Капрі́чос ( — дивацтва, примхи) — серія офортів Франсиско Гойї (закінчена до 1799), є сатирою на політичні, соціальні та релігійні порядки. Найвідомішою роботою серії є «Сон розуму народжує чудовиськ».
У продажі серія супроводжувалася описом:
Немає потреби попереджати публіку, не зовсім неосвічену в мистецтві, що в жодній з композицій цієї серії художник не мав на увазі висміяти недоліки якої-небудь конкретної особи. Воістину, таланту було б занадто тісно в рамках такого завдання, і засоби, якими послуговуються наслідувальні мистецтва для створення досконалих творів, було б застосовано неналежно.
Живопис (як і поезія) вибирає з універсального те, що він вважає найбільш підходящим для своїх цілей, з'єднує в одній вигаданій подобі риси та обставини, які природа розподілила між багатьма, і з їх вправного поєднання виходить те видатне наслідування (натурі), за яке хорошого майстра проголошують творцем, а не безвільним копіювальником.
Продається на вулиці Десенганьо, будинок 1, в парфумерної крамниці, за ціною 320 реалів за серію з 80 естампів.
Список Наведений список складено в порядку, який зазвичай використовується в мистецтвознавчій літературі. №ЗображенняНазваНазва іспанськоюОпис1«Франсиско Гойя і Лусьентес, художник»Francisco Goya y Lucientes, PintorАвтопортрет автора.2«Вони говорять „Так“ і простягають руку першому зустрічному»El sí pronuncian y la mano alargan al primero que llegaДівчина виходить за першого ліпшого чоловіка аби піти від батьків. «Легкість, із якою багато жінок погоджуються на шлюб, пояснюється надією жити в ньому вільніше, ніж раніше».3«Бабай іде!»Que viene el coco«Згубна помилка в початковому вихованні полягає в тому, що у дитини викликають страх перед неіснуючим і змушують її боятися Бабая більше, ніж батька». Також існує трактування: під виглядом привида до жінки приходить коханець, діти лякаються його, а мати лишається з ним зраджувати чоловіку.4«Мамин синок»El de la RollonaНеналежно вихований чоловік, попри вік, лишився дитиною. «Потурання і пустощі роблять дітей примхливими, впертими, зарозумілими, жадібними, ледачими, нестерпними. Виростаючи, вони стають недоростками. Такий і цей мамин синок».5«Одна одної варті»Tal para cualДві старі обговорюються розпусту молодих людей, але самі не кращі за них.
«Чимало було суперечок про те, хто гірший: чоловіки чи жінки. Пороки і тих і інших походять від поганого виховання. Розпуста чоловіків тягне за собою розпусту жінок. Пані на цьому офорті так само безрозсудна, як і красунчик, який розмовляє з нею, а щодо двох мерзенних старих, то і вони одна одної варті».6«Ніхто нікого не знає»Nadie se conoce«Світ — той же маскарад. Лице, одяг і голос — все в ньому удаване. Всі хочуть здаватися не такими, якими є насправді. Всі обманюють один одного, і ніхто нікого не знає».7«Він навіть так не розгледить її»Ni así la distingueЧоловік роздивляється жінку в лорнет (різновид окулярів), але знати зовнішність не означає знати людину.
«А як же йому пізнати її? Щоб пізнати жінку як слід, мало лорнета. Потрібен здоровий глузд і життєвий досвід, а саме цього і бракує нашому бідоласі».8«Її викрали!»¡Que se la llevaron!«Жінка, яка не вміє себе поводити, опиняється у владі першого зустрічного, а коли вже нічого не поробиш, дивується, що її викрали».9«Тантал»TántaloНастирливий коханець плаче над жінкою, що вдає із себе мертву. Та крадькома дивиться на нього, чекаючи коли той піде.
«Якби він був учтивіший і менш настирливий, вона, можливо, ожила б».10«Любов та смерть»El amor y la muerteПоранений на необачно влаштованій дуелі чоловік помирає на руках коханої.
«Ось коханець в дусі Кальдерона: не зумівши посміятися над суперником, він помирає в обіймах коханої і втрачає її через власне безрозсудство. Не слід так часто оголювати шпагу».11«За справу, хлопці!»Muchachos al avíoРозбійники готуються вирушити на справу. «Їхні обличчя і одяг самі за себе говорять».12«Полювання за зубами»A caza de dientesЖінка намагається вирвати у повішеного зуб, що за повір'ям є інгредієнтом приворотного зілля. «Зуби повішеного — чудодійний засіб для будь-якого чаклунства. Без них нічого путнього не зробиш. Шкода, що простолюдини вірить у ці забобони».13«Гаряче!»Están calientes«Вони так поспішають проковтнути, що ковтають кипляче. У задоволеннях теж необхідні помірність і стриманість».14«Яка жертва!»¡ Qué sacrificio!Гарну дівчину віддають заміж за потворного, але багатого чоловіка.
«Як заведено, наречений не красень, але він багатий, і ціною свободи нещасної дівчини злиденна сім'я купує благополуччя. Таке життя».15«Добрі поради»Bellos consejos«Поради варті тої, що їх дає. Найгірше те, що сеньйора буде дотримуватися їх буквально. Горе тому, хто до неї наблизиться!» Є версія, що тут стара жінка переконує молоду надати інтимні послуги за гроші.16«Хай простить її Бог, це була її мати»Dios la perdone. Y era su madre«Пані покинула будинок ще дитиною. Вона вчилася ремеслу в Кадіксі і приїхала в Мадрид, де їй пощастило. Вона вирушає до Прадо, і там брудна і старезна баба просить у неї милостиню. Вона проганяє її, стара пристає. Чепуруха обертається і бачить — подумати тільки! — що жебрачка її матір».17«Добре натягнуті»Bien tirada está«О, тітонька Курра не дурна. Вона відмінно знає, як важливо мати добре натягнуті панчохи». Найпоширеніше трактування говорить, що тут стара звідниця відправляє повію до клієнта.18«А у нього згорає будинок»Y se le quema la casaП'яниця не може справитися з пожежею у своєму житлі.
«Поки пожежні насоси не освіжать його, йому ніяк не вдасться зняти штани і перервати бесіду зі світильником. Така сила вина!»19«Всі загинуть»Todos caeránМисливці використовують привабливе опудало, щоб заманити птахів, які алегорично зображають людей, у тенета. «Вражає! Досвід загиблих не стає уроком тим, хто стоїть на краю загибелі. Нічого тут не поробиш. Всі загинуть».20«Ось їх і обскубано»Ya van desplumadosАлегорично зображені жінки, що проганяють своїх обібраних до нитки коханців. «Раз їх вже обскубли, нехай забираються, інші прийдуть на їх місце».21«Як її обскубують!»¡ Cuál la descañonan!Тут своєю чергою зображено алегорію того як чоловіки оббирають жінок. «Але й на курочок знаходяться шуліки, які обдеруть їх до пір'їнки. Недарма кажуть: яка праця, така й відплата».22«Бідолахи!»¡Pobrecitas!Альгвасили (поліцейські) ведуть до в'язниці жінок, що стали повіями через бідність.23«Ох ці порошки…»Aquellos polvosІнквізитор зачитує вирок лікареві, звинуваченому в чаклунстві.24«Тут нічого не можна було вдіяти»No hubo remedioЖінку-злочиницю везуть на місце страти. «Цю святу сеньйору жорстоко переслідують. Оголосивши історію її життя, їй надають шану. Але якщо це роблять, щоб присоромити її, то даремно втрачають час. Неможливо присоромити того, хто не знає сорому».25«Адже він розбив глечик»Si quebró el cántaroЖорстока мати б'є свого сина за розбитий глечик. «Адже він розбив глечик!»: «Хто з них гірший?»26«У них вже є на що сісти»Ya tienen asientoАлегорія зображає жінок, що вдаються до розпусти, формально не порушуючи цноти. «Щоб напоумити легковажних дівиць, немає нічого кориснішого, ніж одягнути їм стільці на голову».27«Хто відданіший?»¿ Quién más rendido?«Ні той, ні інший. Він — вітрогон в любовних справах, який всім жінкам говорить одне і теж, а вона зайнята думками про те, як їй впоратися з п'ятьма побаченнями, які вона призначила від восьмої до дев'ятої, а зараз вже пів на восьму».28«Тихше»ChitónЖінка дає старій доручення переказати щось, що в іншому випадку видасть її непорядність. «Вона достойна більшої довіри, ніж рідна мати».29«Ось це називається „читати“»Esto sí que es leerБагатий сеньйор замовив додому цирульника і чоботаря і вдає начебто читає, насправді — спить. «Ніхто не скаже, що він витрачає час дарма».30«Навіщо їх ховати ?»¿Por qué esconderlos?«Відповідь дуже проста: тому що він не хоче їх витрачати, а не витрачає їх тому, що, хоча йому вже виповнилося 80, він все ще боїться, що йому не вистачить грошей на життя. Настільки оманливі судження скупості».31«Вона молиться за неї»Ruega por ellaЗвідниця відправляє повію на роботу. «І правильно робить: нехай пошле їй Бог удачу і позбавить її від зла, від лікарів — кровопускачів і від альгвасилів, і нехай вона стане такою ж спритною, розсудливою і готовою догодити всім, як її покійна матуся, царство їй небесне».32«За те, що вона була занадто чутлива»Porque fue sensibleЗображена Марія Вінсента у в'язниці, котра в 1797 переконала коханця вбити її чоловіка. «На життєвому шляху бувають підйоми і падіння».33«Граф Палатіно»Al conde PalatinoШарлатан граф Палатіно видурює гроші, вдаючи начебто він видатний лікар. «У кожній області знань є шарлатани, які нічому не вчилися, але все знають і готові вилікувати від чого завгодно. Обізнана людина завжди обережна в своїх обіцянках; а графа Палатіно абсолютно не турбує, чи зуміє він свої обіцянки виконати».34«Їх долає сон»Las rinde el sueñoМонахи, що розважалися в місті, запізнилися і змушені ночувати під брамою монастиря. «Не треба будити їх. Можливо, це єдина розрада нещасних».35«Цирульниця»Le descañona«Куртизанка голить свого простака-коханця. Він її обожнює і буде з нею, поки вона не побриє його наголо».36«Погана ніч»Mala noche«Ось як стається з гулящими дівицями, яким не сидиться вдома».37«Чи може учень знати більше?»¿Si sabrá más el discípulo?«Невідомо, розумніший він чи дурніший, але немає сумніву, що більш „поважної“, „глибокодумної“ особи, ніж цей учитель, неможливо знайти».38«Бравіссимо!»¡Braví simo!«Якщо для розуміння досить мати довгі вуха, то кращого шанувальника годі й шукати; аби лиш він не став аплодувати тому, що звучить зовсім погано».39«Аж до третього покоління»Hasta su abueloВіслюк читає свій довгий і знатний родовід. Але і він, і його предки все одно віслюки.
«Цю бідну тварину звели з розуму знавці геральдики та родоводів. Вона не самотня».40«Від чого він помре?»¿De qué mal morirá ?До хворого в образі віслюка прийшов лікар. Та замість лікувати він лиш показує свою вченість.
«Лікар — відмінний, здібний до роздумів, зосереджений, неквапливий, серйозний. Чого ж іще бажати?».41«Один-в-один»Ni más ni menosУлесливий художник-мавпа зображає простого осла вельможею. «Він замовив свій портрет — і добре зробив. Ті, хто з ним не знайомий і не бачив його, всі впізнають за портретом».42«Ти, котрому не під силу»Tú que no puedesМожновладці в образі віслюків сидять верхи на своїх підданих. «Хіба не ясно, що ці вершники суть верхові тварини?»43«Сон розуму породжує чудовиськ»El sueño de la razón produce monstruos«Уява, покинута розумом, породжує немислимих чудовиськ; але в союзі з розумом вона — мати мистецтв і джерело творених ним чудес».44«Тонко пряде»Hilan delgadoСтара жінка пряде нитки долі дітей, від яких відмовилася.
«Вона тонко пряде, і сам чорт не розплутає тих ниток, які вона підготувала цим малюкам».45«Багато є трунків»Mucho hay que chuparСтарі жінки торгують засобами, що провокують викидні.46«Виправлення»CorrecciónДуховенство зображено у вигляді зборища нечистої сили. «Без доган і моралей не можна досягти успіху в жодній науці, а знахарство вимагає особливого таланту, старанності, зрілості, покірності і слухняності Великому Відьмаку, який відає чаклунською семінарією Бараона».47«Підношення вчителю»Obsequio al maestro«Правильно роблять: вони були б невдячними учнями, якби не пригощали свого наставника, якому вони зобов'язані всією своєю диявольською виучкою».48«Донощики»SoplonesАлегорично зображено людей в образі нечистої сили, що лише на сповіді визнають свої гріхи. «З усіх видів нечисті донощики — найгидкіші і в той же час найменш обізнані в чаклунській справі».49«Маленькі гобліни»DuendecitosМонахи, зображені в образі гоблінів. «А ось зовсім інший народ. Веселі, жваві і послужливі; трошки ласуни і охочі до пустощів; але все-таки це славні чоловічки».50«Бабаки»Los Chinchillas«Той, хто нічого не чує, нічого не знає, і нічого не робить, належить до величезного сімейства бабаків, які ні на що не годяться».51«Чепуряться»Se repulenАлегорично зображено як чиновники в подобі чудовиськ турбуються одне про одного, аби їхні злочини не було викрито.