As Time Goes By () — пісня Германа Гапфелда. Велику популярність пісня здобула у 1942-му році з виходом фільму «Касабланка», де її заспівав Дулі Вілсон (персонаж Сем).
Історія Герман Гапфелд написав «As Time Goes By» для бродвейського мюзиклу «Всіх ласкаво просимо» 1931 року. Першим виконавцем пісні у оригінальному шоу став Френсіс Вільямс.
Однак, визнання та славу цій пісні приніс поставлений Майклом Кертісом фільм «Касабланка», де її заспівав Дулі Вілсон під фортепіанний супровід студійного піаніста Жана Вінсента Пламмера."Who Played It Again, Sam? The Three Pianists of 'Casablanca'". AFM. Retrieved October 1, 2017. https://www.afm47.org/press/three-pianists-of-casablanca/
Визнання Пісню неодноразово виконували відомі зірки в тому числі Френк Сінатра.
У 2004 році пісня була визнана другою у списку «100 найкращих пісень з американських фільмів за 100 років за версією AFI». А у 1999 році National Public Radio включили її до свого списку «100 найвизначніших американських музичних творів XX-го століття».
Текст пісні Переклад першого куплету пісні.
Англійський оригінал(звучить у фільмі)Дослівний переклад You must remember this, A kiss is still a kiss, A sigh is just a sigh, The fundamental things apply, As time goes by. Ти маєш це пам'ятати, Поцілунок залишається поцілунком, Зітхання — просто зітхання, Фундаментальні речі не змінюються, З плином часу.
Примітки