Фа́усто Черчінья́ні (, ) — італійський вчений, есеїст і поет.
Діяльність Фаусто Черчіньяні викладав германську філологію та історію англійської мови в різних італійських університетах.
У галузі вивчення англійської мови він добре відомий своїми дослідженнями про Вільяма Шекспіра.Shakespeare's Name
Його головною працею з цього питання є Shakespeare's Works and Elizabethan Pronunciation, Oxford, University Press (Clarendon Press), 1981.Stanford Libraries.
Його літературна критика стосується різних відомих авторів, таких як: Єнс Петер Якобсен, Георг Тракль, Георг Бюхнер, Артур Шніцлер, Йоганн Вольфганг фон Гете, Готгольд Ефраїм Лессінг, Гуго-Лауренц-Гофман фон Гофмансталь, Райнер Марія Рільке, Альбан Берг, Ернст Теодор Амадей Гофман, Роберт Музіль, Новаліс, Мойсей Йозеф Рот, Карл Краус, Франц Кафка, Томас Манн, Гергарт Гауптман, Фрідріх Шиллер, Кріста Вольф.
У галузі лінгвістичних досліджень він досліджував германську групу мов з хронологічної точки зору, особливо такі мови як прагерманська мова, готська мова, англійська мова та німецька мова.
Фаусто Черчіньяні є головним редактором міжнародних літературних періодичних видань «Studia austriaca» (e-ISSN 2385—2925, p-ISSN 1593—2508) та «Studia theodisca» (e-ISSN 2385—2917, p-ISSN 1593—2478).
Поет Поезія Черчіньяні опублікована в семи буклетах і зараз зібрана в книзі Scritture. Poesie edite e inedite, Torino 2015.Sebina OpenLibrary.
Фаусто Черчіньяні також експериментував з особистим перекладом своїх віршів.Див., Наприклад, Examples of self-translation by F. Cercignani.
Вибрані твори
Англійські дослідження Shakespeare's Works and Elizabethan Pronunciation, Oxford, University Press (Clarendon Press), 1981. English Rhymes and Pronunciation in the Mid-Seventeenth Century, in «English Studies», 56/6, 1975, 513—518.Taylor & Francis Online. The Development of */k/ and */sk/ in Old English, in «Journal of English and Germanic Philology», 82/3, 1983, 313—323.JSTOR.
Германські дослідження The Consonants of German: Synchrony and Diachrony , Milano, Cisalpino, 1979.University of Virginia Library. The Development of the Gothic Short/Lax Subsystem, in «Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung», 93/2, 1979, 272—278.WorldCat. Early «Umlaut» Phenomena in the Germanic Languages, in «Language», 56/1, 1980, 126—136.JSTOR. Zum Hochdeutschen Konsonantismus. Phonologische Analyse und phonologischer Wandel, in «Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur», 105/1, 1983, 1-13.De Gruyter. The Elaboration of the Gothic Alphabet and Orthography, in «Indogermanische Forschungen», 93, 1988, 168—185.De Gruyter. Saggi linguistici e filologici. Germanico, gotico, inglese e tedesco, Alessandria, 1992.
Літературна критика
Книги F. Cercignani — M. Giordano Lokrantz, In Danimarca e oltre. Per il centenario di Jens Peter Jacobsen, Milano, 1987. F. Cercignani, Existenz und Heldentum bei Christa Wolf. «Der geteilte Himmel» und «Kassandra», Würzburg, Königshausen & Neumann, 1988.WorldCat. F. Cercignani, Studia trakliana. Georg Trakl 1887—1987, Milano, 1989. F. Cercignani, Studia büchneriana. Georg Büchner 1988, Milano, 1990. F. Cercignani, Studia schnitzleriana, Alessandria, 1991. F. Cercignani, Novalis, Milano, 2002.Studia theodisca.
Есе Disperata speranza: la trama del «Niels Lyhne», in F. Cercignani — M. Giordano Lokrantz, In Danimarca e oltre. Per il centenario di Jens Peter Jacobsen, Milano, 1987, 95-128. Dunkel, Grün und Paradies. Karl Krolows lyrische Anfänge in «Hochgelobtes gutes Leben», in «Germanisch-Romanische Monatsschrift», 36/1, 1986, 59-78.GRM 36 (1986). Zwischen irdischem Nichts und machtlosem Himmel. Karl Krolows «Gedichte» 1948: Enttäuschung und Verwirrung, in «Literaturwissenschaftliches Jahrbuch», 27, 1986, 197—217.BDSL Online. E. T. A. Hoffmann, Italien und die romantische Auffassung der Musik, in S. M. Moraldo (ed.), Das Land der Sehnsucht. E. T. A. Hoffmann und Italien, Heidelberg, Winter, 2002, 191—201.WorldCat.
Нагороди
Österreichisches Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst I. Klasse — Milano, 1996.Anfragebeantwortung des Bundeskanzlers, s. 1060 (PDF; 6,9 MB)
Примітки
Посилання «Studia austriaca» та «Studia theodisca» Академічне резюме та публікації