«Звіробій, або Перша стежка війни» () — перший із романів про Шкіряну Панчоху американського письменника Джеймса Фенімора Купера. Розповідає про юнацькі роки славнозвісного розвідника й мисливця Натаніеля Бампо та його друга, мудрого й відважного індіанця Чингачгука. Автор зображує сповнене небезпеки життя перших колоністів, опір, який чинили індіанські племена англійським та французьким поневолювачам.

Сюжет 1741-42 рік«Події, розказані в цій повісті, відбувалися між 1740 і 1745 роками» (Ф. Купер «Звіробій », стор. 12). Син Чингачгука і Уа-та-Уа, Ункас, народився приблизно в наступному році після описаних тут подій. У книзі «Останній з могікан», де події відбуваються в 1757 році, Ункасу не може бути менше 14 років. Отже, він не міг народитися пізніше 1743 року.. Випадково зустрівшись, дві зовсім різних людини, Гаррі Марч (на прізвисько — Непосида) і юний мисливець Натаніель Бампо на прізвисько Звіробій, направляються до озера під назвою Мерехтливе дзеркало. Звіробій повинен допомогти своєму другу могиканину Чингачгуку вирвати з рук гуронів його кохану Уа-та-Уа, а Гаррі безуспішно домагається серця красуні Джудіт Гаттер, яка живе на озері разом із сестрою Гетті і літнім татом Томасом.В кінці роману з'ясовується, що Томас Гаттер є вітчимом дівчат.

У ходу сутичок з племенем гуронів Звіробій отримує нове прізвисько Соколине око, Чингачгук звільняє Уа-та-Уа, Гетті Гаттер помирає від пострілу, із Томаса Гаттера заживо знімають скальп, а загін гуронів практично повністю знищений.

Головні герої Звіробій (Натаніель Бампо)Характеристика героїв подається відповідно до першої частини пенталогії. — молодий мисливець, що вперше вступив на стежку війни. За неабияку майстерність у стрільбі дістав від свого ворога (гурона) прізвисько Соколине Око. У «Звіробої» Натаніель разом із своїм другом Чнигачгуком та Гаррі Непосидою допомагає сім'ї Томаса Гаттера вижити під час нападу на них гуронів. Чингачгук (Великий Змій) — молодий вождь зникаючого племені могікан. Головною його метою у романі є визволення з полону ворожого племені свою кохану Уа-та-Уа. З розвитком подій разом із другом стає на захист Т. Гаттера та його дочок. Гаррі Марч — мисливець, за свою вдачу отримав прізвисько Непосида. Разом зі Звіробоєм приходить на Мерехтливе Свічадо з метою погостювати у Гаттера. Закоханий у його старшу дочку, Джудіт. Томас Гаттер (Плавучий Том, Хохуля) — колонізатор, що оселився на ще не освоєній території разом із сім'єю. В подіях роману беруть участь старша дочка Джудіт і молодша — Гетті. Також згадується про їх матір. Джудіт Гаттер — одна із доньок Плавучого Тома, надзвичайно вродлива та легковажна, але разом з тим смілива та цілеспрямована дівчина. За свою вдачу та надзвичайну красу серед індіанців, більш відома як Дика Троянда. Гетті Гаттер — молодша дочка Т. Гаттера. Простодушна, наївна й довірлива, тому гарнізонні офіцери прозвали її «компас на нас». Через слабоумство користувалася шаною серед червоношкірих, оскільки вони вважали зло радше оселиться у здорову людину, аніж у того, кого обділили розумом. Уа-та-Уа (Тихше, о тихше) — індіанка, закохана у Чингачгука, який намагається визволити її з полону, представниця роду делаварів.

Українські переклади

Купер Д.-Ф. Зьвіробийник / Джон Фенїмор Купер; Із скороченого німецького видання Павла МоріцаDer Wildtöter. Eine Erzählung für die Jugend. Nach J. Fenimore Cooper frei bearbeitet von Paul Moritz. Mit vier Farbendruckbildern nach Aquarellen von G. Franz. – Stuttgart: K. Thienemann`s Verlag. Gebrüder Hoffmann. o.J. (1888). переклав Онуфрій Пашук. – Львів: Накладом укр.-руської Видавн. Спілки. Друк. Наук. Т-ва ім. Шевченка. Під зарядом К. Беднарського, 1905. – 283 с. – (Літературно-наукова Біблїотека / Відп. за ред. В. Гнатюк; Ч[исло] 94/96). Купер, Фенімор. Звіробій. Роман. Пер. [з рос.[?] О[лекса]. Байкар. – [Харків]: Пролетарій, . – 275/6 с. Купер, Фенімор. Звіробій. [Для серед. шкільного віку]. З англ. переклав Л. Солонько (розд. I – XXIV), О. Терех (розд. XXV – XXXII). Іл.: Б. Брок / Фенімор Купер. – К. : «Веселка», 1968. – 739 c. з іл. – («У світі пригод».) Купер Дж. Ф. Звіробій / Пер. з англ. Володимир Верховень. – Х.: КСД, 2018. – 240 с. – (Бібліотека пригод.)

Екранізації

За романом було здійснено близько 10 екранізацій.. РікКраїниНазва українськоюОригінальна назваРежисери1911СШАЗвіробійThe Deerslayer1913СШАЗвіробійThe Deerslayer1920Веймарська республікаШкіряна ПанчохаLederstrumpfАртур Веллін1924СШАШкіряна ПанчохаLeatherstockingДжордж Б. Сейтц1943СШАЗвіробійThe DeerslayerЛью Ландерс1957СШАЗвіробійThe DeerslayerКурт Найманн1967НДРЧінгачгук-Великий змійChingachgook, die große SchlangeРіхард Грошопп1969ФРНЗвіробійDer WildtöterЖан Древіль, П'єр Гаспар-Юі1990СРСРЗвіробійЗверобойАндрій Ростоцький

Примітки

Посилання

«Звіробій» на Читанці (укр) «Звіробій» на mreadz.com

Джерела Звіробій: Роман/Пер. з англ. Л. Т. Солонько, О. І. Терех.- К.: Дніпро, 2001.- 448 с. (Бібліотека школяра). ISBN 966-578-020-4