«За бортом» (; «Людина за бортом» в перекладі Олексія Михальова) — американський кінофільм за участі Голді Гоун і Курта Расселла, який вийшов у США влітку 1987 року. Фільм зняв режисер Гаррі Маршалл.
Сюжет Джоанна Стейтон — владна, зарозуміла, незговірлива і самовпевнена мільярдерка, власниця шикарної яхти. Коли їх судно зупиняється для ремонту в невеликому містечку, сварлива і навіжена багачка наймає теслю Діна Проффітта, щоб той зробив їй нову шафку для взуття. Але замість плати за роботу Дін отримує від воріт поворот — адже Джоанна завжди всім не задоволена. Вночі, шукаючи на палубі яхти обручку, Джоанна падає за борт і повністю втрачає пам'ять. Дін, дізнавшись про це, здійснює план помсти: він забирає Джоану до себе, перейменовує її в Ені й оголошує своєю дружиною і матір'ю своїх чотирьох неслухняних синів.
У ролях
Дубляж та озвучення Старе багатоголосе закадрове озвучення студії «Так Треба Продакшн» на замовлення телекомпанії «Інтер» (2005) Ролі озвучували: Олена Бліннікова — Джоанна Стейтон Анатолій Зіновенко — Дін Проффітт Юрій Гребельник — Грант Стейтон III, Ендрю, Біллі, інші чоловічі ролі, епізоди Тетяна Зіновенко — Едіт Мінтз, Чарлі, Джоей, Тревіс, Грег, інші жіночі ролі, епізоди
Нове багатоголосе закадрове озвучення студії «Так Треба Продакшн» на замовлення телекомпанії «ICTV» (2011) Ролі озвучували: Олена Бліннікова — Джоанна Стейтон Олег Стальчук — Дін Проффітт Володимир Терещук — Грант Стейтон III, Ендрю, Біллі, інші чоловічі ролі, епізоди Наталія Поліщук — Едіт Мінтз, Чарлі, Джоей, Тревіс, Грег, інші жіночі ролі, епізоди
Дубляж студії «1+1» (2015) Ролі дублювали: Катерина Сергеєва — Джоанна Стейтон Андрій Твердак — Дін Проффітт Олесь Гімбаржевський — Грант Стейтон III Олег Лепенець — Ендрю Максим Кондратюк — Біллі Ірина Дорошенко — Едіт Мінтз Юлія Перенчук — Чарлі Ніна Касторф — Джоей Лідія Муращенко — Тревіс Олена Яблочна — Грег А також: Юрій Висоцький, Олександр Завальський, Євген Пашин, Дмитро Завадський, Юрій Кудрявець, Михайло Жонін, Павло Скороходько, Михайло Тишин, Олександр Погребняк, Ольга Радчук, Катерина Брайковська, Дарина Муращенко
Цікаві факти
На момент знімання фільму, Голді Гоун і Курт Расселл вже були одружені й навіть разом ростили доньку Голді, Кейт Гадсон. Актор, який грає слугу Ендрю, є виконавчим продюсером цього фільму. Голді Гоун (Джоанна Стейтон) та Курт Расселл живуть разом з 1983 року. Катер Point Evans, на якому Дін з синами пливуть за «мамою», на момент знімання фільму був чинним кораблем берегової охорони США. Був прийнятий на озброєння 1967 року, а 1999 року виведений зі складу частин берегової охорони й переданий Філіппінам, де служить досі. Дін збрехав Енні, що вона раніше служила в морській піхоті, де вона вивчила французьку. Голді Гоун грала головну роль у фільмі «Рядовий Бенджамін», знятому 1980 року (за 7 років до «За Бортом»), в якому вона приймає рішення про службу в армії й пізніше трохи вчить французьку.
Знімальна група Режисер — Гаррі Маршалл Сценарист — Леслі Діксон Продюсер — Олександра Роз, Антея Сілберт Композитор — Алан Сільвестрі
Посилання