Вале́рія Бори́сівна Богусла́вська (18 січня 1939, Харків) — українська перекладачка і поетеса, членкиня Національної Спілки письменників України (Київ).
Життєпис Народилася в Харкові, УРСР. Закінчила Одеський технологічний інститут харчової промисловості (1962)..
У 1964—1975 роках працювала в Харківській філії інституту «Промзернопроект»: інженером-проєктувальником, старшим інженером (1964—1972), керівником групи (1972—1975).
З 1976 року працювала в інституті «Промзернопроект» у Києві: старшим інженером, керівником групи (1976—1999), від 1999 року — головним спеціалістом технологічного відділу.
Творча діяльність У 1966 р. випустила збірку віршів російською мовою «Крапля в морі». Починаючи з 1998 р. опубліковані шість книг віршів українською мовою.
Перекладає поезію на українську мову з російської, англійської та їдиш. У її перекладах вийшли книги вибраних віршів Переца Маркіша, зокрема книги «Наречений завірюхи» (Київ, 2000) та «Вибране» (Київ, 2002), Марини Цвєтаєвої (2002), Джорджа Гордона Байрона (2004 і 2006), Овсія Дриза (2006 і 2010), Наталі Горбаневської (2007), Мані Лейба (2007), Арсенія Тарковського (2008), Володимира Нарбута (2011). Опублікувала в українському перекладі книгу бесід композитора Сергія Пілютікова з композитором Валентином Сильвестровим.
У 2007 р. спільно з Велвлом Черніним склала «Антологію єврейської поезії», випущену під патронатом Інституту юдаїки Києво-Могилянської академії.
2010 р. видала антологію російської поезії України у власних перекладах українською «А українською — так» (другий том — 2011 рік, третій — 2013-й).
2012 року відзначена премію ім. Миколи Ушакова. Лауреатка премії журналу «Кур'єр Кривбасу», а також премій «Золото перекладів» та «Свій варіант» за 2013 рік. 2015-го одержала Державну премію України ім. Шолом-Алейхема та 2017-го ім. Л. В. Череватенка.
Праці Горбаневська Наталія. Концерт для оркестру / Пер. В. Богуславської. — Київ: Дух і літера, 2007. — 120 с. ISBN 978-966-378-069-6 Тарковський Арсеній. Вестник=Вісник: вірші / Пер. з рос. В. Богуславської — Київ: Дух і літера, 2008. — 310 с. ISBN 978-966-378-091-7 Лермонтов Михайло. Вибрана поезія /Пер. з рос., післямова В. Богуславської. — Київ: Дух і літера, 2009. — 286 с. ISBN 978-966-378-106-8 Нарбут Володимир. Алілуя: вірші / Пер. з рос. В. Богуславської, післямова Ніни Бялосинської. — Київ: Дух і літера, 2011. — 246 с. ISBN 978-966-378-187-7 Дікінсон Емілі. Небо і земля: поезії /Пер. з англ. В. Богуславської; післямова В. Богуславської. — Київ: Дух і літера, 2012. — 452 с. ISBN 978-966-378-305-5 Горбаневська Наталія. Кола по воді / Пер. В. Богуславської. — Київ: Дух і літера, 2012. — 454 с. ISBN 978-966-378-257-7 Керлер Йосип. Аби здоров'я: вибрані вірші /Пер. з їдишу та післям. В. Богуславської. — Київ: Дух і літера, 2012. — 102 с. ISBN 978-966-378-256-0 Левіна Хана. Лепта /Пер. з їдишу В. Богуславської; післямова Йоанни Лізек, В.Богуславської. — Київ: Дух і літера, 2013. — 111 с. ISBN 978-966-378-298-0
Примітки
Джерела
Посилання В. Богуславська Про життя та поезію. Інтерв ю студії «ДІє-Слово» 2023 р. https://www.youtube.com/watch?v=mpCu109s6R0 В. Б. Богуславская Прогулянка на пам'ять О. Шишков. Ні, не тобі мого кохання шал. Романс на слова М. Лермонтова. Переклад В. Богуславської. Виконує В. Білоцерківський (аудіо) Дж. Байрон. До М. («В твоїх чарівних пломінких очах…»). Переклад В. Богуславської (аудіо) П. Вінтман. Три вірші в перекладі В. Богуславської (аудіо) М. Лермонтов. Вибрані вірші в перекладі В. Богуславської (аудіо)