Сергі́й Вале́рійович Легеза́ ( , Чаплине, Дніпропетровська обл., УРСР) — український перекладач та російськомовний письменник-фантаст, кандидат історичних наук.
Біографія
У дитинстві жив у Молдові та на Донбасі, з 1989 року проживає у місті Дніпрі. У 1994 році закінчив історичний факультет Дніпропетровського національного університету, де чотирма роками пізніше у 1998 році здобув ступінь кандидата історичних наук. У 2014 році проходив службу в батальйоні «Дніпро». Нині працює на кафедрі соціології Дніпровського національного університету імені Олеся Гончара, доцент.
Пише оповідання та статті, зокрема про фантастику й масову культуру російською мовою. Працює в жанрах магічного реалізму, історичного фентезі, м'якої та гуманітарної фантастики. Переклав з польської на українську твори Анджея Сапковського та Яцека Дукая, з польської на російську твори Анджея Сапковського, Яцека Дукая, Якуба Новака, Яцека Пекари, Роберта Шмідта, Роберта Вегнера, Станіслава Лема. Учасник творчої майстерні «Демосфера».
У 2015 році за переклад роману Яцека Дукая «Інші пісні» на російську був удостоєний Літературної премії імені Івана Антоновича Єфремова в категорії «За досягнення в галузі художнього перекладу». Кілька разів (2014, 2016—2018 рр.) був українським номінантом на премію «Єврокон» від Європейського Співтовариства Наукової Фантастики в категорії «найкращий перекладач», і у 2021 році нарешті дістав цю нагороду.
Також у 2021 році був нагороджений премією «Вавилонська рибка» () за російський переклад роману Яцека Дукая «Ідеальна недосконалість».
Список перекладів
Переклади з польської на російську
Яцек Дукай «Иные песни» (; 2014, АСТ). Анджей Сапковский «Ведьмак. Сезон гроз» (; 2014, «Мир фантастики» № 8, серпень; оповідання); «Сезон гроз» (; 2014, 2016, АСТ), Антологія «Век волков» ( КСД, 2015): «Музыканты» (), «Тандарадай!» (), «Золотой полдень» (), «Случай в Мисчиф-Крик» (). Роберт Е. Шмидт «Метро 2033: Бездна» (; 2016, АСТ). Яцек Пекара Збірка «Слуга Божий» (; 2012, РИПОЛ классик): «В глазах Господа» (), «Слуга Божий» (), «Багрец и снег» (), «Сеятели ужаса» (), «Овцы и волки» (), «Чёрные плащи пляшут» (). Роберт М. Вегнер «Меекхан» ( 2016, АСТ): «Будь у меня брат» (), «Убей мою память» (), «Кровь наших отцов» (), «Багрянец на плаще» (), «Все мы меекханцы» (), «Ибо люблю тебя больше жизни» (), «Честь горца» (), «Поцелуй скорпиона» (). Яцек Дукай «Сердце Мрака» (; 2011, Медиа Максимум). Анна Бжезинская «И любил её, хоть помирай» (; 2014, журнал «Космопорт» № 1, 2014). Ярослав Гжендович Владыка Ледяного Сада: Ночной Странник (Pan Lodowego Ogrodu, 2005) Владыка Ледяного Сада: В сердце тьмы (Pan Lodowego Ogrodu, 2007) Владыка Ледяного Сада: Носитель судьбы (Pan Lodowego Ogrodu, 2009) Владыка Ледяного Сада: Конец пути (Pan Lodowego Ogrodu, 2012) Антологія «Век волков» ( КСД, 2015): «Век волков» (). Яцек Комуда Антологія «Век волков» ( КСД, 2015): «Ересиарх» (). Томаш Колодзейчак Антологія «Век волков» ( КСД, 2015): «Не одолеть доцента!» ().
Переклади з польської на українську Яцек Дукай «Хто написав Станіслава Лема?» (; ( 2016, НК-Богдан, зі збірки «Казки роботів. Кіберіада. Маска.»). Станіслав Лем «Маска» (; ( 2016, НК-Богдан, зі збірки «Казки роботів. Кіберіада. Маска.»). Анджей Сапковський Серія «Відьмак» ( 2016—2017, КСД): «Останнє бажання» (), «Меч призначення» (), «Кров ельфів» (), «Час погорди» (), «Хрещення вогнем» (), «Вежа Ластівки» (), «Володарка Озера» (), «Сезон гроз» ().
Власні твори
«Тривав експеримент» (1988); Цикл «Життєїди» (): «Простаки та хитряки» (, 2004), «Келих темного» (, 2005), «Читці сердець» (, 2012), «Уві тьмі, де світло» (, 2013), «Семено правди, меч справедливості» (, 2014), «Танцю́ри» (, 2016); «Заметіль нам пісеньку співала…»Рядок з російської дитячої пісні «В лесу родилась ёлочка», який відсутній в її українському перекладі. (, 2005); «З очима синіми, мов лід» (, 2005); «Боги прохають співати» (, 2006); «Смерть і лицар» (, 2006, співавтори: Юрій Гордієнко та Олег Патерило); «Раз, два, три — гори!» (, 2009); «Ене-бене-рабе» (, 2009); «Ігри всерйоз» (, 2013).
Див. також Вайсброт Євгеній Павлович
Примітки
Джерела