Місячна ріка () — пісня Генрі Манчіні на слова Джонні Мерсера. Написана в 1961 році для Одрі Гепберн, яка її співала як героїня фільму «Сніданок у Тіффані» (1961). Пісня була відзначена премією «Оскар» у номінації «Найкраща пісня до фільму» (1962), премією «Греммі» за найкращий запис року (1962) і премією «Греммі» за найкращу пісню року (1962).

Пісня має четвертий номер у списку 100 найкращих пісень з американських фільмів за 100 років за версією AFI, оприлюдненому 22 червня 2004 року.

Історія створення Джонні Мерсер та Генрі Манчіні написали цю пісню спеціально для Одрі Гепберн для виконання у стрічці «Сніданок у Тіффані (фільм)» з розрахунком на її не надто сильні, але досить приємні вокальні дані. Спочатку текст пісні починався так: «I'm Holly, like I want to be / like Holly on a tree back home…», проте пізніше слова були змінені. Фільм починається з музичної теми «Moon River», а сама пісня звучить у сцені, де Пол «Фред» Варжак (персонаж у виконанні Джорджа Пеппарда), знаходить Голлі Ґолайтлі (героїню Одрі Гепберн) з гітарою в руках, яка співає «Moon river» на пожежній драбині.

Після попереднього перегляду у Лос-Анджелесі виконавчий продюсер «Paramount Pictures» Мартін Рекін запропонував вилучити з фільму сцену, в якій виконується пісня. Реакція Гепберн була описана Манчіні та іншими свідками ситуації. «Тільки через мій труп», — сказала вона, хоча є свідчення, що вона використала значно більш барвисту мову. В кожному разі, Одрі Гепберн не згадується в написах на альбомі з саундтреком фільму «Breakfast at Tiffany's: Music from the Motion Picture».

Текст пісні Появу словосполучення «Huckleberry friend» (що можна перекласти, як «щирий друг» або, дослівно, «чорничний друг») у тексті пісні Джонні Мерсер прокоментував в інтерв'ю з Террі Гроссом на Національному радіо в шоу «Fresh Air»: в дитинстві Мерсер з друзями ходили збирати чорницю біля річки — автор пояснює, що цю ностальгічну мить він увічнив у тексті легендарної пісні, поєднавши її з образом Гаклберрі Фіна з твору Марка ТвенаMax Cryer. «The story behind the song: Moon River» , Дейлі телеграф, 7 жовтня 2008 року. Цікаво, що у фільмі є епізод, де головні персонажі — Пол і Голлі — крадуть з магазину пластикові маски для Хелловіну. Полу дістається маска пса Гакльберрі, героя мультфільму студії Hanna-Barbera.

Англійський оригінал(звучить у фільмі) Дослівний переклад Moon River, wider than a mile, I'm crossing you in style some day. Oh, dream maker, you heart breaker, wherever you're going I'm going your way.

Two drifters off to see the world. There's such a lot of world to see. We're after the same rainbow's end-- waiting 'round the bend, my huckleberry friend, Moon River and me. Місячна ріка, ширша за милю, Коли-небудь я стильно перепливу через тебе. О, породжувачко мрій, руйнівнице сердець, Куди б не йшла ти, я йду за тобою.

Двоє мандрівників вирушили подивитися на світ, Адже в світі є на що подивитися. У нас одна мета — ми йдемо до кінця веселки, Яка чекає на нас за рогом, Моя щира подруга, Місячна ріка і я.

Інші виконання Першим після Одрі Гепберн запис пісні зробив Енді Вільямс — у 1961 році. Він також виконав пісню у 1962 році на врученні «Оскарів», нагород Американської кіноакадемії. Енді Вільямс також виконував композицію на початку кожного випуску своєї телепередачі «Шоу Енді Вільямса» (The Andy Williams Show), яка виходила з 1962 по 1971 рік. Він назвав свою студію «Місячна ріка», а книгу спогадів — «Місячна ріка і я» (Moon River and Me).

Пісню «Місячна ріка» виконували також багато інших виконавців з різних країн, зокремаTesta, Jessica. «13 'Moon River' Covers, In Memory of Andy Williams» , BuzzFeed, 26 вересня 2012, перевірено 6 січня 2016Robinson, Joe. «Andy Williams Tribute: Top 5 Alt-Rock Versions of 'Moon River'» , Diffuser.fm, Вересень 2012, перевірено 6 січня 2016Fly Me to the Moon: The Great American Songbook, Vol. 5 , Allmusic.com, перевірено 8 січня 2015:

Джонні Мерсер Баррі Манілов і Дейв Коз Лоренс Велк Емі Вайнгауз Арета Франклін Луї Армстронг Джоі МакІнтайр Елтон Джон

Морріссі

«The Killers» Дженніфер Лав Г'юїтт, «Westlife» Чеві Чейз «R.E.M.» «» Френк Сінатра Джуді Гарленд Сара Вон Сара Брайтман Род Стюарт Барбра Стрейзанд Перрі Комо Пол Анка Ерта Кітт Джуді Гарленд Джозеф Бредлі Андреа Росс Джон Барроумен Ейді Горме Олена Камбурова Святослав Вакарчук </div>

Примітки

Посилання