«На прекрасному блакитному Дунаї» () — один з найвідоміших класичних музичних творів, вальс Йоганна Штрауса-сина, написаний у 1866 році.
Традиційно виконується на Новорічному концерті Віденського філармонічного оркестру і має статус неофіційного гімну Австрії.
Інформація Спочатку вальс був написаний для Віденського хорового товариства (). Слова на музику написав поет хорового товариства Йозеф Вайль. Прем'єра відбулася 15 лютого 1867 року в палаці Думбія і зустріла прохолодний прийом у віденської публіки. Після концерту Штраус сказав: «Чорт з ним, з вальсом, а ось коду мені шкода — я б хотів її успіху» («Den Walzer mag der Teufel holen, nur um die Coda tut's mir leid — der hätt 'ich einen Erfolg gewünscht»).
Другий раз Штраус представив чисто інструментальну версію вальсу в 1867 році на Всесвітній виставці в Парижі, і цей виступ мав величезний успіх. Вальс був виданий мільйонним тиражем.
Нинішній канонічний текст до вальсу написав німецький поет Франц фон Ґернерт не раніше 1890 року., Fischer-Chöre
Версія для хору «Прекрасний блакитний Дунай» спочатку був написаний як пісня для карнавального хору (для баса і тенора) з досить сатиричним текстом (Австрія щойно програла війну з Пруссією). Оригінальна назва також посилалася на вірш про Дунай у рідному місті поета Карла Ісидора Бека - Бая в Угорщині, - а не у Відні. Пізніше Франц фон Гернерт написав новий, більш «офіційний» текст.
Переклад українською Українська поетеса і перекладачка Тетяна Череп-Пероганич переклала з російської цей інструментальний твір для голосу (слова невідомого автора) з концертно-камерного репертуару Євгенії Мірошниченко. Цей переклад увійшов до видання «Душа – се конвалія ніжна…», що вийшло друком в 2021.
Примітки
Посилання
(1936, оркестр Rytmi-Pojat)