Лаюк (Неборак) Богдана Вікторівна — українська журналістка, юристка та культурна менеджерка. Від 26 листопада 2025 року — заступниця міністерки культури Тетяни Бережної.
Очолювала сектор перекладної літератури Українського інституту книги (УІК). Як журналістка співпрацює з виданням The Ukrainians, її матеріали виходили в газеті Збруч, на порталі «Читомо» та інших, також була авторкою подкасту «Взяла і прочитала» на radiopodil i подкасту «Наразі без назви».
Біографія
Життєпис Богдана Неборак народилася в сім'ї українських літераторів, вона старша з трьох дочок поета Віктора Неборака і поетеси, журналістки, майстрині ФІДЕ з шахів Ярини Сенчишин. Виросла у Львові, у шість років була прийнята в другий клас, закінчила математичну гімназію. Є згадки виступу 10-річної Богдани на творчому вечорі Віктора Неборака. Богдана підкреслює роль батька в її вихованні, зокрема щодо розвитку критичного мислення, роботи з текстами. Здобувала вищу освіту на юридичному факультеті ЛНУ імені Івана Франка. Займалася громадською діяльністю: координувала просвітницький проєкт з протидії побутовій корупції та організувала подію на вшанування Декларації прав людини. В 2016 році переїхала до Києва й у 2018 отримала диплом магістра права в НаУКМА.
Принаймні з 2013 активно приєдналася до літературного життя країни: виступила на літературній сцені фестивалю Франко.Місія, взяла участь у нічному читанні поеми Мойсей з двома десятками зірок української культури, долучилася до організації конкурсу Молода Республіка Поетів, друкувала в виданнях ЛітАкцент і Збруч репортажі та інтерв'ю про літературу. Вела блоґ з рецензіями прочитаних книжок, її літературний інстаґрам був відзначений журналом Vogue. У 2013—2018 роках була координаторкою та ведучою фіналів конкурсу Молода республіка поетів в рамках Форуму видавців у Львові. Крім того, на фестивалі Київські лаври-2015 організувала та провела проєкт «Пісні — Лишезі», модерувала події на фестивалях Книжковий Арсенал, Book Space, була запрошена як менторка для роботи з молодими авторами на фестивалі Прописи в Івано-Франківську.
У 2018—2020 Богдана Неборак працювала в Українському інституті книги (УІК), координуючи проєкт промоції перекладів української літератури іноземними мовами. Після завершення співпраці з УІК залишається експерткою галузі книговидання, продовжує співпрацю з The Ukrainians та раніше працювала над подкастом «Взяла і прочитала». Богдану запрошують на літературні читання, подкасти та радіопрограми, присвячені книгам і літературі. Вона авторка кількох курсів неформальної освіти. Зокрема, присвяченого сучасній літературі на Projector.Humanitarium. На різних платформах проводила навчання щодо авторського права, в тому числі, Богдана створила та веде модуль на цю тему в Курсі письменницької майстерності на платформі Prometheus.
Співпраця з Українським інститутом книги Як керівниця сектору перекладної літератури УІК Богдана Неборак відповідала за програму підтримки перекладів творів української літератури. За її редакцією вийшли іншомовні каталоги сучасної української літератури та поезії:
New books from Ukraine — огляд новинок української літератури 2010-х років англійською мовою. Poetry from Ukraine — огляд сучасної української поезії в постатях зі зразками творчості в перекладах англійською мовою.
Вона представляла УІК на багатьох видавничих форумах в Україні і за кордоном, презентувала програму перекладів Translate Ukraine на цих заходах та в іноземній пресі.
Також Богдана як юристка долучилася до створення методичних матеріалів з авторського права для книговидавництва, які 2019 року підготували спільно УІК і Baker McKenzie.
Після першого року реалізації очолюваної нею програми були створені 53 переклади, що вийшли друком у 24 країнах світу, а Богдана як успішна менеджерка в галузі культури потрапила до рейтингового списку Ukraine's Top 30 Under 30, складений виданням Kyiv Post.
Участь у журі, експертних групах В березні 2021 організатори конкурсу Women in Arts-2021 запросили Богдану Неборак до його експертної ради. Разом з письменниками Андрієм Любкою, Ростиславом Семківим і Олегом Коцаревим вона сформувала довгий список номінанток премії в категорії «Література».
Влітку того ж року вона була членкинею журі книжкового пітчу (Book Pitch), організованого Одеським міжнародним кінофестивалем і Міжнародним фестивалем «Книжковий Арсенал», в рамках цього подання були обрані 4 літературні твори, яким надаватиметься підтримка на різних етапах готування їх до екранізації.
В проєкті Міністерства культури «30 знакових книжок нашої Незалежності» Богдана Неборак була в експертній групі, що відібрала 100 книжок до фінального голосування.
Політична діяльність 26 листопада 2025 року уряд України призначив Богдану Лаюк (Неборак) заступницею міністра культури України. На посаді вона відповідає за формування та впровадження державної культурної політики, координацію гуманітарних програм і міжнародних культурних ініціатив. Також працює над збільшенням кількості перекладів української літератури іноземними мовами у провідних видавництвах світу.
Відзнаки 2020 рік — лауреатка премії Top 30 Under 30 видання Kyiv Post 2020 року. 2021 рік — увійшла в рейтинг найінноваційніших молодих журналістів «30 до 30: Хто творить майбутнє українських медіа». Була включена в довгий список претендентів на премію «Високі стандарти журналістики» (номінація «За швидкий та якісний розвиток у професії») 2021 року. 2022 рік — подкаст «Наразі без назви», що виходить на The Ukrainians і створений Богданою в співпраці з Анастасією Євдокімовою, переміг у номінації «Найкращий подкаст про культуру» премії «Слушно». Серія програм отримала найвищу оцінку і від організаторів конкурсу, і за голосуванням слухачів.
Джерела
Bohdana Neborak: Bookworm helps promote local literature in Ukraine and beyond — Anastasiia Lapatina. Kyiv Post. Nov. 27, 2020 (англ. мовою, сайт вимагає реєстрації) Творення літературної екосистеми Богдана Неборак — про нову програму перекладів українських книжок іноземними мовами в інтерв'ю газеті День, 26 червня, 2020 Богдана Неборак: Мрію створити організацію, яка захищатиме права українських письменників і перекладачів — Ірина Марушкіна. Варіанти. 9 травня 2018
Посилання Сторінка авторки на сайті The Ukrainians Подкаст «Взяла і прочитала» на radiopodil Подкаст «Наразі без назви» на The Ukrainians Профіль у мережі Instagram: @neborakova Профіль у мережі Twitter: @BohdanaNeborak Примітки