Prag-Wien», нову книгу есеїстики Юрія Андруховича «Лексикон інтимних міст», а також збірку поезії, прози та есеїв «Винарні» Ігоря Померанцева.
Перебіг «MERIDIAN CZERNOWITZ» висвітлювався в ЗМІ Німеччини, Австрії, Швейцарії, України, Польщі, Румунії, Франції та США.
2012 ІІІ Міжнародний поетичний фестиваль MERIDIAN CZERNOWITZ пройшов у Чернівцях з 6 по 9 вересня 2012 року.
Уперше в рамках фестивалю відбулося відкриття Міжнародної книжкової виставки за участю видавництв з України, Польщі, Австрії, Німеччини та Швейцарії.
Цього року MERIDIAN CZERNOWITZ відбувся у межах Подільсько-Буковинського туристичного кластеру і пройшов під гаслом «Один фестиваль — три міста: Кам'янець-Подільський, Хотин, Чернівці». Основною «сценою» залишалися Чернівці, а до Хотина і Кам'янця-Подільського з читаннями та перфоменсами завітали учасники фестивалю, журналісти, а також зацікавлена публіка з Чернівців.
2013 IV Міжнародний поетичний фестиваль MERIDIAN CZERNOWITZ пройшов у Чернівцях з 6 по 8 вересня 2013 року. Він відбувся у рамках Поетичного турне Київ — Чернівці — Львів — Берлін — Бремен (4–25 вересня).
Фестиваль об'єднав понад 30 учасників з різних європейських країн, зокрема з України, Німеччини, Австрії, Швейцарії, Польщі, Румунії та Молдови. Головним лейтмотивом заходів стал культурний діалог та дискусії довкола європейської інтеграції України через призму літератури. Програма фестивалю, окрім традиційних поетичних читань, включала дискусії, лекції, винно-поетичні вечори та театральні перформанси, які проходили на знакових історичних локаціях Чернівців — від Центральної площі до єврейського цвинтаря.
2014 V Міжнародний поетичний фестиваль MERIDIAN CZERNOWITZ відбувся у Чернівцях з 5 по 7 вересня 2014 року. Захід пройшов у рамках Поетичного туру Австрія — Україна — Польща — Чехія — Німеччина, який охопив Київ, Харків, Чернівці, Івано-Франківськ, Львів, а також міста Чехії, Німеччини та Австрії.
Зважаючи на війну, яка триває в Україні, тур мав на меті стати дискусійним майданчиком для відомих поетів, перекладачів і митців з Австрії, Швейцарії, Німеччини, Франції, Польщі, Данії, Ізраїлю та України, а також інтелектуалів, журналістів і публіки. Головне завдання проєкту — донесення важливих меседжів об'єднання, діалогу, примирення, загального європейського простору — культурного і ментального, формування цілісного українського суспільства — від сходу до заходу, від півдня до півночі України. Гасло поетичного туру: «Музи не мовчать».