Олена Мордовіна — український прозаїк, авторка художніх творів, лауреатка кількох літературних премій, перекладачка, літературна редакторка. Редакторка видавництва «Каяла», заступниця головного редактора журналу «Хрещатик».
Біографія Олена Мордовіна народилася 8 квітня 1976 року в Хабаровську. З 1993 року живе в Києві.
З 1994 до 1999 рр. навчалася на біологічному факультеті Міжнародного Соломонова університету. Магістерську роботу захищала в галузі вивчення біорізноманіття, за темою теоретичних засад побудови діагностичних ключів в біології і практичних підходів до ідентифікації видів хижих ссавців.
За фахом працювала у Всеукраїнській екологічній лізі та Орхуському центрі при Мінприроди України (2001—2004), Консорціумі «Міжнародний науково-інформаційний центр діагностики та реабілітації біологічних та екологічних систем від наслідків техногенних впливів» МНС та НАН Україні, Інституті біохімії ім. Палладіна НАН України (2014—2016, в редакції наукового журналу «Український біохімічний журнал», переважно як англомовний редактор).
Редакторка видавництва «Каяла», заступниця головного редактора журналу «Хрещатик».
Творчість
Публікації
Оповідання видавалися в літературних журналах , «Голоси Сибіру», «Новий берег», «Віденський літератор»Олена Мордовіна — біографія, «Соти», збірках «Дивацтва пересувань» (рос. «Странности передвижений»; СПб.: Алетейя, 2007), «Антологія дивацького оповідання» (рос. «Антология странного рассказа»; Харків: Фоліо, 2013).
Поезія у перекладах публікувалася в македонському журналі «Современост» (3, 2019) — у перекладі македонською Стефана Марковського, в Хорватії — в англомовному журналі «Zvona i Nari» (2019), в Індії — у журналі «Literary Yard» (2020) та Бразилії — в журналі «The Brasilia Review» (2020).
Перша праця автора — збірка ранніх оповідань «Воскові ляльки» — вийшла 2010 року у видавництві «Алетейя» (Санкт-Петербург). Перший роман — «Баланс білого» — надрукований 2016 року у видавництві «Каяла» (Київ). Перша дитяча книжка «Привид з Лук'янівки» вийшла у світ 2017 року.
У творах Олени Мордовіної завжди присутня ледь помітна, проте явна її особистісна складова. Наприклад, події у «Привиді з Лук'янівки» розвиваються в давньому районі міста Києва, де мешкає автор — Лук'янівці.
Переклади Перекладає літературні твори українською, російською та англійською.
У 2011 році в її перекладі російською вийшла збірка новел Сергія Грабара «Кава меланж».
Переклади українською віршів поета Шоти Іаташвілі видавалися у журналі «Шо» та увійшли до збірок «Олівець у землі» (Крок, 2016) і «Просто неба» («Підручники та посібники», 2017).
У перекладі Олени Мордовної англійською виходили збірки оповідань Юрія ХолодоваЮрій Холодов — лауреат Шевченківської премії: Список лауреатів Шевченківської премії «Transient Moments» (Xlibris, 2016) і «Melodies of Love» (Xlibris, 2016) та Бориса Левіт-Броуна «A forced confession» — Charles Schlacks Publishers (Idyllwild, California), 2012, ISBN 978-5-91865-165-0 , а також дитяча книга Дар'ї Вернової «Doggy the Wolf» (Folio, 2018), ISBN 978-966-03-8039-4.
Уривок роману австралійця Пітера Селмона «Кофейна історія» вийшов російською у журналі «Хрещатик» у 2016 р. .
У видавництві «Каяла» побачили світ переклади двох збірок ізраїльскої поетеси «Божевільний дім» (Каяла, 2020) та «Папа» (Каяла, 2025).
У 2021 році вийшла перша двомовна Антологія сучасної української фотографії «UPHA Made in Ukraine» з англійським перекладом Олени Мордовіної.
Публічність
Сторінка про автора створена на сайті «Журнальный зал»Елена Мордовина: публикации и переводы // Журнальный зал, 1996—2016.
Інтерв'ю
Перше відоме інтерв'ю з Оленою Мордовіною датується 2002 роком (газета «День», 24.04.2002) .
Декілька інтерв'ю записано на UKRLIFE.TV у 2016 році.
Того ж 2016 року записано інтерв'ю на радіо «Ностальжі» — переважно про книгу «Баланс білого» (див. бокс із зовнішніми файлами) та інтерв'ю австралійському SBS Radio, а 2017 р. — нове інтерв'ю на Укрлайф .
У грудні 2019 року вийшло розлоге інтерв'ю Олени Мордовіної з Максимом МатковськимІнтерв'ю Олени Мордовіної з Максимом Матковським: «Максим Матковский: „Тяжело понять разницу между святым и лохом“». Література, № 150 грудня 2019..
Визнання Лонг-лист премії «Дебют» 2001 р. за оповідання «Втратити Лотрека»; Дипломант П'ятого міжнародного літературного Волошинського конкурсу за оповідання «Гой», 2007 р.; Дипломант Шостого літературного Волошинського конкурсу за оповідання «Воскові ляльки», 2008 р.; Лонг-лист конкурсу фестивалю «Літературний Відень — 2008»; Шорт-лист конкурсу «Слов'янські традиції» — за оповідання «Сад», 2009; Дипломант літературної премії «Чеховський дар» за збірку оповідань «Воскові ляльки», 2011; Лонг-лист конкурсу фестивалю «Тиждень актуальної п'єси» за п'єсу «Баланс білого» (відзнака журі), 2013; «Краща книга 2014 року» — приз Берлінської бібліотеки — 3 місце у номінації «Фантастика» та приз «Тріумф» за збірку оповідань «Воскові ляльки» Лауреат Корнійчуківської премії (Одеса), 3 місце в номінації для дітей старшого віку за повість «Привид з Покровки», 2014; Шорт-лист Премії Олеся Ульяненка 2016 за роман «Баланс білого».
Рецензії
Є декілька важливих рецензій на книжки Олени Мордовіної: «Воскові ляльки» — Микола Александров про книгу «Воскові ляльки» (16.05.2011)Николай Александров. Елена Мордовина. Восковые куклы. — СПб.: Алетейя, 2010. — 175 с. // Радіо «Эхо Москви», 16 травня 2011 р.; «Баланс білого» — Юрій ВолодарськийЮрій Володарський — літературний оглядач журналу «ШО». про книгу «Баланс білого» (27.03.2016)Юрий Володарский. Забыть не вспомнить. Лучшие книги марта // Журнал «Фокус», 27.03.2016 р.. «Божевільний дім» (український переклад збірки Лалі Ципі Міхаелі) — Наталія Бельченко (31.05.2020). «Божевільний дім» (український переклад збірки Лалі Ципі Міхаелі) — Олег Коцарев (27.11.20). «О пів на смерть» — Костянтин Дорошенко про книгу «О пів на смерть» (21.03.2023). «О пів на смерть» — Ігор Бондар-Терещенко про книгу «О пів на смерть» (05.12.2024).
Художні твори
«Воскові ляльки» (рос. «Восковые куклы») — Видавництво «Алетейя», 2010, 176 с. ISBN 978-5-91419-307-9Онлайн книга — Воскові ляльки (рос.) «Баланс білого» (рос. «Баланс белого») — Видавництво «Каяла», Київ, 2016, 224 с. «Привид з Лук'янівки» (рос. «Призрак с Лукьяновки») — Видавництво «Каяла», Київ, 2017, 124 с. «О пів на смерть» — Видавництво «Каяла», Київ, 2023, 184 с. ISBN 978-617-8014-19-3
По книгу «Воскові ляльки» Збірка ранніх оповідань письменниці. З анонсу: «У колишньому таборі для військовополонених оживають воскові фігури… Хлопчик, покинутий батьками, мріє вкрасти канарку, але замість цього знаходить друга… Виснажений пристрастю до морфію студент-медик божеволіє, спостерігаючи страждання піддослідної жаби… Теми дорослішання, смерті, зради і знаходження любові розкриваються в найнесподіваніших образах та сюжетах»«Восковые куклы».
Презентація відбулася 23 грудня 2009 року у галереї «Худграф» (Daily Bar)«Воскові ляльки» у «Худграфі» 20.12.2009.
Про книгу «Баланс білого» З анонсу: «Дівчина опиняється в палаті психіатричної лікарні. Вона не може згадати, як сюди потрапила і що сталося по дорозі до Пітера, куди вона поїхала автостопом разом зі своїм приятелем. Або ця подорож їй примарилася? Її друзі починають розслідування і з'ясовують, що дещо все-таки сталося. Не для любителів позитивного читання».
Про книгу «Привид з Лук'янівки»
Книга для дітей. З анонсу: «Коли на диво чекають, воно обов'язково станеться. Учні звичайної київської школи Костя та Антон якось бачать, як їх однокласник проходить крізь зачинені двері власного будинку…».
Примітки
Джерела «Восковые куклы» — читати онлайн Редактор видавництва «Каяла» Олена Мордовіна про творче відрядження до Австралії, 08 КВІТНЯ 2016 Елена Мордовина. Рассказы. — Литмир Олена Мордовіна — Баланс білого (про книгу) Олена Мордовіна — Баланс білого (онлайн) Новинки від видавництва «КАЯЛА» та австралійський номер журналу «Крещатик» Інтерв'ю в Оленою Морловіною (аудіо) з президентом «Melbourne Lukomorye» Zalman Shmeylin // SBS, 28.02.2017.