Kein schöner Land in dieser Zeit — популярна німецька пісня Антона Вільгельма фон Цуккалмальйо, вперше опублікована у 1840 році у збірці народних пісень. Здобула популярність у 1910-х роках у русі Вандерфогель, і зараз є частиною більшості пісенних книг німецькою мовою. Він був налаштований на хорову музику та сучасні пісні. Початок першого рядка було використано як заголовок книги, вистави та телевізійного серіалу.
Історія У 1840 році Антон Вільгельм фон Цуккалмальйо опублікував у другому томі збірника Volkslieder під назвою Deutsche Volkslieder mit ihren Original-Weisen (німецькі народні пісні з оригінальними мелодіями), 382 пісні, які він зібрав сам, згідно до його передмови. Однак деякі пісні були написані і складені Цуккалмальйо. Серед них і «Kein schöner Land in dieser Zeit», яку він опублікував під назвою Abendlied на сторінці 494 як No 274, позначивши як «Vom Niederrhein» (з Нижнього Рейну), що ймовірно є літературною вигадкою.
Після включення «Kein schöner Land» до пісенної книги, 1912 року вона набула популярності у русі Вандерфогель. Ця популярність призвела до кількох різних текстових версій у 20-х роках, наприклад, соціалістичної версії 1929 року та версії для протестантських дівчат та жінок. Єва Ельке, учасниця протестантського молодіжного руху , додала п'яту строфу, яка стала популярною за межами рухуAntje Vollmer: Die Neuwerkbewegunng. Zwischen Jugendbewegung und religiösem Sozialismus. Herder: Freiburg, Basel, Wien 2016. . S. 120. Пісня увійшла до більшості збірників пісень німецькою мовою.
Текст і мелодія Чотири строфи вірша містять п'ять рядків у кожному, рифмовані AABBA. Пісня, висловлюючись від першої особи у множині, оспівує ідеал зустрічі друзів літнім вечором на природі. Співаки висловлюють захоплення прекрасною країною і сподіваються на подібні збори в майбутньому, якщо дозволить Божа благодать. Нарешті вони бажають одне одному спокійної ночі під Божим захистом.
Оригінал Приблизний переклад 1. Нема землі, недалекої і далекої, прекраснішої за нашу в цей час, коли ми збираємося під Липами, коли настає вечір.
2. Там ми багато годин сиділи в радісному колі і співали, пісні лунають у дубовому гаю.
3. Нехай ми зустрінемось у цій долині багато сотень разів. Бог може дарувати це, Бог може дарувати це, він має благодать.
4. А тепер, брати, ми бажаємо вам спокійної ночі, Господь на Небі пильнує. У своїй доброті він готовий захищати нас.Where Tradition Sings! / Songbook / Translations / 61. Nationales Sängerfest Nord-Amerikanischer Sängerbund
Примітки
Джерела A. Wilh. V. Zuccalmaglio: Deutsche Volkslieder mit ihren Original-Weisen, unter Mitwirkung von E. Baumstark, „als Fortsetzung des A. Kretzschmer’schen Werkes“. Zweiter Theil. Vereins-Buchhandlung, Berlin 1840, Nr. 274, S. 494 f. Walter Wiora: Die rheinisch-bergischen Melodien bei Zuccalmaglio und Brahms. Voggenreiter, Bad Godesberg 1953. Helmut Jensen: Bergisches Liederbuch. Ein praktisches Sing- und Musizierbuch. Heider, Bergisch Gladbach 1990, ISBN 3-87314-226-0.