В цій статті подано графіті-жаргон (його ще називають графіті-сленг)В цьому випадку правильно казати жаргон., поширений головно серед американських райтерів. Багато термінів стали «міжнародними», при чому деякі як переклади (наприклад, bomb → бомбити), а деякі — в оригіналі (наприклад, tag → теґ).
A
angels (янголи): Відомі або поважні виконавці графіті, що померли. Люди пишуть теґами їхні імена з ореолом навколо, або перебивають трафаретами їхні обличчя, чи пишуть дати їхнього народження або смерті.
all city (все/ціле місто): Стан, за яким якесь графіті є поширеним по всьому місту. Первинно цей термін означав, що графіті є відомим у всіх п'яти частинах Нью-Йорка завдяки руху потягів метрополітену.
B
back to back (спина до спини): Графіті, яке охоплює всю стіну від краю до краю, як наприклад на деяких частинах берлінського муру у Західному Берліні чи на стінах у Північній Ірландії. Іноді так називають end to end, якщо малюнок охоплює всю його довжину. Часто такий малюнок позначають абревіатурою e2e. End to end раніше називали window-downs, але тепер ця назва є застарілою.
backjump (стрибок назад): Як правило так називають малюнки виконані на потязі чи автобусі під час його зупинки чи стоянки.
black book (чорна книга): Альбом художника графіті. Його використовують для планування потенційних графіті та для збору теґів інших райтерів. Це найцінніша власність художника, яка містить всі чи майже всі його малюнки. Цей альбом ретельно бережуть від поліції та інших представників влади, оскільки його можуть використати як речовий доказ здійсненого вандалізму, а також довести зв'язок автора із попередніми роботами.Rahn, Janice. Painting Without Permission: Hip-Hop Graffiti Subculture, Westport: Greenwood, 2002. (p. 205)
bite (вкусити): Вкрасти ідею іншого художника або схеми. Досвідчені художники часто скаржаться: toys that bite their work (див. toy).Whitford (p. 1)Subway Art, Martha Cooper and Henry Chalfant, p27. Henry Holt and Company, 1984. ISBN 978-0-8050-0678-0.
bomb — бомбити Обмалювати багато поверхонь на якійсь території. Бомбери зазвичай використовують написи чи теґи, а не малюнки, оскільки їх можна виконати швидко.«Graffitists' slang … Bomb: To apply graffiti intensively to a location … Hit: To tag or bomb a surface» Whitford, M. J. Getting Rid of Graffiti: A Practical Guide to Graffiti Removal, London: Taylor & Francis, 1992. (p. 1)
buff
(полірувати): Видаляти намальоване графіті завдяки хімічним чи іншим засобам, або замальовувати його суцільним кольором.
burn (спалити): Перемогти конкурента в стилі.
burner (паяльник, розприскувач): Великий, вдосконалений малюнок. Piece може бути «пропалений» на стіні поїзда. Оскільки на них потрібно витратити багато часу та зусиль, burner-и у старому місті зазвичай є законними, тобто намальованими за згоди власника поверхні. Ранні райтери Нью-Йорка виконували також незаконні burner-и на вагонах, тепер же деякі ризикові райтери виконують їх на значних поверхнях у людних місцях.«Burner: A great piece» Whitford (p. 1)
burning (горить): Будь-яка робота, яку досі не видалили. «That piece is still burning on main street.» — Цей шматок досі горить на головній вулиці.
C
cannon(s) (знаряддя) Аерозольні балони з фарбою. Ймовірно, термін виник у Брукліні, Нью-Йорк.
cap (I) — кеп (ковпачок): Насадка для балона з фарбою.
cap (II) (накривати чохлом): Перекреслювати чи будь-яким іншим способом псувати чужий малюнок. Термін походить від імені нью-йоркського райтера Кепа, що прославився виконанням своїх написів поверх чужих малюнків на початку 1970-х.
crew — крю (бригада; також: krew або cru): Група райтерів чи авторів графіті. Деякі крю є учасниками банд чи пов'язані з бандами (іноді для закупівлі необхідних матеріалів та захисту під час малювання), проте більшість крю не пов'язані з бандами. Будь-яка група друзі може створити крю, якщо вони зацікавлені в графіті та хочуть почати співпрацю. Є невеликий ризик, що внаслідок арешту одного з членів крю, решта також понесе відповідальність за спільні роботи.
D
dropsy (водянка): Хабар.
dress-up
(одягатися в офіційний одяг; одягатися в ігровий костюм — наприклад, костюм тварини): Повністю замалювати досі не доторкану поверхню, наприклад, двері, стіну чи вікно.
dubs Лондонський/британський стиль графіті, що полягає у виконання графіті сріблястим чи жовтим кольором. Зазвичай їх виконують та стінах уздовж залізниць чи вулицях міста, їх малюють швидко кілька людей — крю або група райтерів.
E
end-to-end (…) (від краю до краю): Протилежне до top-to-bottom — означає вагон, покритий фарбою від одно кінця до іншого. В англійській слово використовують як прикметник, іноді як іменник.End to end: A piece covering the entire length of a train carriage." Mcdonald, Nancy. The Graffiti Subculture: Youth, Masculinity and Identity in London and New York, New York: Palgrave Macmillan, 2001.
etch (гравірувати): Використання розчинів кислот для надання віконному склу матовості (непрозорості) та для подальшого малювання на ньому. В Норвегії деякі поїзди навіть ставали тимчасово непридатними через кислотний теґінґ, що є шкідливим для здоров'я людей.Politiet etterforsker etsende tagger-tusj
F
fat cap
(товстий ковпачок): Насадки, які використовують для широкого струменя фарби під час виконання малюнків.
fills (повнота; іноді: bombs, throw ups, throwies): Графіті, заповнене кольором у поспіху чи суцільною заливкою. Цим словом також позначають основний колір малюнків.
G
gallery (галерея): Місця, що є віддаленими від широкого загалу, але є популярними серед райтерів, наприклад, екстакади чи паркани вздовж залізниць. Оскільки будь-що намальоване в таких місцях залишається на певний час, можна порівняти різні стилі.
going over (переходити): Перейти чийсь малюнок означає намалювати щось на ньому. Оскільки більшість райтерів поважають роботи одне одного, то навмисно і зневажливо намалювати на чужій роботі свою є подібним до оголошення війни в графіті середовищі. Втім на практиці через обмеженість вільного стінного простору, райтери дотримуються ієрархії сортів: теґ дозволено замалювати написом, а напис — малюнком; такі вчинки зазвичай не викликають інцидентів. Якщо хтось поглумився над малюнком, то це також є знаком того, що інші райтери можуть малювати поверх нього. Порушення цих правил чи виконання низькоякісного графіті поверх високоякісної мистецької роботи класифікують як образу чи toy. Є думка, що чинити так — небезпечно, оскільки деякі видатні крю, за чутками, застосовують фізичну силу щодо людей, які не поважають самопроголошену ієрархію.
German Montana (Німецька Монтана): Компанія з виробництва аерозольних фарб. Через суперечку навколо назви вона не має нічого спільного із компанією Spanish Montana, що почала займатися цим швидше.
getting up (підніматися): Напрацьовувати свою репутацію (див. king)
H
heaven spots
(плями на небі; скорочено: heavens, іноді: giraffiti) Малюнки, намальовані у місцях, куди важко дістатися (наприклад, дахи будівель чи знаки автостради), через що їх важко й видалити. Такі малюнки часто є небезпечними для виконання, але підвищують популярність художника. Термін має подвійне значення: крім небезпечності місця він також позначає можливість загибелі (відоме як «потурбувати небеса» — hitting up the heavens).
hat (honor-among-thieves) («капелюх» — абревіатура від «честь серед злодіїв»): Коли про людину кажуть, що вона носить капелюх (wearing a hat), це означає, що вона заслуговує на довіру в графіті-спільноті. Це, наприклад, людина, що знає багато інформації про інших художників, але не здає її владі. Don't worry about him, he wears a dope hat — Не хвилюйся через нього, він носить капелюх.
head (голова): Схоже на короля чи королеву queen, голова — це райтер, що має високий рівень майстерності та хорошу репутацію в середовищі інших райтерів на своїй території.
hollows (порожнина, також: outlines, shells): Порожниною називають графіті, не заповнене всередині (див. fill).
I
insides (нутрощі): Графіті, виконані всередині потяга, трамвая чи автобуса. У Нью-Йорку 1970-х було багато таких графіті, сьогодні вони поширені зокрема в Римі та Мельбурні). Нутрощі сприймають як менш художні графіті.
K
king (король): На противагу до іграшок, королями чи королевами називають дуже поважаних райтерів. Іноді кажуть «внутрішній король» (inside king) та «зовнішній король» (outside king). Внутрішній означає, що більшість робіт є теґами всередині потягів (to own the inside); зовнішній — більшість робіт є малюнками на зовнішній поверхні потягів (to own the outside). Поняття король може стосуватися стилю чи якоїсь іншої категорії, тому воно є досить суб'єктивним і залежнім від території, на якій працює райтер. Самопроголошені королі часто додають до своїх малюнків корони. Втім такі речі роблять дуже самовпевнені люди, інші значимі райтери часто перекреслюють роботи тих, хто не досяг відповідного рівня в їхніх очах. Фактично королем може стати лише той, кого визнав таким інший райтер зі статусом короля.«King/Queen: Dominant graffitist on bus route or underground railway line» Whitford (p. 1)
knight (лицар, воїн): Поважаний райтер, чиї роботи прогресують. Цей статус є посередині між іграшкою та королем.
Krylon Бренд аерозольної фарби, що був одним із найпопулярніших серед райтерів, часто є синонімом слова «графіті» через високу якість та доступність. Період найбільшої поширеності в Нью-Йорку припав на початку 1970-их — кінець 1980-их.
L
landmark (межовий знак): Індивідуальні теґи в кількох місцях, які є важко усунути через недоступність чи віддаленість.
legal (законний) Малюнок, виконаний з дозволу власника поверхні.
M
married couple (подружня пара): Два вагони, одночасно повністю розмальовані один поруч із одним. Деякі художники жартома малюють між ними зв'язок, що символізує подружню пару (наприклад, замальовуючи повітряний компресор чи електрогенератор).
massacre (розправа): Муніципальна влада береться усувати чи приховувати накопичені протягом певного часу теґи та малюнки, залишаючи вільний простір.
mop (швабра): Тип саморобного маркера, який застосовують для ширших теґів, залишає товсті розхляпані лінії. Швабри можуть бути заповнені різними чорнилами чи фарбами.
mural (стінопис, фреска): Див. piece.
O
one-liner (в один рядок) Теґ, намальований маркером чи шваброю в постійному русі. Фарбу не припиняють наносити, доки теґ не буде закінчено.
P
paint-eater (пожирач фарби): Незаґрунтована поверхня, наприклад, сире дерево чи бетон, яка всмоктує стандартний спрей. Якщо якась поверхня має репутацію «пожирача фарби», то для неї варто використовувати більше фарби.
painters touch
(дотик художника): Бренд Rust-Oleum, який поважають за якість та загальну придатність.
pasteup (розклейка): «Вуличний плакат» — малюнок, шаблон тощо на папері, приклеєному саморобним клеєм (wheatpaste) до стіни.
patch
(латка) Теґ, замальований комунальними службами (зазвичай для цього використовують сіру фарбу).
pawn (пішак): Синонім до іграшки toys. Це слово вживають в один ряд із королем, королевою та воїном, які є запозиченими із шахової термінології.
pichação (графіті): Бразильська назва особливих теґів, які трапляються у цій країні.pichacao.com: presentation
piece
(шматок; скорочено від masterpiece — шедевр): Велике трудомістке мальоване графіті. Шедеври часто використовують 3-D ефекти, стрілки, багато кольорів та переходи кольорів, а також багато інших ефектів. Початково до цього поняття відносили широкі та винятково гарні роботи. Шедевр потребує більше часу ніж напис. Якщо його добре виконано у важко доступному місці, то це додає райтеру більшої поваги. В англійській мові piece може бути синонімом до «писати балончиком».«Piece: Coloured, complex pictorial graffito in spray paint (from masterpiece)» Whitford (p. 1)
PT Див. Painters Touch.
R
racking