Przekłady Baśń została przetłumaczona na szereg języków europejskich, m.in. na: angielski, niemiecki, hiszpański i rosyjski.
Pierwsze tłumaczenie Z okna przytułku na język polski, autorstwa Stefanii Beylin, ukazało się w 1931 roku. Antologię Baśnie w sześciu tomach wydało warszawskie wydawnictwo Jakuba Mortkowicza. Tłumaczka opublikowała baśń nadając obecny tytuł. W późniejszym wydaniu z 1956 roku baśń opublikowano pod tytułem Obrazek z cytadeli. Pierwsze polskie tłumaczenie z oryginału w języku duńskim opublikowała w 2006 roku Bogusława Sochańska. Trzytomową antologię Baśnie i opowieści wydało poznańskie wydawnictwo Media Rodzina. Tłumaczka nie zachowała tytułu z wydania PIW z 1956 roku, powracając do tytułu Z okna przytułku.
Fabuła Streszczenia dokonano na podstawie polskiego tłumaczenia B. Sochańskiej oraz wersji duńskiej.