thumb|Ilustracja wg Vilhelma Pedersena ze zbiorów Państwowego Muzeum Sztuki w Kopenhadze Z okna przytułku (, współ. ) – baśń literacka autorstwa Hansa Christiana Andersena, wydana po raz pierwszy w Kopenhadze w grudniu 1846 roku.
Miejscem akcji utworu jest przytułek w Kopenhadze (dawna pisownia Vartou) ufundowanego w 1607 roku przez Chrystiana IV Oldenburga. Przestrzeń akcji stanowią po części pokój pensjonariuszki, po części wały w pobliżu fortu .
Publikacja Andersenowska baśń literacka pt. Z okna przytułku została opublikowana po raz pierwszy w roczniku „Gæa, Æsthetisk Aarbog 1847” wydanym w Kopenhadze w grudniu 1846 roku. Stanowiła jeden z Dwóch obrazków z Kopenhagi (). Autor nie nadał jej w tej edycji żadnego tytułu. Przed tekstem umieszczona została po prostu rzymska cyfra I. W lutym 1853 ukazało się tłumaczenie I obrazka na język angielski w zbiorze A Poet’s Day Dreams. Ponad dwustustronicowy zbiór opublikował w Londynie . Wydanie zawierało opowiadania w tłumaczeniu . 30 kwietnia 1855 roku wyszła w Kopenhadze kolejna antologia zawierająca utwór – Historier. 1855. Zbiór wydało prywatne wydawnictwo . W katalogu dzieł Hansa Christiana Andersena zredagowanym przez utwór oznaczony został numerem 512.
Przekłady Baśń została przetłumaczona na szereg języków europejskich, m.in. na: angielski, niemiecki, hiszpański i rosyjski.
Pierwsze tłumaczenie Z okna przytułku na język polski, autorstwa Stefanii Beylin, ukazało się w 1931 roku. Antologię Baśnie w sześciu tomach wydało warszawskie wydawnictwo Jakuba Mortkowicza. Tłumaczka opublikowała baśń nadając obecny tytuł. W późniejszym wydaniu z 1956 roku baśń opublikowano pod tytułem Obrazek z cytadeli. Pierwsze polskie tłumaczenie z oryginału w języku duńskim opublikowała w 2006 roku Bogusława Sochańska. Trzytomową antologię Baśnie i opowieści wydało poznańskie wydawnictwo Media Rodzina. Tłumaczka nie zachowała tytułu z wydania PIW z 1956 roku, powracając do tytułu Z okna przytułku.
Fabuła Streszczenia dokonano na podstawie polskiego tłumaczenia B. Sochańskiej oraz wersji duńskiej.
Przy zielonych kopenhaskich wałach stoi duży przytułek. Stara panna przy oknie zrywa z niecierpka zwiędnięty liść. Obserwuje beztrosko bawiące się na wałach bose dzieci. Według podania zwabiono na wał dziecko i zakopano je żywcem. Wał był miejscem obrony przed najazdem szwedzkimW latach 1658–1659 za panowania Fryderyka III Oldenburga.. Kobieta przypomina sobie sceny sprzed lat: spacerujące, odświętnie ubrane konfirmantki. Myśli o przyszłości dzieci, spacerowaniu koło zamku Rosenborg z ukochanym w Dniu ModlitwyObchodzony 25 dni po Wielkanocy przez duńskich luteranów ()., o jego nagłej śmierci i staropanieństwie. Dzieci bawią się niczego nieświadome.
Uwagi
Przypisy
Linki zewnętrzne Duński tekst baśni „Z okna przytułku” (audiobook) na YouTube
Kategoria:Literatura dziecięca i młodzieżowa Kategoria:Utwory Hansa Christiana Andersena Kategoria:Utwory literackie z 1846