Extr@ — британські серіали для вивчення іноземних мов, які знято з 2002 по 2004 роки. Було створено версії англійською, німецькою, французькою й іспанською мовами.
Сюжет Дві дівчини винаймають кімнату у великому місті. Перша дівчина любить спорт і моду. Друга - тварин і шоколад. У дівчат є сусід, з яким вони товаришують. До першої дівчини приїздить давній друг по листуванню з США (в англійській версії – з Аргентини). Як виявилося, він погано розмовляє їхньою мовою. Серіал показує буденні життєві ситуації, з якими можуть зіштовхуватися молоді люди. Усі репліки героїв продубльовано субтитрами.
Актори
Англійська версія Французька версія Німецька версія Іспанська версія Javier Marzan - Hector Lawrence Ray (Lars Oostveen) - Sam Scott Julie Buckfield – Annie Marie Cordillot - Annie Britta Becker - Anna Celia Meiras - Ana Abby Simpson - Bridget Vanessa Seydoux - Sacha Leontine Hass - Sascha Ванесса Отеро - Lola Toby Walton - Nick Jean-Felix Callens - Nico Frank Brunet - Nic Javier Marzan - Pablo
Серії англійської версії
Англійська версія Французька версія Німецька версія Іспанська версія 1 Hector’s Arrival L'arrivée de Sam Sams Ankunft La llegada de Sam 2 Hector Goes Shopping Sam fait du shopping Sam geht einkaufen Sam va de compras 3 Hector Has a Date Sam a un rendez-vous Sam hat ein Date Sam aprende a ligar 4 Hector Looks for a Job Sam trouve du travail Sam sucht einen Job Sam busca un trabajo 5 A Star Is Born Une étoile est née Ein Star ist geboren Ha nacido una estrella 6 Bridget Wins the Lottery Le jour du loto Lotto Tag El día de la Primitiva 7 The Twin La jumelle Der Zwilling La gemela 8 The Landlady’s Cousin La cousine de la concierge Die Kusine der Vermieterin La prima de la dueña 9 Jobs for the Boys Du boulot pour Sam et Nico Jobs für Nic und Sam Trabajos para los chicos 10 Annie’s Protest Annie proteste Anna demonstriert Ana protesta 11 Holiday Time Les vacances Ferienzeit Tiempo de vacaciones 12 Football Crazy Fou de foot Verrückt nach Fußball Fanáticos del fútbol 13 A Wedding in the Air Un mariage dans l'air Hochzeitsvorbereitungen Boda en el aire 14 Changes 15 The Bouncer 16 Uncle Nick 17 Cyber Stress 18 Just the Ticket 19 Kung Fu Fighting 20 Every Dog has its Day 21 The Entertainers 22 Haunting at Halloween 23 Truth or Dare 24 Pilot Nick 25 Art 26 Alibi 27 Can You Live Without ...? 28 Christmas 29 Camping 30 Love Hurts
Посилання http://www.channel4.com/learning/microsites/E/extra - extr@ — French, German & Spanish at Channel4.com https://web.archive.org/web/20090610084143/http://www.teachers.tv/video/browser/988/811?order=transmitted&page=2 - extr@ — Sample downloads for teachers (UK only) https://web.archive.org/web/20120313141120/http://matroskinf.mylivepage.ru/blog/458/1423 - Extr@ — Videos of all episodes (English and Russian subtitles) https://web.archive.org/web/20090304041106/http://ww2.tvp.pl/4450.dzialy extr@ — English at TVP.pl http://www.channel4.com/learning/microsites/E/extra/english_flash_home.html - English at Channel 4 http://www.teachers.tv/video/browser/991?page=1 - French, German & Spanish episodes online (first series only) https://web.archive.org/web/20080116111308/http://www.manxman.ch/moodle2/course/view.php?id=15 - Systemic Functional Linguistics — An example teaching methodology using 'extr@' to motivate novice adolescent language learners.
Примітки