31-ша церемонія вручення нагород премії «Сезар» Академії мистецтв та технологій кінематографу за заслуги у царині французького кінематографу за 2005 рік відбулася 25 лютого 2006 року в Театрі Шатле (Париж, Франція).

Церемонія проходила під головуванням акторка Кароль Буке , розпорядником та ведучим виступила акторка та співачка Валері Лемерсьє . Найкращим фільмом визнано стрічку І моє серце завмерло режисера Жака Одіара.

Статистика Фільми, що отримали декілька номінацій: ФільмПеремоги• І моє серце завмерло / De battre mon cœur s'est arrêté <center> 10<center>8• Габрієль / Gabrielle <center> 6<center>2• Щасливого Різдва / Joyeux Noël <center> 6<center>—• Молодий лейтенант / Le Petit Lieutenant <center> 5<center>1• Дитина / L'Enfant <center> 4<center>—• Прийди, побач і стань / Va, vis et deviens <center> 4<center>1• Приховане / Caché <center> 4<center>—• Птахи 2: Подорож на край світу / La Marche de l'empereur <center> 4<center>1• Красуні / Les Poupées russes <center> 3<center>1• Сірі душі / Les Âmes grises <center> 3<center>—• У його руках / Entre ses mains• Я тут не для того, щоб мене любили / Je ne suis pas là pour être aimé• Королівський палац! / Palais royal !<center> 2<center>—• Маленький Єрусалим / La Petite Jérusalem• Ніж гільйотини / Le Couperet• Постійні коханці / Les Amants réguliers <center> 2<center>1• Той, що прогулюється Марсовим полем / Le Promeneur du Champ-de-Mars

Список лауреатів та номінантів ★

Основні категорії КатегоріїЛауреати та номінанти<center>Найкращий фільм | colspan=3 style="background:#FAEB86"|★ І моє серце завмерло / De battre mon cœur s'est arrêté (реж.: Жак Одіар) |- |colspan=3|• Дитина / L'Enfant (реж.: Жан-П'єр Дарденн та Люк Дарденн) |- |colspan=3|• Щасливого Різдва / Joyeux Noël (реж.: Крістіан Каріон ()) |- |colspan=3|• (реж.: Ксав'є Бовуа) |- |colspan=3|• Прийди, побач і стань / Va, vis et deviens (реж.: Раду Міхайляну) |- | rowspan=5|<center>Найкраща режисерська робота★ Жак Одіар за фільм «І моє серце завмерло» |- |colspan=2|• Міхаель Ганеке — «Приховане» |- |colspan=2|• Жан-П'єр Дарденн та Люк Дарденн — «Дитина» |- |colspan=2|• Ксав'є Бовуа — «Молодий лейтенант» |- |colspan=2|• Раду Міхайляну — «Прийди, побач і стань» |- | rowspan=5|<center>Найкращий актор★ Мішель Буке — «Той, що прогулюється Марсовим полем» () (за роль Франсуа Міттерана) |- |colspan=2|• Патрік Шене — «Я тут не для того, щоб мене любили» () (за роль Жана-Клода)• Ромен Дюріс — «І моє серце завмерло» (за роль Тома Сейра) |- |colspan=2|• Хосе Гарсія — «Гільйотина» () (за роль Брюно Давера)• Бенуа Пульворд — «У його руках» () (за роль Лорана Кесслера) |- | rowspan=5|<center>Найкраща акторка | rowspan=5 align="center"| |colspan=2 style="background:#FAEB86"|★ Наталі Бей — «Молодий лейтенант»''' (за роль Каролін Водьє)• Ізабель Карре — «У його руках» (за роль Клер Готьє) |- |colspan=2|• Анн Косіньї — «Я тут не для того, щоб мене любили» (за роль Франсуази)• Ізабель Юппер — «Габрієль» (за роль Габрієль Ервей) |- |colspan=2|• Валері Лемерсьє — «Королівський палац!» (Palais royal !) (за роль принцеси Армель)<center>Найкращий актор другого плану | rowspan=5 align="center"| |colspan=2 style="background:#FAEB86"|★ Нільс Ареструп — «І моє серце завмерло» (за роль Робера Сейра) |- |colspan=2|• Моріс Бенішу () — «Приховане» (за роль Мажида) |- |colspan=2|• Данні Бун — «Щасливого Різдва» (за роль Поншеля) |- |colspan=2|• Жорж Вільсон — «Я тут не для того, щоб мене любили» (за роль Дельсара, старшого) |- |colspan=2|• Рошді Зем — «Молодий лейтенант» (за роль Соло) |- | rowspan=5|<center>Найкраща акторка другого плану | rowspan=5 align="center"| |colspan=2 style="background:#FAEB86"|★ Сесіль де Франс — «Красуні»''' (за роль Ізабель) |- |colspan=2|• Катрін Денев — «Королівський палац!» (за роль Еженії) |- |colspan=2|• Ноемі Львовскі — «Задній план» () (за роль Жульєт) |- |colspan=2|• Шарлотта Ремплінг — «Леммінг» (за роль Аліси Поллок) |- |colspan=2|• Келлі Райллі — «Красуні» (за роль Венді) |- | rowspan=5|<center>Найперспективніший актор★ Луї Гаррель — «Постійні коханці»• Валід Афкір () — «Приховане»• Адріан Жоліве () — «Зим і компанія» ()• Жиль Лелуш — «Кохання у повітрі»• Аймен Саїді () — «Сен-Жак... мечеть» ()<center>Найперспективніша акторка | rowspan=5 align="center"| |colspan=2 style="background:#FAEB86"|★ Фам Лінь Дан — «І моє серце завмерло»|- |colspan=2|• Мелані Дутей () — «Не зарікайся» () |- |colspan=2|• Дебора Франсуа — «Дитина» |- |colspan=2|• Марина Гендс — «Сірі душі» () |- |colspan=2|• Фанні Валетт () — «Маленький Єрусалим» () |- | rowspan=5|<center>Найкращий оригінальний сценарій| rowspan=5 align="center"| |style="background:#FAEB86"|★ Ален-Мішель Блан () та Раду Міхайляну — «Прийди, побач і стань»| rowspan=5 align="center" width="90px"| |- |• Міхаель Ганеке — «Приховане» |- |• Жан-П'єр Дарденн та Люк Дарденн — «Дитина» |- |• Крістіан Каріон — «Щасливого Різдва» |- |• Седрік Анже, Ксав'є Бовуа, Гійом Брео та Жан-Ерік Труба () — «Молодий лейтенант» |- | rowspan=5|<center>Найкращий адаптований сценарій★ Жак Одіар та Тоніно Бенаквіста — «І моє серце завмерло»• Коста-Гаврас та Жан-Клод Грумберг () — «Ніж гільйотини»• Жюльєн Буаван та Анн Фонтен — «У його руках»• Патріс Шеро та Анна-Луїза Трівідік () — «Габрієль»• Жорж-Марк Бенаму () та Жиль Торан () — «Той, що прогулюється Марсовим полем»<center>Найкраща музика до фільму | rowspan=4 align="center"| |height=24 colspan=2 style="background:#FAEB86"|★ Александр Деспла за музику до фільму «І моє серце завмерло»• Філіпп Ромбі — «Щасливого Різдва»• Емілі Сімон — «Птахи 2: Подорож на край світу»• Арман Амар — «Прийди, побач і стань»<center>Найкращий монтаж | colspan=3 style="background:#FAEB86"|★Жульєт Вельфлін () — «І моє серце завмерло»|- |colspan=3|• Сабін Емільяні () — «Птахи 2: Подорож на край світу» |- |colspan=3|• Френсін Сандберг — «Красуні» |- | rowspan=3|<center>Найкраща операторська робота★ Стефан Фонтен — «І моє серце завмерло»• Вильям Любчанський — «Постійні коханці»• Ерік Готьє — «Габрієль»<center>Найкращі декорації | colspan=3 style="background:#FAEB86"|★ Олів'є Радо () — «Габрієль»|- |colspan=3|• Лула Морін — «Сірі душі» |- |colspan=3|• Жан-Мішель Сімонет — «Щасливого Різдва» |- | rowspan=3|<center>Найкращі костюми★ Каролін де Вівез — «Габрієль»• Паскалін Шаванн — «Сірі душі»• Елісон Форбс-Мейлер — «Щасливого Різдва»<center>Найкращий звук | colspan=3 style="background:#FAEB86"|★ Жерар Лампс () и Лоран Квальо () — «Птахи 2: Подорож на край світу»|- |colspan=3|• Філіпп Амуру, Сиріл Гольц, Брижіт Тальяндьє та Паскаль Віллар — «І моє серце завмерло» |- |colspan=3|• Олів'є До Хуу, Бенуа Гільбран та Гійом Сіама — «Габрієль» |- | rowspan=5|<center>Найкращий дебютний фільм★ «Кошмар Дарвіна» () — реж.: Губерт Саупер ()• «Невловимий» — реж.: Жером Салле• «Холодний душ» () — реж.: Антонф Кордьє ()• «Птахи 2: Подорож на край світу» — реж.: Люк Жаке ()• «Маленький Єрусалим» — реж.: Карін Альбу ()<center>Найкращий короткометражний фільм | colspan=3 style="background:#FAEB86"|★ Бейрут. Після гоління / After Shave (Beyrouth après-rasage) (реж.: Хані Тамба) |- |colspan=3|• Страх, маленький мисливець / La peur, petit chasseur (реж.: Лоран Ашар) |- |colspan=3|• Обрас / Obras (реж.: Хендрік Дюсольє) |- |colspan=3|• Під синім / Sous le bleu (реж.: Давид Олоффен) |- | rowspan=5|<center>Найкращий фільм іноземною мовою ★ Крихітка на мільйон доларів / Million Dollar Baby (США, реж. Клінт Іствуд) • Виправдана жорстокість / A History of Violence (США, реж. Девід Кроненберг) • Море всередині / Mar adentro (Іспанія, реж. Алехандро Аменабар) • Матч-пойнт / Match Point (Велика Британія, реж. Вуді Аллен) • Прогулянки по воді / Walk on Water (Ізраїль, Швеція реж. Ейтан Фокс)

Спеціальні нагороди {| class="wikitable" width="70%" border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" align="centre" |- ! style="background:#FAEB86" width="290px"|Нагорода ! colspan=2 style="background:#FAEB86"| Лауреати |- | width="290px" rowspan=2|<center>Почесний «Сезар» | align="center" width="100px"| |★ Г'ю Грант |- | align="center" width="100px"| |★ 'П'єр Рішар

Примітки

Посилання

Офіційний сайт кінопремії« Сезар» «Сезар»-2006 на сайті IMDb 31-ша церемонія вручення «Сезара» на сайті AlloCiné''