Ната́лія Зіно́віївна Драпак, у шлюбі Семе́нів ( , Тернопіль) — українська перекладачка й мовознавиця.
Життєпис Народилась у сім'ї готельєра й ресторатора Зіновія Мироновича Драпака ( 1964) і державної службовиці Галини Василівни Драпак ( 1967; до шлюбу Шеленко). Має сестер-двійнят: Ірину Драпак ( 1994) — магістра економіки, викладачку англійської мови, кураторку дитячих освітньо-розважальних мандрівних програм, та Олену Драпак ( 1994) — магістра медіалінгвістики, викладачку англійської мови, редактораку. Греко-католичка. 22 серпня 2013 року одружилася зі Степаном Семенівим ( 1989).
У 1997—2007 роках Наталія Семенів навчалась у Тернопільській спеціалізованій школі І-ІІІ ступенів № 29 з поглибленим вивченням іноземних мов. У березні 2005 року стала членкинею «Пласту». 2007 року вступила до Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка, де у 2011-му здобула диплом бакалавра з відзнакою (спеціальність «Філологія. Переклад»). 2012 року в цьому ж закладі здобула диплом магістра з відзнакою (спеціальність «Переклад»), захистивши дипломну роботу на тему «Проблеми перекладу лексичних одиниць із соціокультурним компонентом»«Семенів Наталія Зіновіївна». Сайт Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка. Прочитано 21.02.2020.
Від грудня 2016 року студіює базовий курс позитивної психотерапії в Українському інституті позитивної кроскультурної психотерапії і менеджменту — філії Вісбаденської академії позитивної психотерапії.
У 2011—2016 роках Наталія Семенів працювала старшою лаборанткою кафедри теорії і практики перекладу Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка. З 2011 по 2014 рік викладала англійську мову та переклад слухачам Центру довузівської підготовки Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка. У 2013—2016 роках працювала за сумісництвом як асистентка кафедри теорії і практики перекладу Тернопільського педагогічного університету. У 2012—2016 роках вона обіймала посаду керівниці секції англійської мови відділу філології та мистецтвознавства Тернопільського обласного відділення Малої академії наук України. У серпні 2016 року зосередилася на перекладанні художньої літератури.
Публікації
Наукові статті й доповіді Способи перекладу власних назв у дитячій літературі (на прикладі твору Клайва Стейплза Льюїса «Хроніки Нарнії: Лев, Біла Відьма та Шафа»). — Студентський науковий вісник ТНПУ. — Випуск № 26. — 2011. — С. 108—110 Соціокультурний аспект перекладу реалій (на прикладі англо-українського перекладу твору Френсіса Скотта Фіцджеральда «Великий Ґетсбі»). — Студентський науковий альманах факультету іноземних мов Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка. — Тернопіль: Вид-во ТНПУ, 2012. — № 1 (9). — С. 139—143 До проблеми перекладу лексичних одиниць із соціокультурним компонентом. — Актуальні проблеми германо-романської філології та освітній соціокультурний процес: матеріали Міжнародної науково-практичної конференції (Тернопіль, 4-5 жовтня 2013 р.) / За ред. Б. І. Гінки, І. П. Задорожної, І. Я. Яцюка. — Тернопіль: Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка, 2013. — С. 166—168 Відтворення реалій суспільного життя в перекладі роману Ф. С. Фіцджеральда «Великий Ґетсбі». — Науковий вісник Чернівецького університету. Серія «Германська філологія». — Вип. 692—693. — Чернівці, 2014. — С. 211—213
Художні переклади Марк Твен. «Небезпечність ліжок» (оповідання) — журнал «Всесвіт», 2013 рік, № 9-10 Вірджинія Вулф. «Флаш». — К.: O.K. Publishing, 2017. — 176 с. Гертруда Стайн. «Автобіографія. Еліс Б. Токлас». — К.: O. K. Publishing, 2018. — 232 с. ISBN 978-966-97686-2-9 Ошо. «Барви твого життя. Розмальовка для медитації і трансформації». — Львів: Terra Incognita, 2018. — 88 с. Раян Ван Вінкл. «Добра темрява». — Тернопіль: Крок, 2018. — 66 с. Раян Ван Вінкл. "«Завтра, ми житимемо тут». — Тернопіль: Крок, 2019. — 72 с.
Участь у творчих конкурсах 2013 — Конкурс художнього перекладу в рамках VII Міжнародної науково-практичної конференції «Мови і світ: дослідження та викладання» на факультеті іноземних мов Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка. Переклад оповідання Марка Твена «The Danger of Lying in Bed» (І місце) 2014 — Конкурс художнього перекладу в рамках VIII Міжнародної науково-практичної конференції «Мови і світ: дослідження та викладання» на факультеті іноземних мов Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка. Переклад замітки Ернеста Сетона-Томпсона «The Coyote's Sense of Humour» (ІІІ місце)
Участь у конференціях 2013 — Міжнародна науково-практична конференція «Актуальні проблеми германо-романської філології та освітній соціокультурний процес», Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка, 4-5 жовтня 2013 року (публікація тез) 2014 — VIII Міжнародна наукова конференція «Актуальні проблеми термінознавства, романо-германської філології та перекладу», Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича, 25-26 квітня 2014 року (публікація статті) 2017 — ІХ Міжнародна науково-практична конференція з позитивної психотерапії Н. Пезешкіана «Життя, конфлікти і любов в транскультуральному світі», 2-4 червня 2017 року, Одеса
Примітки
Посилання Семенів Наталія Зіновіївна на сайті Тернопільського національного педагогічного університету
Зовнішні зв'язки Анна Золотнюк. «Що спільного у Тернополя, Вірджинії Вулф та Гертруди Стайн?» Сайт «ТЕРЕН». Прочитано 21.02.2020 «Тернопільська перекладачка поділилася зі студентами секретами успіху». Сайт zaxid.media. Опубліковано 06.06.2019. Прочитано 21.02.2020