«Книга П'яти Кілець» () — це фундаментальний філософсько-воєнний трактат, написаний у XVII столітті легендарним самураєм Міямото Мусаші. Цей твір охоплює широкий спектр питань, пов'язаних з мистецтвом стратегії та воєнної тактики, включаючи різноманітні школи фехтування, використання різних видів зброї в різних ситуаціях та обставинах. Автор наголошує на тому, що самурай повинен не лише захищатися від супротивника, а й прагнути до перемоги над ним у разі загрози. «Книга П'яти Кілець» слугує своєрідним посібником з кендзюцу, детально описуючи основні прийоми володіння катаною. Цей трактат і донині ретельно вивчається майстрами бойових мистецтв. Однак, його зміст не обмежується лише питаннями поєдинку; Міямото Мусаші також торкається тем глобальних воєн та інших видів конфліктів, як зазначено в передмові.
Структура Книга складається з п'яти частин (сувоїв):
Книга Землі — розповідає про «Шлях воїна», містить необхідні визначення, а також є введенням у загальні принципи. Книга Води — містить інформацію про бойову школу Мусаши, опис поглядів і прийомів. Книга Вогню — описує спроби знайти потрібний момент і домінувати над противником в бою. Книга Вітру — містить опис різних сучасному автору стилів і шкіл бою. Книга Порожнечі — це короткий вступ в «Шлях воїна» — філософію життя Мусаші.
Український переклад Існує всього 4 переклади українською мовою, серед яких також існує неофіційний переклад пера Тарас Савчук, здійснений з англійської мови у 2013 році.
Міямото Мусасі. Книга П’яти Кілець. Переклад Ярослава Мишанича. Мультимедійне видавництво Стрельбицького, 2020. ?? с. Кодекс самурая. Хагакуре. Книга п'яти кілець. Переклад Ігор Андрущенко. Арій, 2023. 352 с. ISBN 978-966-498-795-7 Міямото Мусасі. Книга П’яти Кілець. Переклад Віталія Данмера. Фоліо, 2024. 128 с. ISBN 978-617-551-832-8
Посилання