Кландестинус (); справжнє ім'я — Ісаєв Сергій Вікторович (нар. 2 травня 1973, Клайпеда, Литовська Республіка) — литовський письменник, сценарист, поет, перекладач, журналіст, громадський діяч Литовської Республіки. Набув популярності як перекладач, есеїст, автор готичних і хоррор-повістей.
Біографія Народився 2 травня 1973 р. у Клайпеді. Закінчив школу ім. М. Горького, спеціальні курси англійської мови в Литовському Християнському Коледжі, філософію у , вивчав християнське богослов'я (Сен-Жодар, Франція), ісламське право і шаріат в (Ліван, Триполі). Близько 8 років був ченцем католицьких Орденів — домініканців і францисканців, 2 роки з яких пропрацював у Центрі виховання розумово відсталих дітей у Вільнюсі, ще 2 — викладав Закон Божий католицьким гімназистам м. Кретинги.
Повернувшись у світ, працював редактором відділу культури основної міської газети «Клайпеда» (2004), головним редактором літературно-художньої газети «Слово» (2005), головним редактором тижневика «Причал — Клайпеда» (2008). В даний час є активним дописувачем і співробітником литовських, європейських та російських видань і видавництв (прибалтійські «Nemunas», «Baltija» та ін., російські «Балтика», «Паралелі», найбільший московський літературний портал «Московські письменники» , «Вік Перекладу» Е. В. Вітковського тощо). Засновник літературної спільноти/видавництва «ARS MAGNA» (2003).
Поліглот, перекладач з 11 мов. Безпартійний, затятий космополіт. Перемкнувшись з готики і хоррор на наукову фантастику, в останніх творах явно схиляється до атеїстичних ідей. Активний учасник Міжнародного Альянсу Атеїстів (Atheist Alliance International), Міжнародного натуралістичного руху Brights, громадського гуманістичного Фонду «Вільнодумство», трансгуманістичних спільнот.
З 2003 року — член спілки російських письменників Німеччини, з 2004 року — член Спілки Російських письменників , з 2004 року — член Міжнародного літературного товариства С. Даха, з 2006 року — член Спілки письменників Литви, з 2006 року — член Міжнародного історико-літературного товариства К. Донелайтіса, з 2008 року — член Спілки журналістів Литви, з 2009 року — член Союзу Творців Мистецтва Литви, з 2012 р. — голова відділення Спілки Російських письменників Литовської Республіки, з 2015 р. – член Міжнародного ПЕН-клубу.
Захоплення: астрофізика, теоретична фізика, історія, природничі науки, музика.
Книги
«У глибинах скорботи і радості» (поезія, вид. «Klaipėdos rytas», 2001 р.) «Світлі і темні роздуми» (поезія, вид. «Klaipėdos rytas», 2002 р.) «Speculum Saeculorum/Дзеркало Століть» (вірші та поеми, вид. «Druka», 2002 р.) «У пошуках Єдиної Істини...» (поеми, вид. «Druka», 2002 р.) «Вибрані афоризми» (есе та афоризми, вид. «Druka», 2003 р.) «Смерть ілюзії» (новели та оповідання, вид. «Reco», 2004 р.) «Останній день самотності» (повісті, «Видавництво Калінінградського Пен-клубу», 2008 р.) «Summis desiderantes affectibus» (поезія, «Видавництво Калінінградського Пен-клубу», 2008 р.) «Versum onanicum poeticum» (поезія, новели, вид. «Druka», 2008 р.; перевидано у «Видавництві Калінінградського Пен-клубу», 2009 р.) — авторство приписується. «Будинок проклятих» (повісті, «Видавництво Калінінградського Пен-клубу», 2011) «Penis oppressus» (поезія, проза, «Видавництво Калінінградського Пен-клубу», 2011) — авторство приписується. «Фараонечка на ім’я Сятя» (література для дітей, проза, «Видавництво Калінінградського Пен-клубу», 2012) «Історії не для історії» (проза, вид. «Ars Magna», 2013 р.) «Священний папірус Тота» (дослідж., вид. «Ars Magna», 2013 р.) «Ефемерида» (проза, вид. «Ars Magna», 2013 р.) «Ex Machina Dei» (проза, вид. «Видавництво Калінінградського Пен-клубу», 2013 р.) «Сльози Великого інквізитора» (проза, вид. «Druka», 2015 р.)
Переклади
з литовської
«По стопам литовских волхвов/Антология современной поэзии и прозы Клайпедского края» (переклади сучасної литовської поезії, прози, дитячої літератури, вид. «Reco», 2005 р.) «Истории про Густаса и Учителя» (проза, переклад книги Р. Черняускаса, вид. «Кладезь», 2006 р.) «Пересадочные цветы» (поезія, переклад книги Д. Моліть-Лукаускене, вид. «Eglė», 2007 р.) «Между» (поезія, переклад книги Н. Кяпянене-Клюкайте, вид. «Libra Memelensis», 2008 р.) «Одни другим» (поезія, переклад книги А. Жалиса, «Видавництво Калінінградського Пен-клубу», 2009 р.) «Из тьми» (поезія, переклад книги Д. Собецкіса, «Видавництво Калінінградського Пен-клубу», 2009 р.) «Человек с обезьянкой» (проза, переклад книги А. Кукліса, «Видавництво Калінінградського Пен-клубу», 2010) «Homo religiosus» (поезія, переклад книги Д. Собецкіса, «Видавництво Калінінградського Пен-клубу», 2010) «Времена» (поезія, переклад віршів, байок, листів і поеми «Времена» зачинателя литовської літератури К. Донелайтіса, «Видавництво Калінінградського Пен-клубу», 2011)Сергей Исаев. In Век перевода: антология русского поэтического перевода XXI века . Москва, 1998—2011.. «Времена» (поезія, переклад віршів, байок, листів і поеми «Времена» зачинателя литовської літератури К. Донелайтіса, видання друге, виправлене і доповнене, «Видавництво Калінінградського Пен-клубу», 2012) «Ожидание» (проза, переклад книги Ю. Шикшняліса, вид. «Ars Magna», 2013 р.) «Времена» (поезія, переклад віршів, байок, листів і поеми «Времена» зачинателя литовської літератури К. Донелайтиса, видання третє, виправлене і доповнене, «Видавництво Калінінградського Пен-клубу», 2013 р.) «За...» (поезія, переклад книги П. Нарущіса, «Видавництво Калінінградського Пен-клубу», 2015 р.)
з англійської
J. Qaradawi, Al Halal wal haram fil Islam (2005 р.) M. Abdalati, Islam in focus (2006 р.) S. Hanifah, What everybody must know about Islam and Muslims (2007 р.)
з німецької
K. Donalitius, Gedichte und Briefe (2011 р.)
з французької
P. Malo, La critique sur le christianisme et judaïsme (2006 р.) D. Jacques, Serviteur de Dieu, qui es-tu? (2006 р.)
з італійської
La Regola francescana (OFM) (2004 р.)
Публікації в періодиці
«Gintaro Lašai», Литва, 2002-2006 рр. «Klaipėda», Литва, 2003-2005 рр. «Pajurio Žinios», Литва, 2003 р. «Varpai», Литва, 2004 р., 2011 «Baltija», Литва, 2005-2014 рр. «Nemunas», Литва, 2005-2015 рр. «Балтика», Росія, 2006 р. «Исламский Прорыв», Росія, 2006 р. «Vakarų Ekspresas», Литва, 2006-2007 рр. «Вильнюс», Литва, 2009 р. «Žemaičių saulutė», Литва, 2010 р. «Параллели», Росія, 2007-2014 рр. «Эхо-50», Росія, 2011 «Новые писатели», Росія, 2011 «Мурр», журнал для дітей, Росія, 2012 «Эхо-52», Росія, 2012 «Простор», Казахстан, 2014.
Досягнення
Лауреат літературних премій Литви, Німеччини і, зокрема, сучасних російських премій в номінації поезія («Ісламський прорив», 2006 р.), проза («Російська готична повість», 2007 р.Petronytė, J. Klaipėdietis parsivežė geriausio gotikinės literatūros rašytojo titulą. In Vakarų ekspresas . Klaipėda, 2007.). Стипендія письменників і перекладачів Балтійських країн (Швеція, 2008 р.) Державна стипендія Міністерства культури Литви (2009). Стипендія письменників і перекладачів Балтійських країн (Швеція, 2009) Диплом Російського ПЕН-клубу за проведення майстер-класу з перекладу (Калінінград, 2009 р.). Лауреат Х Форуму молодих письменників Росії в номінації «Нові письменники Росії» (2010). За сценаріями Кландестинуса знято 9 документальних фільмів (2005-2016), два з яких стали лауреатами на Конкурсі документальних фільмів «ДАН» (Казань, 2010 р.), відзначені призами російського телеканалу «Зірка». Персональне привітання і диплом Міністра культури РФ «За особистий внесок у сучасну літературу» (2010). Диплом мера Клайпеди «За поширення культури м. Клайпеди» (2010). Стипендія письменників і перекладачів Балтійських країн (Швеція, 2011). Лауреат літературної премії Литви ім. Е. Симонайтіте (2013). По новелі Кландестинуса «Смерть ілюзії» поставлено спектакль «Тунель», 2014 р. Нагороджений Надзвичайним і Повноважним Послом Литовської Республіки Ювілейною срібною медаллю К. Донелайтіса (2014 р.). Персональне привітання і диплом Міністра культури РФ «За переклад російською мовою повного зібрання творів Кристійонаса Донелайтіса і особливий внесок у збереження його творчої спадщини» (2014 р.). Нагороджений Міністром культури Литовської Республіки Ювілейною мідною медаллю К. Донелайтіса (2014 р.). Персональне привітання і почесний диплом Прем'єр-Міністра Литовської Республіки «За творчість та активну участь у програмі святкування 300-річчя Кристійонаса Донелайтіса — новий переклад та збереження літературної спадщини литовського класика» (2014 р.).
Інтерв'ю
Clandestinus: «Хрест романтика буду нести до кінця» (по-литовськи) «Що таке PEN-клуб?» Інтерв'ю з його керівником та учасниками Sergejus Isajevas — Clandestinus: «Книга — вища цінність, ніж людина» (литовською)
Посилання
Литовські автори на сайті Московських письменників Clandestinus. Іслам, поезія, перемога Ілюзії ще не померли (литовською) Унікальне видання (литовською) Клайпедчанин привіз з Москви титул кращого готичного письменника (литовською) Центр письменників є важливим осередком культури (шведською) Журнал САМВИДАВ Антологія «ВІК ПЕРЕКЛАДУ» «ПАРАЛЕЛІ» — спроба переступити кордони між слов'янами і балтами (литовською) Письменникові боляче через спадщини К. Донелайтиса (литовською) З перекладами К. Донелайтиса — у світ (литовською) Удача клайпедчанина в Москві (литовською) Сайт Спілки письменників Литви (литовською) Росіяни нагородили клайпедчанина премією за переклад «Часів» К. Донелайтиса (литовською) Новий переклад «Часів» К. Донелайтиса на російську мову (литовською)
Примітки