Художні твори

Поезія

Збірки Досвиткы: думи и поэми (СПб, 1862) (переглянути у Google Books) 2-ге видання: (Кіевъ, 1876) Хуторна поезія (Львів, 1882) Дзвін: староруські думи й співи (Женева, 1893) переглянути на Elib

Поеми Україна (1843) Настуся (1861)Вперше надруковано у журналі «Основа», 1861, №10; 11-12. с. 17-30; 1-16. Великі проводи (1862)Вперше надруковано у журналі «Основа», 1862, №1-2. с. 17-70; 30-81. Магомет і Хадиза (1883) Уляна Ключниця (1880-ті) Куліш у пеклі (1890; 1896) Грицько Сковорода (1891) Маруся Богуславка (1899)

Проза

Оповідання Малоросійські оповідання (рос.) (1840) Самое обыкновенное проишествие (рос.) (1846) Орися (1857) Сіра кобила (1860) Про злодія у селі ГаківниціЄ четвертою частиною «Листів з хутора» (1861) Півпівника (1861) Гордовита пара (1861) Січові гості (1862)Надруковано в 1-му номері «Основи» за 1862-й рік. Дівоче серце (1862) Порубежники (1864) Мартин Гак (1863) Потомки українського гайдамацтва (1868) Дѣдушкинъ завѣтъ (1885)

Повісті, романи Огненный змейОгненный змѣй. Повѣсть П. Кулѣша // Київ: Кіевлянинъ, издалъ М. Максимовичъ. 1841. Кн. ІІ. С. 181—288. Переклад українською: Огняный змѣй. Украинська повѣсть П. Кулѣша. Переклад зъ россійського Кс. Кл. // Львів: Вечерницѣ. 1862. — Ч. 20. — 14 черв. — С. 155—159; Ч. 21. — 21 черв. — С. 170—174; Ч. 22. — 28 черв. — С. 185—190; Ч. 23. — 5 лип. — С. 203—205; Ч. 24. — 12 лип. — С. 209—213; Ч. 25. — 19 лип. — С. 217—220; Ч. 26. — 26 лип. — С. 225—228. (рос.) (1841) Михайло Чарнишенко або Малоросія вісімдесят років тому (рос.) (1844) История Ульяны Терентьевны (рос.) (1847) Яковъ Яковличъ (рос.) (1852)Український переклад — М. Микола. Споминки юних літ Миколи М. Яков Яковлевич. — Правда, 1875, ч. 8-13. Шукачі щастяОригінал повісті написаний російською мовою. За життя автора не публікувалася. Була віднайдена вже у ХХ-му столітті й опублікована в 1930-му році в українському перекладі. (перша половина 1850-х; 1930) Алексѣй Однорогъ (рос.) (1853) Теклуша (рос.) (1856) Чорна рада: хроніка 1663 року (1857) Майор (рос.) (1859)Вперше надруковано у журналі «Русский вестник», 1859, № 1-2; український переклад надруковано у журналі Правда в 1867-му році, ч. 3-20. Другой человек. Из воспоминаний былого (рос.) (1861)Повість надруковано в другому номері журналу Основа за 1861-й рік. с. 56-101. Украинские незабудки (рос.) (1862) Уривки роману друкувалися в "Основі" (березень, 1861) та в газеті "Чернігівський листок" за 1862-й рік; також у 1862 році твір вийшов окремим виданням у Санкт-Петербурзі Метель в степях (рос.) (1876)Переробка польської повісти Михайла Грабовського. Український переклад — «Завірюха в степах», опубліковано в журналі «Правда» того ж року (числа 12 та 13-14) Владимирия или Искра любви (рос.) (1894)Опубліковано посмертно в 1998-му році в 3-му номері журналу «Київська старовина». Омут (рос.) (1895) Опубліковано посмертно в «Русском обозрении», 1897, № 3–5

Незавершені Евгений Онегин нашего времени (1847; 1927)Куліш написав тільки першу частину роману у віршах; після того його покровитель Плетньов відмовив його від подальшої роботи. Вперше опубліковано в Збірник історично-філологічного відділу. № 53: Пантелеймон Куліш: зб. пр. — З друк. УАН, 1927. – с. 171-199 Липовые пущи (1861)Початок роману опубліковано в журналі Основа, у 5-му номері за 1861-й рік. Подальша доля тексту невідома Тайна (1861)Текст роману на сьогодні не виявлено. Брати (1864)Зберігся лише початок роману; вперше опубліковано в журналі «Вестник Юго-Западной России» за серпень та вересень 1862-го року; українського уривок надруковано в 1910-му році в 5-му томі "Творів" Куліша Марьин хутор («Человек без сердца») (рос.) (1874)Станом на сьогодні, доля роману невідома; написаний в часи успадкування хутору Мотронівка, він, за словами автора, мав бути «автобіографічним» і «політико-історичним» — однак видавець «Вісника Європи» Михайло Стасюлевич відхилив цей твір через, на думку Куліша, його аристократизм та монархізм. // Євген Нахлік. Пантелеймон Куліш: особистість, письменник, мислитель. Т. 1. Життя Пантелеймона Куліша. — с. 312—313. Послѣдній изъ рода Борецкихъ (1894)

Драматургія Колії (1860)Надруковано в альманасі «Хата». Незавершений твір (переглянути у НБУВ ) Хуторянка (1877) Байда, князь Вишневецький (1884-1885) Петро Сагайдачний (1900) Царь Наливай (1900)

Наукові твори Праці Опыт биографии Николая Васильевича Гоголя (рос.) (1854) (переглянути у Google Books) Исторія возсоединенія Руси Том I (рос.) (СПб, 1874) (переглянути у Google Books) Том II (рос.) (СПб, 1874) (переглянути у Google Books, або в Archive Org) Том III (рос.) (Москва, 1877) (переглянути у Google Books, або в Archive Org) Отпаданіе Малороссіи от Польши (1888) Томъ 1 (рос.) (1340—1654) (Москва, 1888) (переглянути у е-бібліотеці «Чтиво» ) Томъ 2 (рос.) (1340—1654) (Москва, 1888) (переглянути у е-бібліотеці «Чтиво» ) Томъ 3 (рос.) (1340—1654) (Москва, 1888) (переглянути у е-бібліотеці «Чтиво» )

Науково-популярні твори Повість про український народ (1846) История Бориса Годунова и Димитрия Самозванца (рос.) (1857) Хмельнищина (1861) (переглянути у НБУВ ) Виговщина (1861) Мальована гайдамаччина (1876)

Окремі статті Объ отношеніи малороссійской словесності къ общерусской (1857)Друга назва: «Епілог до "Чорної ради"». Окремо надрукована в журналі "Русская беседа", 1857. III, книга сьома, с. 123—145. Взгляд на малороссийскую словесность по случаю выхода в свет книги «Народні оповідання» Марка Вовчка (1857)"Русский вестник", 1857. Т. 12, с. 227—234 Григорій Квітка (Основ’яненко) і його повісті: слово на новий вихід Квітчиних повістей (1858)Написано як передмова до видання вибраних творів Квітки (1858). Вийшло також окремою книжкою . Что такое поэзія и что народная поэзія (1859). Обзоръ украинской словесности (1861)Праця виходила в журналі Основа: I, 159-262; III, 78-13; IV, 67-90; V, 1-33; IX, 56-68; XI-XII, 1-11. Климентій Котляревський Квітка Гоголь Гоголь какъ автор повѣстей изъ украинской жизни (1861). Паденіе шляхетскаго господства въ Украине обеихъ сторонъ Днѣпра (1862). Первий перыод козацтва од його початку до ворогування з Ляхами (1868). Нарисъ исторіи словесности русско-украінской (1869). Значіннє руських земель у давній Польщі (1872). Польская колонизація юго-западной Руси (1874). Малорусские казаки между Россией и. Польшей в 1659 году (передмова, 1876). Галицька Русь в починах козацько-шляхетцької усобицы (1877). Казаки по отношенію къ государству и обществу (1877). Турецкая неволя (1877). Украинскія казаки и паны в двадцатилѣтіе передъ бунтомъ Богдана Хмѣльницкаго (1896). Кіево-Днѣпровская Русь послѣ татарскаго погрома (1897). Дві мові, книжня і народня (1914)

Публіцистичні твори Листи з хутора (1861) Отвѣт «Бояну»-Стебельскому на «Письмо до Кулиша» (Письмо къ редактору «Правды») (1867) Герценів Дзвін (1869) Хуторская философия и удаленная от света поэзия (рос.) (СПб, 1879) Крашанка русинам и полякам на Великдень 1882 року (1882) Зазивний лист до української інтелігенції (1882) Vergewaltigung der Basilianer in Galizien durch die Jesuiten (нім.) (1882) Украинофилам (1862; 1911)

Переклади Товкачгь, оповіданнє Ауербаха (1862). , Полное собрание сочинений, Т. 7. Часть 2 (друге видання 1868) (1863) Лише цей том підписано прізвищем Куліша. Однак, на думку Євгена Кирилюка, «є підстави гадати, що й інші томи переклав Куліш» // Кирилюк, Бібліографія пряць Куліша та писань про нього, с. 39. В той же час, перекладачем 8-го тома (3 частини) зазначено «г. Душмина», 9-го — «г. Резкнера», 10-го — Резкнер і Чернишевський, а 11-го — «Н. Г. Чернишевського». Автори 6-го, 12-го та 13-го томів перекладу не зазначені.. Русалка, Мицкевичова балада // «Зоря», 1880. ч. 17 Сьвяте Письмо Старого і Нового Завіту Святе Письмо, або вся Библія старого и нового Завіту, русько-українською мовою переложена. (Перша частина Біблії, п'ять книг Мусієвих). — Л. коштомъ и заходомъ редакциї "Правди", [1869.] стор. 172. Святе Письмо Нового Завіту мовою русько-українською, переклали вкупі П. А. Куліш и д-р. Ив. Пулюй, Відень, 1871, печатано у-ві Львові, стор. 461. Сьвяте письмо старого завіту, мовою руськоукраїнською. У Відні, виданнє Британського і Заграничнього біблійного товариства, переклад П. О. Куліша, Ї. С. Левіцького і Пулюя (1903) Шекспирови твори Т. 1. «Отелло», «Троїл та Крессида», «Комедія помилок» (1882). Гамлєт, принц Датський (1899). Приборкана гоструха (1900). Макбет (1900). Коріолян (1900). Юлій Цезарь (1901). Антоній і Клеопатра (1901). Багато галасу з нічого (1901). Ромео та Джульєтта (1901). Міра за міру (1902). Король Лір (1902). Дон-Жуан, поема лорда Байрона. Переспів (1891) Позичена кобза (1896) Чайлд-Гарольдова Мандрівка (1905)

Переклади творів Куліша Orysia. Idylla. Przel. Fr. Mroczko. «Przeglad Literacki, Artystyczny», 1882. Nr 15. S. 29-45. Orysja von Kulisch aus Kleinrussischen von P. Levicki // Österreichische Rundschau, 1883. Dezember. S. 1103-1108. The Black Council [by] Panteleimon Kulish. Abridged and translated from Ukrainian by George S. N. and Moira Luckyj. Ukrainian Academic Press, 1973.

Епістолярій Отреченіе Куліша отъ своей правописі (1867)лист Куліша до Якова Головацького, надрукований у москофільському часописі Слово, 1867, № 44 без відома автора.. Листи П. О. Куліша до Івана Пулюя 1870—1886 рр. // П.О. Куліш [матеріяли і розвідки]. Частина 2. — Львів, 1930. — с. 1—78 Вибрані листи Пантелеймона Куліша українською мовою писані. /ред. Ю. Луцького; передм. Ю. Шевельова. – Нью-Йорк; Торонто: Укр. вільна акад. наук у США, 1984. – 326 с .

Упорядкування, редагування Записки о жизни Николая Васильевича Гоголя. Т. 1 Т. 2 (рос.) (1856) Записки о Южной Руси, том 1-2 (коментарі автора рос.) (1856) (переглянути у Google Books, або в Інтернет-архіві: том 1; том 2) Граматка (1857). Проповѣди на малороссійскомь язькѣ протоіерея В. В. Гречулевича, переработанныя и дополненныя Кулишомъ (1857)Попри те, що Куліш зазначений у виданні лише редактором, фактично він став співавтором, через що редактор «розійшовся з сином автора».. Сочинения и письма Н. В. Гоголя. Т. 1 (1857)Куліш був упорядником цього зібрання творів і написав до нього передмову ("Отъ издателя", I—IV) Хата : 1860 : альманах / іздав П. А. Куліш. — Петербург : В друк. П. А. Куліша, 1860. — XXII, 215, 2 с. Матеріялы для Історіи Возсоединенія Руси. Том I: 1578—1630 (рос.) (Москва, 1877) (переглянути у HathiTrust , або в Archive Org) Спогади Жизнь Куліша (1868)Автобіографія Куліша надрукована у журналі «Правда».. Воспоминанія о Николаѣ Ивановичѣ Костомаровѣ (1885).

Видання творів

Прижиттєві видання Украи́на: Од початку Вкраи́ны до батька Хмелницького. (Київ, 1843) (переглянути у е-бібліотеці «Чтиво» та НБУВ ) П. Кулишъ. «Михайло Чарнышенко или Малороссія восемьдесятъ летъ назадъ» у 3 т. (рос.) (Київ, 1843) (переглянути у HathiTrust ) Пантелеймон Кулиш. Повесть об украинском народе (рос.) (СПб, 1846) (оригінал російською ) П. Кулишъ. «Украинскія Народные Предания», кн. 1. (Москва, 1847) (переглянути на сайті НПБУ та HathiTrust ) Куліш П. Чорна Рада, хроніка 1663 року / написав П. Куліш. — СПб. : В тип. А. Якобсона, 1857. — 428, 5 с. П. Кулишъ. «Майоръ», ("Р. Вѣстникѣ, 1859) [Конволют 1-9], 1861: «Орися» (1861), Бабуся с того світу (1861), Очаківська біда (1861), Півпівника (1861) (Джерело: НБУ імені В. І. Вернадського) [Конволют 1-15], 1862: гости Чупрына и Чортоусъ" (1862), Циганъ (уривок) (1862) (Джерело: НБУ імені В. І. Вернадського) Пантелеймон Куліш. Дівоче серце. (Київ, 1876) (переглянути у НБУВ ) Панько Куліш. Хуторянка. (Львів, 1877) (переглянути у Google books) Посмертні видання Кулиш, П. А. Воспоминания детства: повести. Бахмут: Типо-Литография М. М. Крамарева, 1899. 490 с. Куліш Олелькович Панько. «Драмована трылогія». (Харків, 1900) (переглянути у HathiTrust ) Куліш П. Українські оповідання. — Львів, Літературно-Наукова біблїотека, 1904. – Ч. 73-74. – 144 с.