«Паперовий будинок» (, , ) — іспанський кримінально-драматичний телесеріал про , створений Алексом Піною. У центрі сюжету — два масштабно підготовлені пограбування під керівництвом (Альваро Морте): перше — Королівського монетного двору Іспанії, друге — Банку Іспанії. Розповідь ведеться від імені однієї з учасниць пограбування — (Урсула Корберо). Історія подається майже в реальному часі, із використанням ненадійного наратора, флешбеків, хронологічних перестрибувань та прихованих мотивів персонажів, що додає сюжетові складності.
Спочатку серіал планувався як двосезонна обмежена серія. Перший показ складався з 15 епізодів і транслювався на іспанському телеканалі з 2 травня по 23 листопада 2017 року. Наприкінці 2017 року платформа Netflix придбала глобальні права на стримінг, перемонтувала серіал у 22 коротші епізоди та почала транслювати його по всьому світу: перша частина вийшла 20 грудня 2017 року, друга — 6 квітня 2018 року. У квітні 2018 року Netflix замовив продовження серіалу із суттєво збільшеним бюджетом — ще 16 епізодів. Частина 3, яка складалася з восьми серій, вийшла 19 липня 2019 року. Частина 4 — також з восьми епізодів — була випущена 3 квітня 2020 року. У той самий день на Netflix відбулася прем'єра документального фільму (), у якому взяли участь актори та продюсери серіалу. У липні 2020 року Netflix оголосив про п'ятий і фінальний сезон, який було розділено на дві частини по п'ять епізодів. Вони були випущені відповідно 3 вересня та 3 грудня 2021 року.
Подібно до «Паперовий будинок: Феномен», у день виходу фіналу вийшов і двосерійний документальний фільм «Паперовий будинок: Від Токіо до Берліна», у якому також узяли участь актори та творці. Серіал було знято переважно в Мадриді, Іспанія. Значна частина епізодів також знімалася в Панамі, Таїланді, Італії (Флоренція), Данії та Португалії (Лісабон). 24 червня та 9 грудня 2022 року вийшов південнокорейський ремейк серіалу , дія якого відбувається в альтернативному всесвіті. 29 грудня 2023 року вийшов прямий спіноф серіалу під назвою «Берлін», у якому Педро Альонсо, Іціар Ітуньйо та Найва Німрі повернулися до своїх ролей, сформувавши .
Серіал здобув низку нагород, зокрема на . Також він отримав схвальні відгуки за складну сюжетну структуру, глибину персонажів, режисуру та спроби змінити іспанське телебачення. Італійська антифашистська пісня «Белла чао», яка неодноразово звучить у серіалі, стала європейським літнім хітом у 2018 році. На той момент Паперовий будинок став найпопулярнішим неангломовним серіалом та одним з найпопулярніших серіалів Netflix загалом, зокрема у глядачів із країн Середземномор'я та Латинської Америки.
Сюжет Дія серіалу відбувається в Мадриді. Загадковий чоловік на прізвисько «Професор» набирає групу з восьми людей, які обирають назви міст як псевдоніми задля збереження анонімности, аби реалізувати амбітний план — проникнення до Іспанського монетного двору та втеча з 984 мільйонами євро. Захопивши 67 заручників усередині монетного двору, команда планує залишатися там протягом 11 днів, аби надрукувати гроші, водночас протистоячи елітним підрозділам поліції. У подіях, що відбуваються після першого пограбування, учасники змушені вийти з підпілля та готуються до другого пограбування — цього разу з новими членами команди. Їхньою ціллю стає золото з Банку Іспанії, і знову — протистояння із заручниками та поліцією.
У ролях
Основний склад РольАктор (Токіо)Урсула КорбероВтікачка, яка стала грабіжницею, яку вистежує професор, потім приєднується до його групи та бере участь у його планах. Вона також виступає оповідачкою.Альваро МортеОрганізатор пограбування, який зібрав групу, та молодший брат Берліна (Лісабон)Іціар ІтуньоІнспекторка Національної поліції, якій доручено вести справуАндрес де Фонольоса (Берлін)Педро АлонсоНевиліковно хворий злодій коштовностей та заступник Професора і його старший братАгустін Рамос (Москва)Пако Тоус(частини 1–2; частково 3–5): колишній шахтар, який став злочинцем, і батько Денвера (Найробі)Альба ФлоресЕкспертка з підробок та фальшивомонетчиця, відповідальна за друк грошей та наглядала за плавленням золотаАнібал Кортес (Ріо)Мігель ЕрранМолодий хакер, який згодом стає хлопцем ТокіоРікардо / Даніель Рамос (Денвер)Хайме ЛорентеСин Москви, який приєднується до нього в пограбуванніМоніка Газтамбіде (Стокгольм)Естер АсебоОдна із заручниць у Монетному дворі, секретарка та коханка Артуро Романа, яка виношує його дитину поза шлюбом; під час пограбування вона закохується в Денвера та стає спільницею групи.Заручник та колишній директор Королівського монетного двору ІспаніїЕлісон ПаркерМарія Педраса(частини 1–2): заручниця у Монетному дворі та дочка Мірко Драгіч (Гельсінкі)ветеран сербської армії та двоюрідний брат ОслоМаріві ФуентесКіті Манвер(частини 1–2; частково 3–4): мати РакельСантьяго Лопес (Богота)експерт з металургії, який приєднався до пограбування Банку ІспаніїЯків (Марсель)(частини 4–5; частково 3): член банди, який приєднується до пограбування Банку Іспанії та служить зв'язковою особою для групи.Хуан пізніше Джулія Мартінес (Маніла)Белен Куеста(частини 4–5; частково 3): хрещена дитина Москви та подруги дитинства Денвера, трансгендерна жінка, яка приєднується до банди та видає себе за одну із заручниць під час пограбування Банку ІспаніїПолковник Луїс Тамайо(частина 4–5; частково 3): співробітник іспанської розвідки, який контролює роботу Алісії над справоюМартін Берроте («Палермо» / «Інженер»)Родріго де ла Серна(частини 3–5): старий аргентинський друг Берліна, який разом з ним планував пограбування Банку Іспанії та обійняв його місце командираАлісія СьєрраНайва Німрі(частини 3–5): вагітна інспекторка Національної поліції, яку було призначено відповідальною за справу після звільнення Ракель з поліції
Повторювані
у ролі Димитрія Мостового / Радко Драгіча (Осло; частини 1–2; основні частини 3–4): ветеран сербської війни та двоюрідний брат Гельсінкі в ролі Анхеля Рубіо (частини 1–2; частково 3–5): заступник інспектора та помічник Ракель. у ролі полковника Альфонсо Прієто (частини 1–2; частково 3–4): співробітник іспанської розвідки, який контролює роботу Ракель над справою. Анна Грас у ролі Мерседес Кольменар (частини 1–2): вчителька Елісон та одна із заручниць у Монетному дворі Фран Морсілло в ролі Пабло Руїса (частина 1): однокласник Елісон та один із заручників у Монетному дворі Клара Альварадо в ролі Аріадни Каскалес (частини 1–2): одна із заручниць, яка працює на Монетному дворі та яку спокушає Берлін Маріо де ла Роса в ролі Суарес: начальник групи спеціальних операцій Мікель Гарсіа Борда в ролі Альберто Вікуньї (частини 1–2; основні частини 4–5): колишній чоловік Ракель і судово-медичний експерт Найя Гуз у ролі Паули Вікуньї Мурільйо (частини 1–2; обрані частини 3–4): дочка Ракель та Альберто в ролі Сесара Гандії (частини 4–5; обрана частина 3): начальник служби безпеки Банку Іспанії, який тікає з заручників і спричиняє хаос у групі. Антоніо Ромеро в ролі Беніто Антоньянсаса (частини 3–5): помічник полковника Луїса Тамайо, якого професор вмовляє виконати для нього завдання. у ролі Тетяни (у ролях 3–5): п'ята колишня дружина Берліна, професійна піаністка та злодійка. Пеп Мунне в ролі Маріо Урбанехи (у ролях 3–5): керівник Банку Іспанії Олалла Ернандес у ролі Аманди (у ролях 3–5): секретарка голови Банку Іспанії та заручниця, яку ґвалтує Артуро. Марі Кармен Санчес у ролі Пахіти (у ролях 3–5): заручниця в Банку Іспанії та медсестра, яка доглядає за Найробі, поки вона одужує. Карлос Суарес у ролі Мігеля Фернандеса (у ролях 3–5): нервовий заручник у Банку Іспанії. Ахікар Аскона в ролі Матіаса Каньо (Памплона; частини 3–5): член групи, яка здебільшого охороняє заручників у Банку Іспанії. Рамон Агірре в ролі Бенхаміна Мартінеса (Логроньо; частини 4–5): батько Маніли, який допомагає професору в його плані у ролі самого себе (вибрані частини 4–5): журналіст Хосе Мануель Седа в ролі Сагасти (частина 5): керівник армійського загону всередині банку в ролі Рафаеля (частина 5): син Берліна і племінник професора (частина 5): Рене, хлопець Токіо до роботи з професором. в ролі Раміро (частина 5): член спецназу Сагасти Дженніфер Міранда в ролі Артече (частина 5): учасниця спецпідрозділу Сагасти Аджай Джеті в ролі Шакіра (у ролях 4–5): провідний пакистанський хакер, якого найняв Професор під час пограбування Банку Іспанії.
Український дубляж
Марина Локтіонова — Токіо Олесь Гімбаржевський — Берлін Вікторія Москаленко — Моніка , Стокгольм Вікторія Левченко — Елісон , Елісон Паркер Борис Георгієвський — Гельсінкі Кирило Татарченко — Пабло , Мігель Ганна Соболєва — Мерседес Марина Клодницька — Аріадна , Маріса Олександр Шевчук — Осло , Прієто Софія Желізняк — Паула Сергій Ладєсов — Антоніо Олег Лепенець — Енджел Владислав Пупков — Альманса , Санчез , Гомез Людмила Чиншева — Марібі Дмитро Терещук — Суарез 12 , Гандіа Юлія Малахова — Ракель Андрій Альохін — Артуро Юрій Кудрявець — Професор Наталія Надірадзе — мама Токіо Катерина Буцька — Найробі Вячеслав Скорик — Ріо Євген Пашин — Москва , Тамайо Руслан Драпалюк — Денвер Сергій Гутько — Альберто , Альказар Роман Семисал — Палермо Михайло Кришталь — Богота Юрій Гребельник — Марсель Катерина Башкіна-Зленко — Алісія Сіерра Тетяна Руда — Аманда Богдан Крепак — Матіас Вікторія Левченко — Татьяна
Додатковий акторський склад
Сезон 2
Сергій Ладєсов Тетяна Руда Роман Семисал
Сезон 3
Владислав Пупков Сергій Ладєсов
Сезон 4
Сергій Гутько Владислав Пупков Сергій Ладєсов
Сезон 5
Людмила Чиншева Олександр Шевчук Сергій Гутько Владислав Пупков Сергій Ладєсов
Серіал дубльовано студією «Так Треба Продакшн» на замовлення компанії «Netflix».
Режисер дубляжу — Галина Желізняк Перекладач — Ілона Штундер Спеціаліст зі зведення звуку — Сергій Ваніфатьєв Менеджер проєкту — Ольга Чернявська
Виробництво
Концепція та написання Серіал був задуманий сценаристом Алеком Піном і режисером Хесусом Кольменаром під час багаторічної співпраці, яка розпочалася ще у 2008 році. Після завершення роботи над іспанською тюремною драмою (), вони покинули компанію Globomedia, аби заснувати власну продюсерську компанію Vancouver Media у 2016 році. У рамках свого першого проєкту вони розглядали варіанти створення комедії або серіалу про пограбування для телебачення, причому останній варіант раніше ще не реалізовувався в іспанському телепросторі. Разом із колегами по , вони розробляли «Паперовий будинок» як проєкт за покликом серця, прагнучи експериментувати без зовнішнього втручання. Піна був переконаний у необхідності зробити серіал обмеженим за тривалістю, вважаючи, що затягування стало проблемою для його попередніх робіт.
Спочатку серіал мав робочу назву «» («Виселені»). Проєкт було задумано як спробу переосмислення жанру пограбування: він мав поєднувати елементи бойовика, трилера та сюрреалізму, залишаючись при цьому правдоподібним. Піна вбачав перевагу перед класичними фільмами про пограбування у тому, що розвиток персонажів може розтягуватися на довгу розповідь. Герої мали бути показані з різних боків, щоб розбити стереотипні уявлення про злочинців і утримати інтерес глядача протягом усього серіалу. Основні сюжетні лінії були розроблені ще на початку, тоді як деталі прописувалися поступово, аби не перевантажити сценаристів. Сценарист Хав'єр Гомес Сантандер порівнював процес написання з мисленням Професора — «ходиш по колу, записуєш варіанти, радитись з інженерами, яким не можеш сказати, навіщо ставиш ті чи інші запитання», але зазначав, що вигадка дозволяла зробити поліцію дещо наївнішою, коли це було потрібно.