Певедзі (, Pe̍h-ōe-jī, POJ), також іноді відомий як церковна романізація, — це орфографія, яка використовується для написання варіантів південноміньської мови, зокрема тайванської хоккієн і амой хоккієн. Опис Розроблений західними місіонерами, які працювали серед китайської діаспори в Південно-Східній Азії в 19 столітті та вдосконалений місіонерами, які працювали в Сямень і Тайнань, він використовує модифікований латинський алфавіт і деякі діакритичні знаки для представлення розмовної мови. Після початкового успіху у Фуцзяні POJ набув найбільшого поширення на Тайвані, і в середині 20 століття налічувалося понад 100 000 людей, які володіли POJ. У сценарії було створено велику кількість друкованих матеріалів, релігійних і світських, включаючи першу газету Тайваню, Taiwan Church News.
Під час правління Японії на Тайвані (1895–1945) використання було придушено, а тайванська кана заохочувалась; воно зіткнулося з подальшим придушенням під час періоду воєнного стану Гоміньдану (1947–1987). У Фуцзяні використання скоротилося після створення Китайської Народної Республіки (1949), і на початку 21-го століття система там не була широко поширеною. Однак серед тих, хто продовжує використовувати , тайванські християни, особи, які вивчають південномінську, і деякі ентузіасти на Тайвані. Повна комп’ютерна підтримка була досягнута у 2004 році з випуском Unicode 4.1.0, і POJ тепер реалізовано в багатьох шрифтах, методах введення та використовується в обширних онлайн-словниках.
У 2006 році була випущена тайванська система романізації (), спонсорована урядом наступниця на основі . Попри це, освіта рідною мовою та системи письма для тайванської хоккієн залишаються темою, що гостро обговорюється на Тайвані.
Назва () означає «народне письмо», письмові символи, що представляють повсякденну розмовну мову. Назва народне письмо може бути застосоване до багатьох видів письма, романізованого та на основі символів, але термін зазвичай обмежується системою романізації південномінської, розробленою пресвітеріанськими місіонерами в 19 столітті.
Примітки
Джерела