Ян Непомук Неруда (, 9 липня 1834 , Прага — 22 серпня 1891 року, Прага) — чеський письменник, поет і журналіст, найбільший в Чехії представник реалізму, член «Травневої школи».

Молоді роки

Народився в 1834 році в Празі в сім'ї торговця — бакалійника, який жив у районі Праги Мала Страна. Навчався праву і філософії. Після навчання працював викладачем, а в 1860 році влаштувався на роботу в місцеву газету журналістом. Незважаючи на те, що Неруда так ніколи і не одружився, він підтримував близькі стосунки з письменницею Кароліною Светлою.

Літературна діяльність Ян Неруда входив до літературного гуртка «Травневі» (), до якого входили Йозеф Барак, Якуб Арбес, Карел Яромир Ербен, Йосиф Вацлав Фріч, Вітєзслав Галек, Кароліна Светла. В альманасі гуртка «Травневі» у 1857 році вийшли друком його перші вірші.

Вступивши в літературу у важкі часи і з дитинства спостерігаючи за тяготами життя празьких будинків, Неруда відбив сувору дійсність у своєму першому збірнику віршів — «Цвинтарні квіти» (1857). Його збірка «Книги віршів», що вийшов в 1868 році, піднімає проблеми соціального гніту і конфліктів в чеському суспільстві. Найвідомішою прозовою роботою письменника стала випущена в 1877 році збірка коротких оповідань «Малостранські повісті».

Смерть та вшанування Ян Неруда помер в 1891 році і був похований на Вишеградському кладовищі в Празі. Після смерті його ім'ям була названа одна з міських вулиць в Малій Страні (відома з його книг Остругова вулиця), тепер Нерудова вулиця.

Чилійський поет Ріка́рдо Еліесер Нефталі Ре́йес Басоа́льто (Пабло Неруда), який отримав Нобелівську премію з літератури в 1971 році, взяв псевдонім на пошану Яна Неруди.

На честь Ян Неруди названо астероїд 1875 Неруда.

Вибрані твори 1857 — «Цвинтарні квіти» (Hřbitovní kvítí) 1867 — «Книги віршів» (Knihy veršů) 1877 — «Малостранські повісті» (Povídky malostranské) 1878 — «Пісні космічні» (Písně kosmické) 1883 — «Прості мотиви» (Prosté motivy) 1896 — «Співи страсної п'ятниці» (Zpěvy páteční)

Переклади українською

Окремі твори Я. Неруди переклали І. Франко (вірш "Закон над закони", 1889, опубл. 1890), М. Рильський, І. Вирган, Л. Первомайський, Г. Кочур, С. Голованівський, Д. Білоус, М. Терещенко, В. І. Шевчук, Д. Чередниченко та ін.

З перекладеними українською творами Неруди можна ознайомитися у виданнях: День і ніч : казка / Ян Неруда; пер. Богдан Заклинський // Світ дитини. - Львів, 1922. – Ч. 19. – С. 155. – Перекл. у тексті: Богданко.Джерела інформації: Український художній переклад та перекладачі 1920-30-х років / Л. В. Коломієць. - Вінниця: Нова книга, 2015. - С. 106, 107 ; Чужомовне письменство на сторінках західноукраїнської періодики (1914–1939): Бібліогр. покажч. / За заг. ред. О. Лучук, Т. Лучука; Наук. ред. Р. Зорівчак; Редкол.: Б. Якимович (голова) та ін. – Львів: Видавничий центр ЛНУ ім. І. Франка, 2003. – С. 158. Ненька : [наведено по-русинськи] / Ян Неруда ; пер. Василь Пачовський // Зоря. Читанка для 2. і 3. школьного рока народных школ. - Прага: Державне видавництво, 1925. - С. 54.Завантажити видання. Ненька: [Вірш] / Перекл. В. Пачовський // Світ дитини. – 1931. – Ч. 5. – С. 148. Материнська любов: [Вірш] // Світ дитини. – 1934. – Ч. 9. – С. 268. – Перекл. не зазнач. Неруда, Ян. Вибране / пер. з чеської. — Київ, Держлітвидав, 1952. — 535 с. : портр. Поезія: З «Книги віршів». З «Мельницької скелі». Листочки з «Кладовищенських квітів». Балади і романси. Прості мотиви. Пісні страсної п’ятниці. З епічної спадщини. Епіграми. Проза: Арабески (Йозеф-арфіст. «Він був негідником!». Йона-дурник. Франц. Празька ідилія. Одруження пана Коберца. За півгодини.). Різні люди (Силует. Бенеш. Франьо. Дитя. Нічліжник). Босяки. Малостранські повісті (Тиждень у тихому домі. Пан Ришанек і пан Шлегль. Вона довела жебрака до злиднів. Про м’яке серце пані Руски. Вечірні теревені. Лікар Морисвіт. Водяник. Як пан Ворел палив люльку. Святовацлавська меса. Як сталося, що 20 серпня 1849 року о-пів на першу після полудня Австрія не була зруйнована. Маленькі портрети). Празькі образки (Трохи спогадів про стару Прагу. На розі). Публіцистика. Висловлювання Неруди. Переклад: Івана Виргана, Максима Рильського, Василя Швеця, Миколи Терещенка, Сави Голованівського, Ярослава Шпорти, Дмитра Білоуса, Олекси Новицького, Валентина Струтинського, Івана Кочерги, Леоніда Первомайського, Олекси Засенка, Василя Козаченка, Валерія Шевчука, Мирослави Тиміш-Лещенко(Ліщенко), Ірини Вериківської, С. Гуревич, Івана Ле, Остапа Вишні, М. Качуровського, Юрія Назаренка та Б. Данека.Завантажити PDF-файл [Вірші]. В кн.: Чеська поезія. Антологія. К., 1964; [Вірші]. В кн.: Передчуття. К., 1979; [Вірші]. В кн.: Вирган І. О. Твори. К., 1983; [Вірші]. В кн.: Рильський М. Т. Зібрання творів, т. 8. К., 1985; "Так тихо, так смутно...". В кн.: Кочур Г. Друге відлуння. К., 1991. Вірші місячної ночі: переклади з братніх літератур / В. В. Пагиря. — Ужгород: [б.в.], 1997. — 91 с. Зі змісту: Остання балада / Ян Неруда. Перлини світової поезії в перекладах Дмитра Павличка: до 82-річчя видатного поета, Героя України, головного редактора «Всесвіту» у 1971—1978 рр. : [із шведської та чеської поезій] // Всесвіт. — 2012. — № 5/6. — С. 21-47 : фото. Зі змісту: Ти не смійся з павутинки / Ян Неруда.Джерело інформації: бібліографічний опис на сайті Чернівецької обласної універсальної наукової бібліотеки імені М. Івасюка.

Галерея

Література Леонід Первомайський. Ян Неруда [чес. поет] українською мовою / Леонід Первомайський // Питання перекладу: З матеріалів республіканської наради перекладачів (лютий 1956 р.). — Київ: Держлітвидав України, 1957. — С. 125—154. Ушаков О. Українська чехославістика про Яна Неруду. - Всесвіт. - 1966. - № 1. - C. 110, 111. Іван Лозинський. На високій хвилі. До 150-річчя з дня народження Яна Неруди. - Всесвіт. - 1984. - № 7. - С. 159-161.Завантажити число журналу.

Посилання Житник В. К. Неруда (Neruda) Ян // УЛЕ

Прімус Соботка. Ян Неруда // Світ. - 1882. - № 3. - С. 274, 275. Коротка біографія (анг.)

Примітки