«Весь світ — театр»: Весь світ театр, а люди в нім актори .: Шекспірівська метафора з іншої п‟єси «весь світ — театр, а люди в нім — актори» («All the world's a stage, / And all the men and women merely players…») () ― фраза, з якої починається монолог у п'єсі Вільяма Шекспіра «Як вам це сподобається», виголошений героєм Жаком у другій дії VII сцени.

Походження

До Шекспіра Задовго до Шекспіра часто проводились аналогії між світом і сценою, а також людьми та акторами. Ювенал, давньоримський поет, написав одну з найдавніших версій цього порівняння у поемі «Сатира 3»: «Уся Греція — це сцена, і кожен грек — актор».Вендер, Дороті. «Римська поезія: Фрім республіки до срібного віку». Карбондейл: Південний Іллінойс Університет. Press, 1980. p. 138

П'єса Річарда Едварда «Дамон і Піфіас», написана в рік народження Шекспіра, містить такі рядки: «Піфагор сказав, що цей світ немов сцена / Деякі з них грають свої ролі, дехто лише споглядає, а інші мудреці».Джозеф Квінсі Адамс, головний попередньо-шекспірівський драматизм: вибір відтворення, що ілюструє історію англійської драми від її походження до Шекспіра, компанії Houghton Mifflin, Бостон; Нью-Йорк, 1924, стор. 579.

Театр Шекспіра «Глобус» було засновано у 1599 році. Його кредо була фраза «В усьому світі грають актори», а латинський текст цієї фрази можна знайти аж у трактаті XII століття. Зрештою, слова «Практично весь світ складається з акторів», сказані Петронієм, мали широке поширення в той час в Англії.

У своїй роботі «Похвала глупоті», яка була вперше надрукована в 1511 р., ренесансний гуманіст Еразм Ротердамський пише: «Життя людини ніби гра, в якій чоловіки в різних костюмах грають до тих пір, поки режисер не вийде зі сцени».

У Шекспіра У монолозі Жака у п'єсі «Як вам це сподобається» світ порівнюється зі сценою, а життя з грою. Також описується сім етапів людського життя, які ототожнюються з сімома періодами у житті людини, коли вона стає: немовлям, школярем, коханцем, солдатом, суддею, похилого віку і старцем, який стикається з неминучою смертю. АнглійськоюУкраїнською (переклад Олександра Мокровольського)All the world's a stage, And all the men and women merely Players; They have their exits and their entrances, And one man in his time plays many parts, His Acts being seven ages...Так, світ — театр, Де всі чоловіки й жінки — актори. Тут кожному приписаний свій вихід, не одну з них кожне грає роль. Сім дій в тій п’єсі...

Див. також

Шість епох світу

Примітки