Урс Відмер

Урс Відмер (; ) — швейцарський письменник, перекладач, писав німецькою мовою.

Біографія і творчість Син перекладача, літературного критика і викладача літератури Вальтера Відмера. Навчався в університетах Базеля, Монпельє, Парижа. Працював у видавництвах, зокрема в Suhrkamp Verlag. У 1967—1984 роках жив у Франкфурті-на-Майні, активно друкувався у Frankfurter Allgemeine Zeitung, викладав сучасну німецьку літературу у Франкфуртському університеті. Як письменник дебютував повістю Алоїс у 1968 році. У 1984 році повернувся в Швейцарію, жив у Цюриху.

Перекладав з англійської та французької, у його перекладах опубліковані книги Дюма, Лабіша, Джозефа Конрада, Реймонда Чандлера та ін.

Твори

Художня проза

Алоїс / Alois. Повість. , Цюрих 1968 Дрізд під дощем у саду / Die Amsel im Regen im Garten. Erzählung. Diogenes, Цюрих 1971 Дослідницька поїздка / Die Forschungsreise. Abenteuerroman. Diogenes, Цюрих 1974 Швейцарські історії / Schweizer Geschichten. , Берн 1975 Жовті чоловіки / Die gelben Männer. Роман. Diogenes, Цюрих 1976 З вікна мого будинку / Vom Fenster meines Hauses aus. Проза. Diogenes, Цюрих 1977 Рука і стопа. Книга (мінікнига). Moon Press, Гаага 1978 Історії Шекспіра / Shakespeares Geschichten. Band 2. Stücke von Shakespeare nacherzählt. Diogenes, Цюрих 1978 Фотографії / Fotos. Patio (PA-RA-BÜ 25), Франкфурт-на-Майні 1980 Книга для читання Урса Відмера / Das Urs-Widmer-Lesebuch. Diogenes, Цюрих 1980 Вузька країна / Das enge Land. Роман. Diogenes, Цюрих 1981 Ніч кохання / Liebesnacht. Повість. Diogenes, Цюрих 1982 Викрадене творіння / Die gestohlene Schöpfung. Казка. Diogenes, Цюрих 1984 Бабине літо / Indianersommer. Повість. Diogenes, Цюрих 1985 Зникнення китайців у новому році / Das Verschwinden der Chinesen im neuen Jahr. Diogenes, Цюрих 1987 Відкривайся, пастирі! Корова відключається! / Auf, auf, ihr Hirten! Die Kuh haut ab! Колонка. Diogenes, Цюрих 1988 Конгрес палеолепідоптерологів / Der Kongreß der Paläolepidopterologen. Роман. Diogenes, Цюрих 1989 Рай забуття / Das Paradies des Vergessens. Повість. Diogenes, Цюрих 1990 (hec/ gth/ 1998) Синій сифон / Der blaue Siphon. Повість. Diogenes, Цюрих 1992 Любовний лист для Марії / Liebesbrief für Mary. Повість. Diogenes, Цюрих 1993 В Конго / Im Kongo. Роман. Diogenes, Цюрих 1996 Перед нами потоп / Vor uns die Sintflut. Оповідання. Diogenes, Цюрих 1998 Книга кошмарів / Das Buch der Albträume (з ілюстраціями ). Sanssouci bei Nagel & Kimche, Цюрих 2000 Коханець матері / Der Geliebte der Mutter. Роман. Diogenes, Цюрих 2000 Батькова книга / Das Buch des Vaters. Роман. Diogenes, Цюрих 2004 Життя як гном / Ein Leben als Zwerg. Diogenes, Цюрих 2006 Паломництво Валентина Лустіга. Звіт про прогулянку по 33 його картинам / Valentin Lustigs Pilgerreise. Bericht eines Spaziergangs durch 33 seiner Gemälde. Diogenes, Цюрих 2008 Пан Адамсон / Herr Adamson. Роман. Diogenes, Цюрих 2009 Мовчазний пост / Stille Post. Kleine Prosa. Diogenes, Цюрих 2011. ISBN 978-3-257-06790-3.

П'єси

Довга ніч детектива / Die lange Nacht der Detektive. Kriminalstück in drei Akten. Verlag der Autoren, Франкфурт-на-Майні 1973. Непал / Nepal. Stück in der Basler Umgangssprache. Франкфурт-на-Майні 1976. Стен і Оллі в Німеччині / Stan und Ollie in Deutschland. Франкфурт-на-Майні 1979. Züst oder Die Aufschneider. Франкфурт-на-Майні 1979. Новий Ной / Dr neu Noah. Франкфурт-на-Майні 1984 (рус. пер. 1991) Гаразд / Alles klar. Stan und Ollie in Deutschland. Франкфурт-на-Майні 1988. Жанмер. Шматок Швейцарії / Jeanmaire. Ein Stück Schweiz. Франкфурт-на-Майні 1992. Der Sprung in der Schüssel. Frölicher — ein Fest. Франкфурт-на-Майні 1992. Sommernachtswut. Франкфурт-на-Майні 1993. Кращі собаки / Top Dogs. Франкфурт-на-Майні 1996. Die schwarze Spinne. Sommernachtswut. Франкфурт-на-Майні 1998. Король книг. Банківські таємниці / König der Bücher. Bankgeheimnisse. Франкфурт-на-Майні 2001. Онук Мюнхгаузена / Münchhausens Enkel. (UA Zürich 2012) Кінець грошей / Das Ende vom Geld. (Прем'єра 24 березня 2012, Державний театр, Дармштадт)

Радіоп'єси

Хто не може бачити, хай почує / Wer nicht sehen kann, muss hören. WDR 1969 Генрі Чикаго / Henry Chicago. WDR 1970 Оперета / Operette. WDR 1971 Aua 231. WDR 1971 Анна ззаду, як спереду / Anna von hinten wie von vorne. WDR 1971 Смерть і туга / Tod und Sehnsucht. Sender Freies Berlin 1972 Кіт доктора Ватсона / Die Katze des Doktor Watson. WDR 1972 Виживання безсмертної Мімі / Das Überleben der unsterblichen Mimi. Südwestfunk 1973 Жахлива плутанина Джузеппе Верді / Die schreckliche Verwirrung des Giuseppe Verdi. SWF 1974 Альпініст / Der Bergsteiger. Bayerischer Rundfunk 1974 Fernsehabend. SWF 1976 Балада про надії батьків / Die Ballade von den Hoffnungen der Väter. WDR 1976 Гноми в місті / Die Zwerge in der Stadt. Suddeutscher Rundfunk 1978 Das Blasquartett oder 80 Fragen nach dem Glück. SWF/Hessischer Rundfunk/Norddeutscher Rundfunk/BR 1979 Ноги ельфів / Die Zehen der Elfen. SDR, 1981 Бабине літо / Indianersommer. SWF 1984 Новий Ной / Dr neu Noah. Schweizer Radio DRS 1984 До друзів / An die Freunde. SWF/hr 1986 Відвідувач з Касселя / Der Besucher aus Kassel. SWF/DRS 1986 Чудовий звукорежисер / Der tolle Tonmeister. SWF/WDR/NDR 1988 Бог і дівчина / Der Gott und das Mädchen. SWF 1988 Африканський дослідник / Der Afrikaforscher. SWF 1990 Нижня мрія / Bottoms Traum. SWF 1990 Видалена стрічка / Das gelöschte Band. 1992 Жінки султана / Die Frauen des Sultans. 1993 Лист Гельмута / Helmuts Brief. 1994 Das Machthorn. SWR 2005 Кінець грошей / Das Ende vom Geld. HR 2012

Есе і нон-фікшн

1945 Або «Нова мова». Дослідження про прозу «Молодого покоління» / 1945 oder die «Neue Sprache». Studien zur Prosa der «Jungen Generation». Pädagogischer Verlag Schwann, Дюсельдорф 1966 (за матеріалами дисертації, Базель 1965) In uns und um uns und um uns herum. In: Renate Matthaei (Hrsg.): Trivialmythen. März, Франкфурт 1970, S. 11-18 Das Normale und die Sehnsucht. Есе й оповідання. Diogenes, Zürich 1972. Die sechste Puppe im Bauch der fünften Puppe im Bauch der vierten und andere Überlegungen zur Literatur. Grazer Poetikvorlesungen. Droschl, Ґрац 1991. Гроші, робота, страх, удача / Das Geld, die Arbeit, die Angst, das Glück. Diogenes, Цюрих 2002. Vom Leben, vom Tod und vom Übrigen auch dies und das. Frankfurter Poetikvorlesungen. Diogenes, Цюрих 2007. Мрія працювати без правил / Der Traum vom herrschaftsfreien Arbeiten. 1968 — vom Suhrkamp-Verlag zum Verlag der Autoren. in: Neue Zürcher Zeitung, 11/12 червня 2011, № 135, с. 21-22.

Визнання Член академій Дармштадта, Берліна, Граца. Лауреат швейцарської премії Шиллера (1985), премії Бертольта Брехта (2000), премії Гельдерліна (2007) та багатьох інших. Його твори перекладено багатьма мовами світу.

Примітки

Література

Urs Widmer/ Heinz Ludwig Arnold, Hrsg. München: Edition Text + Kritik, 1998 Das Schreiben ist das Ziel, nicht das Buch. Urs Widmer zum 70. Geburtstag/ Winfried Stephan, Daniel Keel, Hrsg. Zürich: Diogenes Verlag, 2008

Посилання

Урс Відмер у «Журнальному залі» У Словнику сучасних швейцарських письменників і письменниць