Писемність мундарі — писемність мови мундарі. Ця мова записується писемностями деванагарі, орія і латиницею. Також можуть використовуватись й нові системи письма, спеціально створені для мундарі та її діалекту бхумідж.
Письмо деванагарі В Індії мундарі записується письмом деванагарі.
Нижче для прикладу наведені уривок із Євангелія«The Gospel in many tongues: specimens of 543 languages in which the British & Foreign Bible Society has published or circulated some portion of the Word of God». Ст. 83. і молитва «Отче наш» мовою мундарі (письмо деванагарі)«The Lordʼs prayer in five hundred languages, comprising the leading languages and their principal dialects throughout the world, with the places where spoken». Ст. 103..
Письмо орія Мова мундарі в штаті Орісса (Індія) записується письмом оріяКрылова А. С. «Письменности языков мунда». Ст. 7. Звукові значення знаків..
Знаки для голосних Незалежний знак для голосного Залежний знакдля голосного Транскрипція МФА ଅ [a] ଆ ା [aː] ଇ ି [i] ଉ ୁ [u] ଏ େ [e] Знаки для приголосних Складовийзнак МФА ପ [pa] ଜ [d͡ʒa] ସ [sa] ଚ [t͡ʃa] ଣ [ɳa] Складовийзнак МФА ଲ [la] ବ [ba] ଡ଼ [ɖa] ଦ [da] ଗ [ga] Складовийзнак МФА ୟ [ja] ଞ୍ଜ [ɲa] ତ [ta] କ [ka] ମ [ma] Складовийзнак МФА ହ [ha] ର [ra] ନ [na] ଟ [ʈa] ଳ [ɭa] Інші знаки Залежний знак Назва ଂ анусвара ଃ вісарга
Для діалекту бхумідж теж існує версія письма орія.
Знаки для голосних
Незалежний знак для голосного Залежний знакдля голосного ଅ ଆ ା ଇ ି ଉ ୁ ଏ େ ଓ ୋ Знаки для приголосних Складовийзнак ୟ ଳ ଠ ମ ଗ Складовийзнак ଣ ଚ ହ ସ ର Складовийзнак ଜ ଡ କ ନ ଦ ଟ Складовийзнак ପ ତ ଲ ବ ଧ Інші знаки Залежний знак Назва ଃ вісарга
Для прикладу нижче наведений уривок із Євангелія мовою мундарі (письмо орія)«The Gospel in many tongues: specimens of 543 languages in which the British & Foreign Bible Society has published or circulated some portion of the Word of God». Ст. 84..
Латинське письмо Мова мундарі може записуватись також латинською абеткоюManindra Bhusan Bhaduri. «A Mundari-English dictionary»..
Нижче наведений один із її варіантівJ. Hoffmann. «Mundari grammar». Ст. 1—4.G. A. Grierson. «Linguistic survey of India. Vol. IV. Muṇḍā and Dravidian languages». Ст. 84. або Toshiki Osada, Madhu Purti, Nishaant Choksi, Nathan Badenoch. «A course in Mundari». Ст. 4—7 (звуки мови).. A a E e I i O o U u Ṇ ṇ Y y W w G g J j Ch ch D d T t R r S s N n Ng ng Ḍ ḍ Ṭ ṭ Ṛ ṛ H h Ñ ñ Kʼ kʼ Chʼ chʼ Dʼ dʼ Bʼ bʼ Tʼ tʼ A̓ a̓ E̓ e̓ I̓ i̓ O̓ o̓ U̓ u̓ Носові голосні позначаються написанням букви ṇ після букви для голосногоJ. Hoffmann. «Mundari grammar». Ст. 1.. Придихові приголосні передаються написанням букви h після відповідної букви для приголосного (наприклад: dh, ḍh, th, ṭh)J. Hoffmann. «Mundari grammar». Ст. 2..
Інші системи письма В 1990-х роках Рогідас Сінґх Наг (Rohidas Singh Nag) створив письмо бані гісір для мови мундарі«Adivasi. Volume 52. Number 1&2. June&December 2012». Ст. 22..
Для діалекту бхумідж також було розроблене письмо.
Примітки
Зображення Наведено дві сторінки із чотирьох Євангелій мовою мундарі, написаних письмом деванагарі. Взято з книги gospels in Mundari».
Внизу розміщена таблиця знаків писемностей орія і бані гісір для мундарі.
Додаткові джерела і посилання Книга Буття мовою мундарі (письмо деванагарі). Християнський текст мовою мундарі (письмо деванагарі). Manindra Bhusan Bhaduri. «A Mundari-English dictionary» (латинське письмо). On Oriya VA and WA.