Табличка скарг на Еа-Насіра () — це глиняна табличка, що була написана та надіслана до стародавнього Уру. Це скарга на торговця на ім'я Еа-Насір від клієнта з іменем Нанні. Написана аккадським клинописом, вона вважається найдавнішою письмовою скаргою. Нині зберігається в Британському музеї. Табличка також стала інтернет-мемом через схожість на сучасні скарги клієнтів-споживачів.

Опис Табличка має довжину 11,6 сантиметра у висоту, 5 сантиметрів у ширину, 2,6 сантиметра у товщину. Також вона дещо пошкоджена.

Зміст

Еа-Насір був торговцем міддю, що жив, судячи з інших текстів, у часи правління Рім-Сіна. Він мандрував на острів Дільмун, щоб купити мідь, і повернувся, аби продати її в Месопотамії. Одного разу він погодився продати мідні злитки Нанні. Нанні відправив свого слугу з грошима до Еа-Насіра, щоб заплатити за злитки. Проте отримавши мідь, Нанні оцінив ту як неякісну через що і не прийняв її, хоча гроші вже були передані.

Для підтвердження відмови Нанні створив клинописний лист, щоб надіслати Еа-Насіру. На ньому вписана скарга Еа-Насіру про поставку міді неправильного сорту та проблеми з іншою поставкою; Нанні також скаржився, що до його представника (який займався угодою) ставилися грубо. Крім того, Нанні заявляв, що на момент написання листа Еа-Насір так і не повернув гроші після декількох візитів гінців. Тому надалі Нанні прийматиме мідь від Еа-Насіра особисто.

Текст скарги такий:

Віднайдення

Табличку виявив і передав до музею сер Леонард Вуллі, який очолював спільну експедицію Університету Пенсільванії та Британського музею з 1922 по 1934 роки в шумерському місті Ур.

Переклад Адольф Лео Оппенгайм переклав кілька рядків таблички у статті для у 1954 році, цитує . Повний англійський переклад таблички зробив у 1960; Переклад Леманса включав переклад кількох рядків від Оппенгайма, також доклав руку до трактування кількох рядків. Оппенгайм, що не знав про переклад Леманса, виклав власний повний переклад у 1967 році. Переклад, натхненний роботою надісланий в особистому листуванні Стівену Гарфінклу було видано у 2010 році; у відгуку зазначив, що цей переклад «не є уважним до всіх деталей». Ігор Дьяконов публікував свій переклад таблички на російську у 1990 році.

Інші таблички Інші таблички були знайдені в руїнах, що вважаються житлом Еа-Насіра. Серед них наявний лист від чоловіка на ім'я Арбітурам, який скаржився, що ще не отримав свою мідь, тоді як ще в одному листі автор стверджує, що втомився отримувати погану мідь.

У культурі

Табличка зі скаргами стала інтернет-мемом через свою немов анахронічну природу. У 2021 році Bloomberg повідомили, що турецький торговець продав пофарбовані камені під виглядом міді, на чому заробив 36 мільйонів доларів, у відповідь на що користувачі інтернету порівняли продавця з Еа-Насіром.

Книга рекордів Гіннеса визнала табличку «Найстарішою скаргою клієнта».

Коментарі

Примітки

Література

Посилання

3D-скан таблички