Вітер кохання — турецький романтичний телесеріал, показ якого розпочався у 2019 році. Розповідає про жагу помсти за смерть рідних, протистояти якій зможе лише кохання.
Основою серіалу є роман турецької письменниці Сюмейє Коч «Херджаї» ().C c — [дж]; H h — [х]; Ü ü — вимовляється як [ьу], або як звук, що утворюється при вимовлянні [йу] без початкового звука [й]; Як читати-вимовляти турецькі літери; Турецька абеткаhercai / Meanings of "hercai" in English Turkish Dictionaryhercai / What does hercai - هرجائی mean in Ottoman Turkish. What is the meaning of hercai - هرجائی , What is the dictionary definition of hercai - هرجائی, What does it mean; What is the Arabic, Persian, and Ottoman Turkish translation of herca; Words according to the Latin alphabetwikt:hercai, wikt:tr:hercai, wikt:ku:hercai
У Туреччині існує легенда про дві закохані квітки.Hercai — Review / The word Hercai (Harjai, Herjayi) in Urdu-Hindi is synonymous with disloyalty, betrayal and unfaithfulness. In Turkish, the term Hercai has a legend behind it // Apr 1, 2019Kardelen ve hercai çiçeğinin öyküsü / Aşk Hikayeleri // 1 Mart 2013 Перша дуже ревнувала другу до інших квіток, тому запропонувала розцвісти не разом із усіма навесні, а взимку, коли вони зможуть належати лише одна одній, і вся природа буде їхньою. Друга квітка погодилася. І ось настала зима, і квітка, яку називають Підсніжником, зацвіла. Серед снігу він довго чекав свою кохану, але марно! Тоді ж тужливо схилив голову і помер. А недочекався він її тому, що вона порушила домовленість і розквітнула раніше терміну — влітку. Турки її називають Hercai (та, хто обдурила і зрадила коханого), а українці — Триколірною Фіалкою.
Акторський склад та український дубляж Акін Акінозу (Дмитро Гаврилов) — Міран Асланбей Ебру Шахін (Катерина Брайковська) — Реян Шадоглу Айда Аксель (Ірина Дорошенко) — Азізе Асланбей Ґюльчін Сантирджиоглу (Лариса Руснак) — Султан Асланбей Серхат Тутумлуер (Олег Лепенець) — Хазар Шадоглу Оя Унустаси (Аліса Гур'єва) — Ґьонуль Асланбей Ахмет Тансу Ташанлар (Дмитро Завадський) — Азат Шадоглу Сердар Озер (Дмитро Терещук) — Джихан Шадоглу Ґюльчін Хатихан (Лідія Муращенко) — Хандан Шадоглу Ілай Еркек (Наталя Романько-Кисельова) — Ярен Шадоглу Джахіт Ґок (Олександр Погребняк) — Ферат Деміральп/Асланбей Феріде Четін (Олена Яблочна та Катерина Сергеєва) — Зехра Шадоглу Ґюнеш Хаят (Олена Узлюк) — Есма Айдан Бурхан (Ольга Радчук) — Ханіфе Інчі Шен — Нігяр Катарчи Асли Самат — Меліке Аштутан Ейлем Танривер — Керіман Четін Ебрар Алья Демірбілек — Ґюль Шадоглу Еда Еліф Басламисли — Еліф Асланбей Доган Байрактар (Андрій Федінчик) — Аслан Асланбей Айшеґюль Ґюнай (Ольга Радчук) — Фюсун Асланбей Маджит Сонкан (Юрій Висоцький) — Насух Шадоглу
А також: Олександр Завальський, Ярослав Чорненький, Євген Пашин, Анатолій Зіновенко, Максим Кондратюк, Олесь Гімбаржевський, Юрій Кудрявець, Андрій Твердак, Михайло Жонін, Роман Чорний, Андрій Альохін, Михайло Тишин, Ніна Касторф, Тетяна Антонова, Наталя Ярошенко, Юлія Перенчук, Катерина Буцька, Ганна Соболєва.
Українською мовою серіал дубльовано студією «1+1» у 2020—2021 роках.
Сюжет Перший сезон Бабуся Азізе́ з дитинства налаштовує Міра́на Асланбея проти родини Шадоглу, стверджуючи, що один із них (Хазар) винен у смерті його батьків. Але вона не хоче, щоб онук когось убивав, бо це — начебто дуже мала кара. Необхідно розорити і збезчестити їх. Міран виріс і під прізвищем Аксой втерся у довіру до своїх ворогів, ставши їм важливим партнером по бізнесу.
Насу́х Шадоглу має двох синів (Хазара і Джихана), що із родинами живуть у батьківському домі. Голова сім'ї не терпить непослуху, хоча онуків любить. Усіх, окрім Рея́н. Все тому, що вона йому не рідна, бо син Хазар одружився з уже вагітною від іншого дівчиною Зехрою. Дід постійно лається, а іноді і б'є Реян, і навіть батько (вона не знає, що він — не рідний) не може цьому завадити. Випадково дівчина знайомиться із Міраном. Він у той же день каже Насухові, що хоче стати зятем їхньої родини, і просить руки Реян, але той вирішує віддати за такого хорошого хлопця свою рідну онуку Яре́н (доньку Джихана). Та дуже рада, бо теж вподобала Мірана. Однак парубок ламає їхні плани і при свідках говорить, що сватається саме до Реян. Дід змушений благословити їх. Різними подарунками та сюрпризами Міран схиляє до себе серце дівчини. Йому допомагають начебто мати Султан та сестра Ґьонюль, але насправді вони хлопцеві — тітка та кузина, на якій бабуся змусила його одружитися. А Реян вже давно кохає син Джихана Азат і під час ритуалу «ніч хни» зізнається у цьому дівчині та її батьку.
Ярен проклинає сестру за те, що та начебто відбила у неї нареченого, і псує її весільну сукню. Під час весілля вона підслухала розмову Ґьонюль і її матері про те, що все це заради помсти, і наступного дня Міран із соромом прожене молоду дружину. Насух намагається засватати «сестру» нареченого за свого онука Азата, але Міран відмовляє. Азізе наказує підкупити офіційного реєстратора, щоб той одружив її онука попри те, що він вже має дружину. П'яний Азат влаштував на весіллі сварку і випадково ранить маленьку кузину Ґюль. Дівчинку прооперували, але вона перебуває в критичному стані, бо кулю із мозку дістати не змогли. Молодята цього не знають, бо поїхали у готель. Машина зламалася, і вони змушені ночувати у покинутій хатинці. Переспавши із «дружиною», Міран вранці ошелешує її словами, що він — не Аксой, а, значить, і не чоловік їй, і йде, залишивши її одну. Дівчина не розуміє, чому він брехав і збезчестив її. Вона підпалює хатинку, намагаючись покінчити із життям. Міран їде на кладовище, де поховані батьки, і зустрічає там бабусю. Та радіє, що нарешті помстилася ворогам. Хлопець непокоїться за Реян і просить друга Фірата поїхати до хатинки і перевірити, чи все гаразд, але Азізе випередила його. Вона наказала водієві винести дівчину із полум'я, відвезла ту у її рідне містечко і викинула посеред площі. Люди з осудом дивилися на босу Реян у брудній весільній сукні. Нещасна змушена була повернутися додому, але скільки б вона не казала, що невинна, дід побив її і наказав терміново знову віддати в шлюб з першим, хто попросить. Міран чує цю розмову і картається. Попередньої ночі Ґьонюль намагалася звабити його, але він утік. Хоча вони і одружені, але ніколи не кохалися. Мати дівчини розповідає про своє нещасне подружнє життя: чоловік (син Азізе) бив її і навіть припік праскою живота, через що вона втратила дитину. Султан заспокоює доньку, що зрештою та, як дружина Мірана, після смерті баби стане хазяйкою. Шадоглу дізнаються, що Міран їх обдурив, коли з'ясувалося, що реєстратор утік. Хазар починає підозрювати причетність Асланбеїв, але діда більше турбує, що вони, довіряючи Мірану, набрали багато грошей у кредит, не зможуть їх повернути, і про це всі дізнаються. Азат пропонує Реян одружитися, але його мати Хандан заборонила дівчині погоджуватися на це. Ярен зловтішається із горя сестри.
Міран підсилає свататися до Шадоглу чоловіка із домовленістю, що той відразу розлучиться із Реян і віддасть її йому. Хазар каже донці тікати, але та дорогою зустрічає матір, і їх ловлять. Дівчина відмовляється вступати в шлюб, і дід хоче її застрелити. Хазар згадує, що Азат кохає його доньку, і пропонує, щоб дівчину покарав її кузен. Поглядами вони домовляються, що той, звісно, цього не зробить. Азат забирає дівчину, і вони їдуть. Міран і Фірат женуться за ними і перехоплюють їх на мосту. Реян каже, що не поїде далі із Азатом і, поготів, не повернеться до Мірана, і стрибає у річку. Її «чоловік» — слідом за нею. Сильна течія віднесла їх далеко, і Азат подумав, що вони потонули. Асланбеї повернулися у своє рідне місто Мід'ят, яке із горем покинули 27 років тому. Азізе викликає на головну площу Насуха і Хазара і при натовпі радісно розказує, що нарешті помстилася Шадоглу. Нещасний Азат повідомляє родині новину про Реян. Дід наказує, якщо вона все ж жива, убити її і Мірана. Сину ж він каже, що таким чином дівчина розплатиться за гріх, що вчинив він (Хазар) із Асланбеями. Ґюль приходить до тями. Фірат знаходить друга і відвозить їх із Реян у якийсь будинок. Дівчині вдається зателефонувати матері, але сказати, де вони, вона не змогла. Міран дає Реян пістолет і дозволяє застрелити його, якщо це її втішить. Дівчина вистрілила, поранила його у зону ключиці і вибігла із будинку. Невдовзі вона зрозуміла, що хлопець може померти, і повернулася. Керуючись вказівками раненого, Реян витягла кулю. Шадоглу знаходять на березі речі втікачів і розуміють, що ті вижили. Азат повстає проти діда: каже, що не дозволить вбити Реян, і що одружиться із нею. Султан дізнається, де переховується її зять і, щоб розлучити його із Реян, повідомляє адресу Хазарові. Той їде і просить брата не розповідати батькові, але Джихан видає його.
Щоб врятувати доньку від Насуха, Хазар змушений відпустити її із Міраном. Той привозить її у дім родини Асланбеїв. У Гьонюль істерика, але Азізе дозволяє доньці ворога залишитися, очевидно, щоб ще якось позбиткуватися над нею. Щоб не втекла, Міран закриває її у кімнаті. Найменша онука Азізе Еліф не знає про помсту і обурюється, чому так повелися із дівчиною. Баба розповідає їй, і стає відомо, що двоє її синів (батьки Ґьонюль і Еліф) загинули у автокатастрофі, а із батьками Мірана Хазар начебто вбив і брата Азізе. Ґюль виписали із лікарні. Служниця Ханіфе чула, що Ярен знала про підступ Мірана ще до весілля. Вона шантажує Хандан із донькою, щоб ті якимсь чином посприяли, і Насух на ній одружився. Ярен зустрічається із Фіратом, заграє до нього, дізнається, де перебуває Реян, і каже про це дідові. Зехра вимагає у Мірана повернення доньки, але той переконує, що лише він може захистити її від Насуха. Ґьонюль вночі проникла до суперниці і намагалася задушити її подушкою, але після невдачі втекла невпізнаною. Азізе розуміє, що онук закохався у Реян. Щоб вберегти Еліф від помсти з боку Шадоглу, вона вирішує видавати ту за доньку служниці, матері Фірата. Ярен, завдяки останньому, зустрічається із Міраном і намагається переконати його у любові до сестри, хоча запланувала одружитися з ним. Хазар дослухався до вмовлянь дружини і телефонує адвокату із наміром відмовитися від спадщини і придбати будинок у Стамбулі.