«Хижі пташки (та фантастична Харлі Квін)» () — американський супергеройський фільм на основі коміксів DC про групу супергероїнь Хижі пташки. Кінокартина є восьмою стрічкою у серії фільмів розширеного всесвіту DC та спін-оффом «Загону самогубців» (2016). Фільм знятий режисеркою Кеті Янь за сценарієм Крістіни Годсон. Ролі виконали Марго Роббі, Мері Елізабет Вінстед, Джерні Смоллетт-Белл, Розі Перес, Елла Джей Баско та Юен Мак-Грегор.

Кінопрем'єра у США відбулася 7 лютого 2020 року, а в Україні — 6 лютого 2020 року.

Сюжет Після подій у складі «Загону самогубців» Джокер розриває стосунки з Гарлі Квінн. Втративши його захист, Гарлі стикається з численними ворогами з кримінального світу Ґотема, які прагнуть помститися їй за минулі образи. Щоб публічно оголосити про своє розлучення, Квінн підриває хімічний завод Ace Chemicals.

Детектив поліції Ґотема Рене Монтойя розслідує серію вбивств місцевих кримінальних авторитетів, скоєних невідомим месником з арбалетом, а також збирає докази проти впливового мафіозі Романа Сіоніса (Чорна Маска). Тим часом Сіоніс шукає цінний діамант сім'ї Бертінеллі, на якому вигравіювано номери банківських рахунків із доступом до величезних капіталів. Співачка Діна Ленс (Чорна Канарка), яка працює в клубі Сіоніса, рятує п'яну Квінн від викрадення, після чого Роман призначає її своїм новим водієм.

Мала кишенькова злодійка Кассандра Кейн викрадає діамант у помічника Сіоніса — Віктора Заса — і, опинившись у поліції, ковтає його, щоб сховати докази. Оскільки Квінн також потрапляє до рук найманців Сіоніса, вона укладає з мафіозі угоду: Сіоніс зберігає їй життя в обмін на те, що вона знайде й приведе до нього Кассандру разом із дорогоцінним каменем.

Гарлі влаштовує погром у поліцейській дільниці та звільняє дівчинку. Вони переховуються на занедбаному складі, де Квінн чекає, поки діамант вийде з організму Кассандри природним шляхом. У цей час з'ясовується, що таємничим вбивцею з арбалетом є Гелена Бертінеллі (Мисливиця) — остання вціліла представниця розгромленого мафіозного клану, яка прагне помститися вбивцям своєї родини.

Через зраду знайомого Гарлі її сховище атакують бандити. Квінн змінює умови й домовляється зустрітися з Сіонісом у закинутому парку атракціонів, щоб передати дівчинку. Діна Ленс, дізнавшись про небезпеку для дитини, таємно повідомляє про зустріч детективу Монтойї. Проте Віктор Зас помічає зраду Діни й розповідає про це Сіонісу, який одягає свою культову Чорну Маску та збирає армію посіпак.

У парку атракціонів Монтойя стикається з Гарлі, але їхню сутичку перериває поява Заса, Діни та Гелени Бертінеллі. Гелена вбиває Заса, який виявився останнім у її списку помсти. Коли парк оточують люди Чорної Маски, жінки змушені об'єднати зусилля, щоб захистити Кассандру. Використовуючи бойові навички, арсенал Квінн та надзвуковий крик Діни, вони відбивають штурм бандитів.

Сіоніс викрадає Кассандру й тікає на причал. Гарлі наздоганяє його. Під час протистояння Кассандра непомітно закладає бойову гранату в куртку мафіозі. Квінн штовхає Сіоніса у воду, де той гине від вибуху.

У фіналі Рене Монтойя звільняється з поліції через те, що капітан привласнив її заслуги. Використовуючи кошти з рахунків Бертінеллі, Монтойя, Діна Ленс та Гелена Бертінеллі засновують команду супергероїнь під назвою «Хижі пташки». Гарлі Квінн і Кассандра Кейн здають діамант у ломбард і вирушають у власну кримінальну пригоду.

Акторський склад

Виробництво Назва Оригінальна назва фільму спершу була . Назва відсилає нас до однойменного коміксу. Назва українською мовою може бути як «Хижі Птахи» (дослівний переклад коміксу), так і «Хижі Пташки» чи «Хижі Пташечки» (що відсилатиме нас до феміністичного мотиву коміксу, адже основними супергероїнями даної команди є самостійні жінки). Згодом фільм був перейменований на , що можна дослівно перекласти як «Хижі Пташечки (і фантастична/фантасмагорична емансипація однієї Гарлі Квінн)». Офіційного українського перекладу назви ні коміксу, ні даного фільму на основі серії коміксів, поки що не існує.

Ситуація з офіційним перекладом

У березні 2019 року офіційний дистриб'ютор оновив назву фільму на офіційному сайті — «Хижі Пташки (та фантастична Харлі Квін)» (раніше була оригінальнаПроте не фінальна, адже без нового "підзаголовку" про фантастичну/фантасмагоричну емансипацію однієї Гарлі Квінн. назва — Birds of Prey). Цей варіант перекладу назви змінює оригінальний сенс: По-перше, прибрано одне слово (), чим саме і змінено важливість іменника через нову ціль прикметника, тепер фантастична не емансипація, а сама Гарлі Квінн. Скоріше за все, слово «емансипація» було прибрано з метою формування акценту назви фільму на головній героїні, таким чином таргетуючи фільм на чоловічу аудиторію, за рахунок сексуалізації Харлі Квін у попередніх фільмах. Також для такої консервативної публіки, як в Україні, слово «емансипація» може нести негативний сенс. Зокрема слово «емансипація» прибрали з назви в інших країнах, де у суспільстві домінує консервативна публіка, зокрема у таких країнах як Росія та Китай. Також прибрано , проте це не є важливою зміною. По-друге, зроблено дві помилки у перекладі прізвиська персонажа: Харлі Квін () — подвоєння приголосних при перекладі імен/прізвиськ має зберігатисяВікіпедія:Правила відтворення власних назв іншомовного походження#Подвоєні приголосні. Харлі Квін — таке рішення дистриб'ютора не є неправильним, але точно гальмує розвиток зменшення російських канонів мовлення та впливу російської мови на українську. До того ж вже як два роки видавництво Рідна Мова випускає комікси DC Comics, у тому числі серія Загін самогубців вже має два томи в українському виданні. Політика видавництва чітка та ясна (G-Ґ, H-Г, Kh-Х): Ґотем, Гарлі Квінн, Бетґьорл, Найтвінґ. Аналогічно дистриб'ютор зробив і з фільмом Хеллбой (2019), коли видавництво Вовкулака вже давно анонсувало та встигло випустити перший колекційний том серії коміксів про персонажа Геллбой - у якому видавництво переклало ім'я персонажа як Геллбой та однойменну назву коміксу як Геллбой. Колекційне видання. Том 1, український дистриб'ютор прийдешнього фільму, попри цей популярний серед українських фанатів персонажа та коміксу, переклав назву фільму як Хеллбой.

Розробка У листопаді 2016 року фільм «Хижі пташки», заснований на однойменній команді супергероїв жіночої статі, розпочав розробку з Крістіною Годсон, відповідальну за сценарій. У квітня 2018 року Warner Bros. обрали Кеті Ян на пост режисера фільму, а Марго Роббі, Браян Унклесс та Сью Кролл виступлять у ролі продюсерів. Роббі повторить свою роль з «Загону самогубців». Очікується, що фільм стане першим фільмом з R-рейтингом у франшизі, який вийде таким у широкий кінопрокат. Також очікується менший бюджет, ніж у більшості інших фільмів всесвіту. 19 листопада 2019 року стало відомо що постановник трюків Джонатан Ейсебіо (трилогія «Джон Вік», «Чорна пантера», «Дедпул 2») і постановник бойових сцен Джон Валера («Джон Вік» і «Атомна блондинка») приєдналися до роботи над майбутнім кінокоміксом від DC.

Кастинг До складу команди увійдуть Марго Роббі, Мері Елізабет Вінстед, Джарні Смоллетт-Белл, Розі Перез і Елла Джей Баско у ролях Гарлі Квінн, Гелени Бертінеллі / Мисливиці, Дайни Лорел Ленс / Чорної Канарки, Рене Монтойї та Кассандри Кейн відповідно. Роман Сіоніс / Чорна маска буде головним антагоністом фільму, а його роль виконає Юен Мак-Грегор. На початку грудня стало відомо що у фільмі з'явиться ще один антагоніст оточення Бетмена — Віктор Зас, роль психопата виконає .

Фільмування 14 січня 2019 року у Лос-Анджелесі, штат Каліфорнія, почалися основні знімання, під робочою назвою Fox Force Five. Знімання пройдуть в Атланті і Савані, штат Джорджія, та очікуються завершитися у середині квітня 2019 року.

Випуск

Старт прокату фільму у кінотеатрах в RealD 3D і IMAX 3D відбувся 7 лютого 2020 року.

Сприйняття

Відгуки критиків Фільм отримав переважно позитивні відгуки від кінокритиків. На вебсайті агрегатора рецензій Rotten Tomatoes стрічка має рейтинг схвалення 78% на основі 430 відгуків із середньою оцінкою 6,8/10. Консенсус критиків сайту зазначає: «Завдяки свіжому погляду, яскравому колориту та швидкому темпу екшну, „Хижі пташки“ передають шалену енергетику Гарлі Квінн у виконанні Марго Роббі». На платформі Metacritic фільм отримав 60 балів зі 100 на основі 59 рецензій, що вказує на «змішані або середні відгуки». За даними опитувань CinemaScore, глядачі поставили фільму середню оцінку «B+» за шкалою від A+ до F.

Оглядачі високо оцінили акторську гру Марго Роббі (Гарлі Квінн) та Юена Мак-Грегора (Роман Сіоніс). Режисуру Кеті Янь хвалили за динамічні, винахідливі та детально хореографовані бойові сцени, а також за відхід від звичного похмурого візуального стилю попередніх фільмів Розширеного всесвіту DC (DCEU) на користь яскравої та хаотичної палітри кольорів. Річард Роупер із газети Chicago Sun-Times відзначив, що фільм «вдало балансує між коміксовим гротеском і жорстким кримінальним трилером».

Водночас частина критиків висловила зауваження щодо сценарію Крістіни Годсон. Основними об'єктами критики стали нелінійна структура оповіді в першій половині фільму, яка подекуди здавалася заплутаною, та недостатній розвиток другорядних персонажів (Мисливиці, Чорної Канарки та Рене Монтойї), оскільки більша частина екранного часу була зосереджена навколо Гарлі Квінн.

Касові збори Попри позитивні відгуки преси, стрічка продемонструвала слабкі фінансові результати на старті прокату, зібравши в дебютний вікенд у США лише 33 мільйони доларів при прогнозах у 50–55 мільйонів. Загалом фільм зібрав 84,2 мільйона доларів у домашньому прокаті та 121,2 мільйона доларів на міжнародному ринку, що сумарно склало 205,4 мільйона доларів.

Аналітики кіноіндустрії назвали кілька причин низьких касових зборів:

Віковий рейтинг R (18+): Жорсткі сцени насильства та нецензурна лексика відсікли значну частину підліткової аудиторії, яка є ключовою для комікс-індустрії. Складна назва: Довга оригінальна назва (Birds of Prey (and the Fantabulous Emancipation of One Harley Quinn)) заплутувала глядачів і погано працювала в маркетингу. Через це студія Warner Bros. вже під час прокату неофіційно змінила назву для кінотеатрів на Harley Quinn: Birds of Prey. Пандемія COVID-19: Театральне вікно фільму було завчасно закрите у березні 2020 року через масове закриття кінотеатрів по всьому світу. Стрічка змогла уникнути повного фінансового провалу та вийти на окупність виробничого бюджету (який становив близько 84,5 мільйона доларів) завдяки успішним цифровим продажам (VOD) та релізу на стрімінгових платформах.

Див. також Розширений всесвіт DC Людина зі сталі Бетмен проти Супермена: На зорі справедливості Загін самогубців Ліга справедливості

Примітки

Посилання