Аргентина Пименівна Купча-Жосул (; 4 червня 1930, село Купкуй, Кишинівський повіт, губернаторство Бессарабія, Румунське королівство — 4 березня 2019, Кишинів, Республіка Молдова) — радянський і молдавський літературний критик, перекладачка та публіцистка . Авторка перекладів зарубіжної літератури XIX—XX століть молдовською мовою. Член Спілки письменників Молдови (з 1965). Один із авторів та редакторів енциклопедії «Кишинів» та шкільного підручника «Радянська молдавська література»Scriitoarea Argentina Cupcea-Josu s-a stins din viață // Moldpres, 05.03.2019A trecut în nefiinţă Argentina Cupcea-Josu, marea. Doamnă a cuvântului bine scris şi rostit // Moldova Suverană, 03.04.2019.

Життєпис Народилася 4 червня 1930 року у селі Купкуй Кишинівського повіту в родині представників інтелігенції. Батько — , агроном-інженер, випускник факультету сільськогосподарських наук Ясського університету імені А. І. Кузи, засновник технологій виробництва вин « Негру де Пуркар» та «», працював директором Купкуйської сільськогосподарської школи, з 1934 року (після переїзду сім'ї до Кишинева) — учитель у Школі виноградарства (другий клас), а потім і директор. Мати — Лариса Купча, випускниця Ясського університету імені А. І. Кузи, викладачка природничих наук; з сім'ї священика Георгія Агура, настоятеля храму святого Миколая в Купкуї, який також був настоятелем храму святого Миколая в Леові та викладачем Святого Письма у двокласній парафіяльній школі, і матінки Олени, випускниці Кишинівського єпархіального жіночого училища. Старший брат — Валеріу Купча .

В 1940 році закінчила початкову школу № 22 міста Кишинева . У 1941 — 1945 роках навчалася в теоретичній середній школі імені королеви Єлизавети в Кишиневі . У 1945 — 1948 роках продовжила навчання в Молдовській жіночій школі № 1 Кишиневі, яка була відкрита в приміщенні колишньої комерційної гімназії для дівчаток імені королеви Марії (нині румунсько-французька середня школа імені Георге Асакі) . У 1953 році закінчила історико-філологічний факультет Кишинівського державного університету . У 1953 — 1956 роках — навчалася в аспірантурі Кишинівського державного університету .

У 1956 — 1958 роках — журналістка і відповідальний секретар журналу Femeia Moldovei («Жінка Молдови»). У 1958 — 1961 роках викладачка і старший викладач румунської літератури та теорії літератури Кишинівського педагогічного інституту імені Йона Крянге . Також викладала у Кишинівському державному університеті, де серед її студентів були поет та публіцист та політик Петро Лучинський. У 1961 — 1970 роках — науковий співробітник Інституту мови та літератури АН Молдавської РСР .

З 1965 року — член Спілки письменників Молдови і в 1993 — 1999 роках — член правління Спілки письменників Молдови . Члена Координаційної ради товариства «Наша румунська мова», засновниця та керівниця літературного гуртка «Посмішка для людей похилого віку» при імені Онисифора Гібу в Кишиневі . У 1970 — 1990 роках переклала молдовською мовою романи «Втрачена кров» Йонаса Авіжуса, «Фрунзе» Володимира Архангельського, «Любий друг» та « Монт-Оріоль» Гі де Мопассана, «Дама з камеліями» Александра Дюма-сина, «Тривожний світанок» Костянтина Поповича і « Червоне та чорне» Стендаля, повість «Зброєносець Кашка» Владислава Крапівін, а також оповідання Михайла Булгакова («Я вбив»), Софії Виноградської («Оповідання про Леніна»), Максима Горького, Бранислава Нушича, Костянтина Паустовського, Марка Твена, Антона Чехова («Наречений і татко», « Роман з контрабасом», «Хамелеон»), Михайла Шолохова та Іхіла Шрайбмана, а також вірші Володимира Маяковського .

Авторка наукових праць з аналізу майстерності літературних перекладів творчості Ільфа та Петрова, Володимира Маяковського, Миколи Некрасова та Михайла Шолохова, і навіть майстерності перекладачів І. Крецу та О. Козмеску.

Нагороди

Почесне звання «Майстер літератури» (1994) . Медаль «Михай Емінеску» (2004) . Орден «Трудова слава» (2010) .

Праці

Книги

Literatura moldoveneascǎ / Argentina Cuiea-Josu, M. Dolgan, R. Portnoi, V. Badui. — Ch.: Cartea mold., 1966. — 168 p. Marele Octombrie şi literatura moldovenească [Carte tipărită] / Colegiul de redacţie: N. Bileţchi, M. Dolgan, A. Cupcea-Josu. ─ Chişinău : Ştiinţa, 1974. — 318 p. Literatura sovieticǎ moldoveneascǎ: man. pentru. / E. Botezatu, I. Chibotaru, I. Racul, H. Corbu, M. Dolgan, Argentina Cuiea-Josu. — Ed. a 9-a. — Ch.: Lumina, 1988. — 334 p. O dată'n zori… [Text tipărit]: Nuvela rusă contemporană / Alc. Vasile Vasilache pref. şi note biobibliogr. de Argentina Cupcea-Josu. ─ Chisinău: Literatura artistică, 1979. — 462 p. Chişinau: encicl. / Ed. ; red. şt. Ion Dron; red. Argentina Cuiea-Josu ş.a. — Ch.: Museum, 1997. — 569 p. Aurel David. — P. 184. Bieşu, Maria. — P. 77. Centrul Național de Creație Populară. — P. 124. Circul de Stat din Chișinău. — P. 150—151. Donici-Dobronravov, Leon (Leonid Dobronravov). — P. 192—193. (у співавторстві з Серафимом Бузилой) Coca, Eugeniu. — P. 155. Cupchea Ala. — P. 177. Joc. — P. 271. Valentina Rusu-Ciobanu. — P. 404. Sala cu Orgă. — P. 406.

Статті

Ana Lupan // Literatura moldavenenească: man. petru. cl. 10. — 1967. — P. 141—149. Anatol Eremia — ocrotitorul onomasticii naționale // , 29.06.2001. Anul ferestrelor deschise // Cultura, 24.03.1973. — P. 8—10. Arta traducătorului ["Poeme" de Vladimir Maiakovski in versiunea mold. de P. Starostin] // Nistru. — 1974. — № 3. — P. 124—130. Arta inivatoare a luau Èmile Zola [pref.] // Zola Èmile. Germinal [roman]. — Ch., 1976. — P. 5—14. Bogdan Istru // Literatura sovieticǎ moldoveneascǎ: man. pentru. / E. Botezatu, I. Chibotaru, I. Racul, H. Corbu, M. Dolgan, Argentina Cuiea-Josu. — Ed. a 9-a. — Ch.: Lumina, 1988. — P. 155—166. Bogdan Istru // Literatura moldoveneascǎ / Argentina Cuiea-Josu, M. Dolgan, R. Portnoi, V. Badui. — Ch.: Cartea mold., 1966. — P. 157—171. Bogdan Istru la 50 de ani // Moldova soc., 11.04.1964. Cǎntarea omului // , 02.10.1966. Cǎntǎreț al meşterilor fauri // Moldova soc., 02.02.1966. Cǎntǎreț al plaiului nistrean // Moldova soc., 27.11.1962. Cartea veții: [postf.] // Hint A. In tărăm bătut de vănturi.l: [roman]. — Ch., 1981. — P. 14. Căteva ǐnsemnări critice // Octomrie. — 1955. — № 8. — P. 89—91. Căteva observații cu privire la sinonimele din «Amintirile» lui I. Creangǎ // Ǐnsemnǎri ştiințifice ale Universițatii de Stat din Chişinǎu. — 1957. — Vol. 31. — P.29—36. Cel mai uman dintre oameni // Limba şi lit. mold. — 1960. — № 2. — P. 9—12. Conceperea şi realizarea chipului artistic // Limba şi lit. mold. — 1961. — № 4. — P. 32—43. Chipuri de ostaşi ai partidului // Limba şi lit. mold. — 1964. — № 3. — P. 21—32. Condeiul transformat in baionetă // Ĭnvǎțǎtorul sov. — 1977. — № 4. — P. 20—25. Crămpei din viață // Octombrie. — 1955. — № 10. — P. 88—89. Critica literarǎ: realizǎri, perspective // Cultura, 05.02.1972. — P. 8—9. Cu eroii Verei Panova // Cultura Moldovei, 03.11.1961. Cupchea Ala // Roibu Nicolae. Cei cari au fost. — Ch., 1999. — P. 147 Destinul damei cu camelii sau versiuni moldovenisți ale romanilui lui A. Dumas-fiul: [postf.] // Alexandre Dumas-fiul. Dama cu camelii [roman]. — Ch., 1997. — P. 275—279. Destinul implinit al Sandei Lesnea // Țara, 12.08.1997. — P. 4. «Donul liniştit» in moldoveneşte [despre trad. romanului «Donul liniştit» de M. Șolohov] // Octombrie. — 1956. — № 5. — P. 89—93. Elena Damian // Literatura moldoveneascǎ / Argentina Cuiea-Josu, M. Dolgan, R. Portnoi, V. Badui. — Ch.: Cartea mold., 1966. — P. 254—258. Eroul contemporan al literaturii moldovenişti // Limba şi lit. mold. — 1971. — № 2. — P. 76—77. Eroul literar contemporan // Maturitate: culeg. de art. — Ch., 1967. — P. 127—158. Ethel Voynich şi romanul ei Tǎinul // Femeia Moldovei. — 1964. — № 5. — P. 11. Evoluția caracterului in proza contemporanǎ // Limba şi lit. mold. — 1963. — № 1. — P. 39—49. Ferestre spre cultura universalǎ // Basarabia. — 1997. — № 3-4. Generozitatea talentului // Lit. şi arta, 25.01.2001. Ion Creangǎ // Femeia Moldovei. — 1962. — № 3. — P. 20. Ion Druță // Literatura sovieticǎ moldoveneascǎ: man. pentru. / E. Botezatu, I. Chibotaru, I. Racul, H. Corbu, M. Dolgan, Argentina Cuiea-Josu. — Ed. a 9-a. — Ch.: Lumina, 1988. — P. 189—203. Ĭn grai moldav // Moldova soc., 09.07.1973. La școala harului ceresc // Caiete de cultură: Ed. spec. a spt. Viata sațului, 12.01.1996. — P. 9. Leniniana in poezia moldovenească // Nistru. — 1969. — № 11. — P. 130—136. Lirica lui Nicolai Costenco // Nistru. — 1959. — № 10. — P. 115—119. Mai multe cǎrți despre contemporanii noştri // Nistru. — 1959. — № 5. — P. 150—151. Maiakovski in moldoveneşte // Critica şi procesul literar contemporan. — Ch., 1979. — P. 290—326. Mihail Iurievici Lermontov // Femeia Moldovei. — 1964. — № 10. — P. 11. Neǐntrecutul Ion Creangă // Femeia Moldovei. — 1962. — № 3. — P. 20. Neuitarea noastră: Lidia Istrati, un om al dreptății // Flux: cotid. naț., 25.04.1998. — P. 4. Note despre eroul contemporan // Nistru. — 1964. — № 11. — P. 135—148. Nuvela rușa contemporană. Opinii de sinteză / pref. și note bibliogr. de Argentina Cupcea-Josu // Odată’n zori… — Ch., 1979. — P. 3—12.; Lit. și arta, 08.03.1979. — P. 5. Ora supremei responsabilități [postf.] // Avižius J. Ora vetlelor pustuite. — Ch., 1981. — P. 650—654. O viaţă dăruită teatrului şi un cântec de lebădă : [despre cuplul Ala şi Valeriu Cupcea] // Moldova Suverană. 24.06.2017. — P. 2. O viaţă dăruită teatrului şi un cântec de lebădă : [despre cuplul Ala şi Valeriu Cupcea] // Opinia, 07.06.2010. — P. 12. Pe meleag moldav. // Moldova soc., 23.05.1965. Petalele amintirilor // Materna. — 1993. — № 3. — P. 7. Petalele amintirilor // Limba Romănă. — 2000. — № 6 (12). — P. 117—118. Ploaia solară a planetei // Lenin şi unele probleme de limbă şi literatură moldovenească. — Ch., 1973. — P. 178—188. Poezia anilor de foc // Marele Octombrie şi literatura moldovenească. — Ch., 1974. — P. 50—69. Probleme actuale criticii literare // Nistru. — 1972. — № 4. — P. 109—129. Procedee artistice de carasterizare a personajelor ǐn povestirile lui I. Creangă // Limba şi lit. mold. — 1960. — № 1. — P. 32—39. Profiluri literare femenine // Femeia Moldovei. — 1975. — № 12. — P. 18. Realismul socialist şi creația artistică // Limba şi lit. mold. — 1971. — № 3. — P. 1—10. Recrearea stilului unui poem // Meridiane-75: almanah. — Ch., 1975. — P. 36—41. Responsabilitatea poetului // , 07.08.1997. — P. 4. Romanul: Genuri şi specii literare // Genuri şi specii literare. — Ch., 1962. — P. 3—18. Rosturile vieții // Flux, 20.11.1996. Să fie intr-un ceas bun! // Lit. şi arta, 22.07.1982. — P. 8. Să-i dărium neuitarea // Femeia Moldovei. — 1998. — № 3 (6). — P. 12. Semicentenarul lui Andei Lupan // Limba şi lit. mold. — 1962. — № 1. — P. 80. Solidaritate. // Moldova soc., 11.04.1964. Solidaritate. // Maturitate. — Ch., 1967. — P. 293—298. «Și voi trăi…» // Lit. şi arta, 07.03.1985. — P. 5. (Basarabia. — 2001. — № 1 (4). — P. 117—120.) Telent şi inspirație // Moldova soc., 28.09.1971. Talentul scriitorului şi măiestria literară // Nistru. — 1964. — № 5. — P. 150—158. Theodore Dreiser // Moldova soc., 27.08.1971. Tinerețe, contemporaneitate, măiestrie // Nistru. — 1962. — № 12. — P. 149—156. Traducera — eveniment artistic // Nistru. — 1973. — № 3. — P. 124—136. Traducerea din opera lui Mihail Şolohov // Limba şi lit. mold. — 1975. — № 3. — P. 7—19. Tristețea lui veselă // Basarabia. — 2001. — № 5 (7). — P. 139—142. Unele procedee artistice de creare a chipurilor ǐn proza clasică moldovenească // Ǐnsemnări stiințifice ale Universității de Stat din Chişinău. — Ch., 1957. — Vol. 31. — P. 143—150. Viața poporului, chezeşia vitalității scrisului // Femeia Moldovei. — 1963. — № 7. — P. 8—9. Visela lui tristețe sau despre novelistica lui a A. Cehov: [pref.] // Cehov A. Cameleonul: [nuvele]. / sel. de. I. Crețy. — Ch., 1982. — P. 5—14. V. I. Lenin in poezia sovieticǎ moldoveneascǎ // Limba şi lit. mold. — 1977. — № 3. — P. 8—19.