«Поза межами болю» — український повнометражний художній фільм за мотивами однойменної повісті видатного українського письменника, доктора філософії (Віденський університет) Осипа Турянського, знятий режисером Ярославом Лупієм 1989 року на кіностудії «Укртелефільм».
Сюжет Під час Першої світової війни, взимку 1915 року під атакою троїстого союзу, серби вимушені були покинути рідний край зі всіма своїми бранцями (близько 60 тисяч) — австрійськими вояками та потрапили на так званий «шлях смерті» — засніжений гірський перевал. Від умов, які були в албанських горах, загинуло приблизно 45 тисяч бранців. Раптово, після вбивства конвоїра, 8 полонених що були представниками різних народів Австрійської імперії (українець Осип Турянський був одним із них), змогли відійти трохи вбік від так званого «шляху смерті» і зачаїтися. Вони до цього, виживали 10 днів майже без їжі, охляли та не могли рухатись далі, водночас наближалася морозна ніч.
Вони розпалили багаття щоб зігрітися — у вогонь пішли паперові австрійські гроші не потрібні в горах, дорогоцінна скрипка, але згодом, щоб не замерзнути, у декого виникла думка стягнути одяг і використати як паливо, з найслабшого серед усіх товариша, якого буде визначено шляхом диких танців навколо вогнища — хто перший впаде, той і буде роздягнений. За деякий час, щоб уникнути голодної смерті, в одного із бранців виник задум, що можна вдатися до канібалізму, оскільки один із полонених, вже замерз на смерть. Ці жахливі думки чорним гайворонням кружляли над свідомістю солдатів. У присмерках безнадії, відчаю й нестерпного болю, розігрувалася трагедія людських душ і тіл.
Актори і ролі Головні ролі: Валентин Троцюк — Оглядівський (полонений, українець) Гурам Пірцхалава — Добровський (полонений, українець) Михайло Горносталь — Сабо (полонений, угорець) Микола Олійник — Ніколич (полонений, чорногорець) Костянтин Степанков — Штранцінґер (полонений, австрієць) Володимир Левицький — Бояні (полонений, серб) Петро Микитюк — ''Пшилуський (полонений, поляк) В епізодах: Анатолій Білий, Степан Донець, Григорій Лупій, Олесь Лупій, Віктор Маляревич, Наталя Моргунова, Барасбі Мулаєв, Дмитро Наливайчук, Олена Пономаренко, М. Салій, Ігор Салій
Творча група Автори сценарію: Ярослав Лупій, Микола Охмакевич Режисер-постановник: Ярослав Лупій Оператори-постановники: Микола Гончаренко, Ігор Яковлєв Художник-постановник: Едуард Колесов Композитор: Володимир Губа Режисер: А. Кислій Звукооператор: Геннадій Чупаков Монтажери: Н. Аракелян, Т. Прокопенко Художник по костюмах: Л. Жуковська Художники по гриму: І. Іванова, О. Глинський Художник-декоратор: І. Бєляк Оператор комбінованих зйомок: М. Шевчук Консультанти: В.Ф. Скуратівський, Є.К. Скобєлєв Музичний редактор: Жанна Бебешко Редактор: Н. Голик Державний симфонічний оркестр кінематографії СРСР, диригент — Костянтин Кримець Директор фільму: А. Москалюк
Виробництво Фільм знімався у Карпатах. У картині використані матеріали Центрального архіву кінофотофонодокументів УРСР. Див. також Перша світова війна в мистецтві Список фільмів про війну
Примітки
Посилання Інформація про фільм на kino-teatr.ru https://www.youtube.com/watch?v=v5c0YClZmx4