Швейцарський варіант німецької мови або літературна швейцарська німецька мова () — національний варіант німецької мови у Швейцарії, що має фонетичні, орфографічні, синтаксичні, лексичні особливості та відмінності від стандартної (літературної) німецької мови. У німецькому мовознавсті ці особливості прийнято називати гельвецизмами. Швейцарський варіант мови є письмовою мовою, тому його не слід плутати зі швейцарським діалектом (Schwizerdütsch, Schwiizertüütsch, Schwyzerdütsch).
Сфери застосування та статус
Швейцарський варіант німецької мови активно використовується в засобах масової інформації (щоденні газети, журнали), офіційному листуванні, інтернеті та багатьох інших сферах. Ця особливість зумовлює його міцні позиції у Швейцарії та робить неможливим його викорінення. Варіант німецької мови у Швейцарії використовується усно як мова спілкування та викладання, що також прищеплює та закріплює його норми серед швейцарців. Мова часто використовується в парламентах окремих кантонів, а також на слуханнях у суді, радіосповіщеннях, у транспорті, зокрема на станціях під час оголошення маршрутів і часу їхного відправлення. Загалом швейцарська літературна мова поступається діалекту, який має ще сильніші позиції в усному мовленні.
Зазвичай швейцарці схильні розцінювати німецьку літературну мову як іноземну, виокремлюючи швейцарський варіант як самостійну мову. У цьому плані раціонально охоплювати весь швейцарський діалект цілком, при цьому розмежовуючи обидва поняття. Попри те, що німецька мова є однією з державних мов (поряд з італійською та французькою), у Швейцарії чітко розрізняють Schwyzerdütsch від Hochdeutsch у Німеччині. Таке ставлення характерно не тільки для малоосвіченого населення, що використовує національний варіант у більшості випадків, але й для високоосвічених та інтелігентних швейцарців. Проведені в Цюрихському університеті дослідження підтверджують, що більшість швейцарців вважає німецьку мову Німеччини нерідною.
Структура
У фонетиці швейцарського варіанту відсутній глухий твердопіднебінний фрикативний [ç] (ich-Laut), замість нього в буквосполученні ch вживається глухий язичковий фрикативний [χ] (ach-Laut). Серед інших особливостей: закритий довгий звук a, відкритий і довговимовний ä, інший наголос і різниця у висоті тону. Відсутність гортанної змички створює ефект зчеплення (схоже явище існує у французькій мові): так, guten Abend чи vereisen вимовляються не як guten | Abend і ver | eisen, а як gute-nAbend и ve-reisen.
Суттєві відмінності спостерігаються в лексичній будові швейцарського варіанту, причому слід звернути увагу на те, що зазначені слова та вирази (див. таблицю ліворуч) не є діалектними, йдеться саме про стандартні мовні вирази. Крім того, у лексиці швейцарців присутні галліцизми, як серед слів, так і висловів (таблиця праворуч).
Швейцарський варіант Німецька моваDas Parlament tritt auf eine Vorlage einDas Parlament beschließt, eine Vorlage zu behandelnAnstösserAnlieger, AnrainerEstrichDachbodenUnterlagsbodenEstrichallenfallseventuellhöchstensallenfalls, höchstensTram (das)Straßenbahn (die)PeperoniPaprikaPeperonciniPeperoniRenovationRenovierungAusbildnerAusbilderUnterbruchUnterbrechungTelefonTelefonatparkierenparkengrillierengrillenPärkeParkskehrenwendenwischenkehrenfeucht aufnehmenwischenretournierenzurückgebendie Spargel, die Spargelnder Spargel, die SpargelZugsmitteZugmitteDie Äufnung (das Äufnen) eines Aktiva-Bestandes bzw. GuthabensDas Aufstocken (Mehren) eines Aktiva-Bestandes bzw. GuthabensUm das Vorhaben zu finanzieren, wird ein Fonds geäufnetUm das Vorhaben zu finanzieren, wird ein Fonds eingerichtetLernenderAuszubildenderUmschwungzugehöriges Grundstück rund um ein GebäudeFührerausweis (офіційно)Fahrausweis (у розмовному мовленні)Führerscheinein Auto einlösenein Auto anmelden
Швейцарський варіант Німецька моваBillettFahrkarte, EintrittskartePouletHühnerfleischThonThunfischCoiffeurFrisörCheminéeoffener KaminVeloFahrradKondukteurSchaffnerTrottoirGehsteigGlace чи GlacéSpeiseeisPerron (також Gleis)BahnsteigPneuAuto-, Motorrad- чи FahrradreifenPanacheRadler
Див. також Різновиди німецької мови Швейцарський ідіотикон Діалектологічний атлас німецької Швейцарії
Джерела